barrière linguistique
Français
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Étymologie
- De barrière et linguistique.
Locution nominale
barrière linguistique \Prononciation ?\ féminin
- Obstacle auquel on se heurte face à une langue non maîtrisée.
- Gérard de Crémone (1114-1187), érudit remarquablement informé, sut mesurer à sa juste valeur la science arabe de son époque. Il entreprit de surmonter la barrière linguistique qui en interdisait l’accès aux Latins. Il alla s’installer à Tolède, y apprit l’arabe et se consacra à la traduction en latin des textes scientifiques les plus importants. Environ soixante-dix ouvrages furent traduits par ses soins, comprenant trois traités de dialectique, dix-sept ouvrages de géométrie, douze livres d’astronomie, onze volumes de philosophie, vingt et un traités de médecine (dont ceux d'Avicenne, de Rhazès, d'Abulcasis...), trois d’alchimie, quatre de géomancie, ainsi que l’Almageste de Ptolémée d’après une traduction arabe. — (Encyclopædia Universalis).
Synonymes
- barrière de la langue, obstacle de la langue, écueil de la langue
Traductions
- Néerlandais : taalbarrière (nl)
- Allemand : Sprachbarriere (de)
- Italien : barriera linguistica (it) féminin
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.