cancelar

Espagnol

Étymologie

Du latin cancellare d'acception simulaire.

Verbe

cancelar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Annuler, supprimer, abroger.
(Chili)(Venezuela) Payer, régler.

Synonymes

Sens 1 : anular
Sens 2 : pagar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin cancellare.

Verbe

cancelar [kanseˈla] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

Canceller, biffer, radier, résilier un contrat ou un bail.
- Me soi fach descancelar
  J’ai fait résilier mon bail
- Quau paga e non cancèla,
  Son deute renovèla. — (Proverbe)
Terminer, finir.
Fermer avec une grille.

Vocabulaire apparenté par le sens

2

acabar
finir

3

barrar

Prononciation

languedocien : [kanseˈla]
provençal : [kãⁿseˈla]
France (Béarn) : écouter « cancelar [Prononciation ?] »

Références

Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003
Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.