arnaquer

Français

Étymologie

Soit la forme picarde de harnacher, arnacher au sens argotique de « accoutrer, travestir », hypothèse assez vraisemblable du point de vue sémantique ;

soit l’altération de renaquer (« témoigner sa colère »), dérivé de naquer avec le préfixe re- (« renifler »).

Verbe

arnaquer \aʁ.na.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Argot) (Vieilli) (Rare) Abîmer, recevoir ou donner des coups, machiner quelque chose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Argot) (Familier) Escroquer, voler, tromper.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

avoir carotte
baiser (Vulgaire)
carotter
crosser (Vulgaire) (Québec)
dilater (Vulgaire)
en passer une petite vite (Québec)
enculer (Vulgaire)
entourlouper (Populaire)
entuber (Populaire)
escroquer
fourrer (Vulgaire) (Québec)
pigeonner
passer un Québec (Familier) (Québec)
passer un sapin (Familier) (Québec)
ratiboiser
se faire carotte
tondre
tromper

Dérivés

arnaqueur

Traductions

Escroquer

Allemand : schachern (de)
Anglais : swindle (en), dupe (en), swizz (en), con (en)
Danois : snyde (da)
Espéranto : ŝakri (eo)
Grec : αρπάζω (el) arpázo ; βουτάω (el) vutáo
Malgache : misoloky (mg)
Shingazidja : udhulumu (*)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « arnaquer »

Références

Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, L. Hayard, Paris, 1907 (→ consulter cet ouvrage)
« arnaquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.