avoir le trou du cul en chou-fleur

Français

Étymologie
Composé de trou du cul (« anus ») et de chou-fleur (« hémorroïde, par analogie de forme »).

Locution verbale

avoir le trou du cul en chou-fleur \a.vwaʁ lə tʁu dy ky ɑ̃ ʃu.flœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (Figuré) (Vulgaire) Avoir des hémorroïdes.
    • — La raison pour laquelle je ne m'assieds pas, c'est que j’ai, depuis quelques jours, le trou du cul en chou-fleur.
      — En chou-fleur ?
      — Une façon de dire que j'ai des hémorroïdes.
      — Ah ! Des hémorroïdes. Papa aussi en a.       — (Stephen Fry, L'Hippopotame, traduit de l'anglais per Christiane et Davis Ellis, Belfond, 2011)

Traductions
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.