compte là-dessus

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
(XIXe siècle)

Locution verbale

compte là-dessus \kɔ̃t la.dsy\

  1. (Par plaisanterie) N’y compte pas (s'emploie par antiphrase).
    • « – Il a donné rendez-vous à quelqu’un pour six ou sept heures du soir, et il m’a priée de dire, à la personne qu’il attend, de repasser s’il n’était pas encore rentré. Revenez dans la soirée, vous serez sûre de le trouver. » Et Anastasie ajouta mentalement : « Compte là-dessus ; dans une heure il sera en route pour la Normandie. » — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Cinquième partie)

Note : L'expression prend d'autant plus de valeur antiphrastique que « compte là-dessus », hors contexte, peut toujours avoir une valeur sincère. Raison pour laquelle sans doute elle a été renforcée dans un premier temps par « et bois de l'eau », puis par « et bois de l'eau fraîche », dans les cas où l'on ne veut laisser aucune ambiguïté.

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.