bloavezh mat

Breton

Étymologie

De bloavezh (« année ») et mat (« bon »).

Locution interjective

bloavezh mat \ˌblwa.vez‿ˈmɑːt\

Bonne année.
- Nedeleg laouen ha bloavezh mat !
  Joyeux Noël et bonne année !
- Ha peogwir e tle, war a gredan, al levr-mañ dont e-maez ar wask war-dro deiz kentañ ar bloaz, hetiñ a ran deoc’h holl : Bloavezh mat ha ti dilogod. — (Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, p. 190)
  Et puisque ce livre(-ci) doit sortir de presse le jour de l’an, je crois, je vous souhaite à tous : Bonne année et une maison sans souris.
- Bloavezh mat ha laouen d’an holl ! — (Job an Irien, Bloavezh Mat, in Ya !, niv. 552, 8 Genver 2016, p. 9)
  Bonne et heureuse année à tous !
- En ur hetiñ deocʼh bloavezh mat e rin un dro en a-dreñv war ar bloavezh tremenet. — (Roparz Hemon, Kefridi Roazhon-Breizh, in Arvor, niv. 105, 17 Genver 1943, p. 1)
  En vous souhaitant bonne année je ferai un tour en arrière sur l’année passée.

Variantes orthographiques

bloavez mad (en orthographe dite « universitaire »)

Variantes dialectales

(Vannetais) blezad mat

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.