donner un coup de main
Français
Étymologie
- De donner et coup de main.
Locution verbale
donner un coup de main \dɔ.ne(.ʁ‿)œ̃ ku d(ə )mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- Aider.
- — Je pourrais peut-être vous donner un coup de main pour les travaux. Si ça vous dit, bien sûr, ajouta-t-il d'un ton bourru. — (Elle Kennedy, Unexpected: Il sait tout d'elle, elle ne sait rien de lui ; l'Amour va les réunir, traduit de l'américain par Claire Neymon, Harlequin, 2016, chap. 4)
Synonymes
- donner la main (Familier) (Régionalisme)
- donner un coup de pouce
Traductions
- Anglais : give a hand (en), give a helping hand (en)
- Breton : reiñ an dorn (br)
- Espagnol : echar una mano (es)
- Galicien : botar unha man (gl)
- Italien : dare una mano (it)
- Néerlandais : een stukje op werk helpen (nl) neutre
- Roumain : a da o mana de ajutor (ro)
- Suédois : på tu man hand (sv)
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.