cirer

Français

Dénominal de cire.

cirer \si.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Enduire ou frotter de cire.
- Cirer du fil, de la toile, un parquet, un meuble.
- Toile cirée, taffetas ciré.
- À l’hôpital de la marine, par exemple, les salles sont cirées de telle façon qu’un convalescent, essayant de marcher sur sa jambe remise, doit se casser l’autre en tombant. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 189, 2012)
Enduire de cirage une chaussure pour la faire briller.
- Cirer des bottes, des souliers.
- (Figuré) Cirer les bottes de quelqu’un, le flatter obséquieusement. → voir lécher

cirage
cire
ciré
cire-pompe
cirer les pompes de quelqu’un (lui cirer les bottes ; lui passer la brosse à reluire, le flatter servilement)
cirier
cireur
n’en avoir rien à cirer

Enduire ou frotter de cire.

Enduire de cirage une chaussure pour la faire briller.

Allemand : putzen (de), polieren (de), wichsen (de) (Vulgaire), mit Wichse einschmieren (de) (Vulgaire)
Anglais : wax (en), polish (en)
Corse : lustrà (co)
Danois : pudse (da)
Espagnol : encerar (es), lustrar (es)
Espéranto : vaksi (eo), ciri (eo)
Ido : cirajizar (io)
Indonésien : menyemir (id)
Italien : lucidare (it)
Néerlandais : in de was zetten (nl), met was inwrijven (nl), poetsen (nl), schoenen poetsen (nl)
Norvégien (bokmål) : pusse (no)
Portugais : encerar (pt), engraxar (pt)
Suédois : blanka (sv)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cirer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.