avoir affaire à

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de avoir, affaire et à.

Locution verbale

« Savez-vous bien à qui vous avez affaire ?... »

avoir affaire à \a.vwa.ʁ‿a.fɛ.ʁ‿a\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

Être confronté à quelqu’un ou quelque chose.
- Il discernait qu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n’était pas responsable d’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l’élégance. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)

Traductions

Être confronté à quelqu’un ou quelque chose (1)

Allemand : zu tun haben (de)
Anglais : having to deal with (en)
Espagnol : vérselas con (es)
Finnois : olla tekemisissä (fi), joutua tekemisiin (fi)
Italien : avere a che fare con (it)
Polonais : mieć do czynienia z (pl)
Portugais : lidar com (pt)

Homophones

avoir à faire ; Note : Avoir affaire est parfois écrit de manière erronée avoir à faire à cause de leur homophonie.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.