de travers

Français

→ voir de et travers.

de travers \də tʁa.vɛʁ\ invariable

Qui dévie vers un côté.
- Il a les jambes de travers.
- Le notaire Tassin était un petit homme bâti de travers ; c'était la première impression qu'il donnait. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. IV, Gallimard, 1937)
Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- L'appareil ballottait comme un ivrogne dans l'air froid, oscillant dans un vent de travers. […]. Leurs intestins yoyotaient de bas en haut sous l'effet du tangage et du roulis. — (Dan Abnett, Zone de guerre, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Julien Drouet, éd. Eclipse/Panini Books, 2013, chap. 12)

de travers \də tʁa.vɛʁ\

De manière à dévier vers un côté.
- […]: l'animal porte ainsi un coffre sur chaque flanc, et il faut avoir soin que le fardeau soit parfaitement équilibré, sans quoi l'on devra s'arrêter à chaque minute pour arranger la selle qui s'en va de travers avec les bagages. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.12)
- Les deux dangers à craindre en rapport avec la profondeur d'eau, sont le cabanement (arrière qui plonge) et le salut (étrave qui plonge), le lancement doit se faire à l'étale pour éviter tout courant risquant de porter le navire de travers. — (Alain Joubert, La Seine: mémoire d'un fleuve, 1994, p. 225)
Dans le mauvais sens, à contresens, tout autrement qu’il ne faudrait ; il est alors souvent précédé de l’adverbe tout.
- Cela est mis tout de travers, est fait tout de travers.
- Il écrit tout de travers.
- Il va tout de travers.

avaler de travers (s’étrangler en buvant ou en mangeant)
avoir mis son bonnet de travers (être de mauvaise humeur)
prendre de travers
regarder de travers (regarder d’une manière qui marque du mécontentement, ou de la colère, ou de l’aversion)

obliquement

Anglais : askew, awry, crookedly, obliquely
Arabe : في الجنب (ar) fi j-jenb
Arabe marocain : في الجنب (*) fi j-jenb
Breton : a-dreuz (br)
Grec ancien : πάραντα (*) páranta
Same du Nord : hállut (*)
Wallon : di biyaire, di bizingue, di cresse, di kegn, di kinkin, di sclimboigne, di triviè, e biscoirnete, e brotchåd, e coisse, foû scwere

mal conçu

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (de travers)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.