ayoye

Français

Étymologie
Contraction des interjections aïe et ouille.
Selon Amy J. Ramsom, professeur à Central Michigan University, il pourrait aussi s’agir de l’équivalent québécois du yiddish, oy veh (« malheur à moi »).

Interjection

ayoye \a.jɔj\ invariable

  1. (Québec) Qui exprime la douleur, généralement physique.
    • Ayoye donc!
    • David peut sans l'ombre d'un doute prédire que son père est sur le point d'attraper un torticolis et de crier ayoye! — (Marie Décary, L'Incroyable Destinée, 1993)
    • Un premier jet qui voudrait décrire sur le vif une dépression se limiterait à trois mots : « Ayoye! Ayoye! Ayoye! » — (Mariette Danis, Survivre aux soins : défi du soignant, Médiaspaul, 2001)
  2. (Québec) Qui exprime l'étonnement, l'admiration ou encore l’exaspération.
    • Ayoye! Tu viens de manquer une maudite belle cascade!

Synonymes
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.