chagrin d’amour

Français

Étymologie

Composé de chagrin, d’ et amour.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chagrin d’amour	chagrins d’amour
\ʃa.ɡʁɛ̃ d‿a.muʁ\

chagrin d’amour \ʃa.ɡʁɛ̃ d‿a.muʁ\ masculin

Grande peine que l’on éprouve lorsqu’une relation sentimentale se termine, ou ne s’établit pas.
- Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
  Chagrin d’amour dure toute la vie. — (Jean-Pierre Claris de Florian, Plaisir d'amour, 1784)
- Un chagrin d’amour
  C’est un bateau qui part
  sans larguer ses amarres.— (Les Inconnus, Un chagrin d’amour)
- Le Vase brisé, de Sully Prudhomme, est une métaphore du chagrin d’amour.

Synonymes

peine d'amour (Québec)
peine de cœur

Quasi-synonymes

maladie d’amour

Traductions

Allemand : Liebeskummer (de) masculin
Anglais : love sickness (en), lovesickness (en), heartache (en)
Bas-saxon néerlandais : luddevede (*)
Bengali : ভালোবাসা রোগ (bn)
Danois : kærestesorg (da)
Estonien : armuhaigus (et)
Néerlandais : liefdesverdriet (nl)
Norvégien : kjærlighetssorg (no)
Portugais : amor doentio (pt)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.