argent comptant fait content

Français

Étymologie

Jeu de mots avec « comptant » et « content ». Littéralement, cette expression signifie que lorsqu’on donne « l’argent comptant », c’est-à-dire exactement la somme qui est due, on est content parce qu’on n'a pas de monnaie à rendre.

Locution-phrase

argent comptant fait content \aʁ.ʒɑ̃ kɔ̃.tɑ̃ fɛ kɔ̃.tɑ̃\

Expression qu’on utilise quand on donne l’appoint pour payer quelque chose.

Synonymes

les bons comptes font les bons amis (sens proche, mais pas identique).

Traductions

Allemand : Bargeld lacht (de), Zahlen macht ledig (de), Zahlen macht Frieden (de)
Anglais : out of debt, out of danger long (en)
Espagnol : el que paga descansa (es), poderoso caballero es Don Dinero (es)
Italien : amor fa molto, il denaro tutto (it)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.