couronner le tout

Français

Locution verbale

couronner le tout \ku.ʁɔ.ne lə tu\ (se conjugue → voir la conjugaison de couronner)

  1. Terminer, conclure avec quelque chose de positif.
    • Les montagnards s’arment contre les habitants des basses terres, les Williamites contre les Jacobites, les Whigs contre les Torys, et pour couronner le tout, l’Angleterre contre l’Écosse. — (sir Walter Scott, Le Pirate, volume 3, 1822)
    • C’est épicurien ! La carte de vins est à prix châteaux : notre choix s’est porté sur un Pessac-Léognan : les Hauts de Brion. Et comme un accueil chaleureux vient couronner le tout, on se dit qu’on reviendra sans doute bientôt. — (Le Petit futé Bordeaux 2009, 2008)
  2. Ironiquement, terminer, conclure avec quelque chose de négatif.
    • Pour couronner le tout, mon avocat se laisse aller sur son bac, tombe en faiblesse, et ne revient de son évanouissement qu’après avoir bu un verre de vinaigre des quatre-voleurs. — (Maurice Alhon, Louis Huart et Charles Philipon, Le Musée pour rire, 1839)
    • Trop d’erreurs commises. Trop d’espoirs trahis. La confiance n’est plus accordée. L’impuissance, elle, a fini par couronner le tout. — (Ange-Laurent Bindi, Le naufrage de l’autonomisme corse, 1990)

Vocabulaire apparenté par le sens
  • pour comble de tout
  • pour comble de malheur
  • en beauté

Traductions
Positive situation (1)
  • Anglais : cap it all (en), top it all (en)
Negative situation (2)
  • Anglais : add insult to injury (en)

Prononciation
  • \ku.ʁɔ.ne lə tu\
  • France (Île-de-France) : écouter « couronner le tout [ku.ʁɔ.ne lə tu] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.