calfeutrer

L'ancien français calefaterie (« calfeutrage ») est proprement le dérivé de calfater avec le suffixe -erie, de l’arabe قلف, qalafa[1]. De là calfeutrer avec influence de feutre, le feutre ayant servi de bourre.

calfeutrer \kal.fø.tʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se calfeutrer)

1. Boucher les interstices d’une porte, d’une fenêtre, avec du papier, du parchemin collé ou des lisières, etc., pour empêcher que le vent n’entre dans une pièce.
   • Il faut calfeutrer cette porte, cette fenêtre.
   • Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
2. (Pronominal) (Par extension) S’enfermer bien chaudement.
   • On voyait maintenant des compositeurs, et jusqu'à des virtuoses, qui connaissaient l'œuvre de Bach! − Surtout on avait fait un grand effort pour combattre l'esprit casanier des Français. Ces gens-là se calfeutrent chez eux ; ils ont peine à sortir. — (R. Rolland, Jean-Christophe, La Foire sur la place, 1908)
   • Je jette avec grâce mon feutre,
     Je fais lentement l’abandon
     Du grand manteau qui me calfeutre,
     Et je tire mon espadon ; — (Edmond Rostand, Cyrano De Bergerac, Acte 1, scène IV, 1897)
3. (Pronominal) (Figuré) Se replier sur soi-même.
   • Élisabeth bouda, se calfeutra dans un mutisme dédaigneux. Ce mutisme l'ennuyant, elle passa de l'emploi de la mégère à celui de nourrice. — (Jean Cocteau, Les Enfants terribles, 1929)

• étouper, calfater

• calfeutrage

• France (Île-de-France) : écouter « calfeutrer [kal.fø.tʁe] »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calfeutrer), mais l’article a pu être modifié depuis.