alerter

Français

→ voir alerte et -er

alerter transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Avertir d’un danger en donnant l’alerte.
Mettre en éveil.
- Le bruit, les allées et venues des gens m'alertèrent. J'accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
- Cette crise porte indubitablement la marque de l’activité humaine et se traduit concrètement par la multiplication de catastrophes naturelles et d’événements climatiques exceptionnels qui ont alerté les opinions dans nos pays et ont fortement accru la mobilisation citoyenne à l’égard des questions environnementales. — (Charte Urbaine Européenne II, Manifeste pour une nouvelle urbanité)
(Internet) Signaler un commentaire hors charte au modérateur.
- Alerter : sur les sites internet ayant une tribune d'expression libre pour les internautes, action qui consiste à signaler un commentaire hors charte au modérateur. L'amalgame fréquent des internautes consiste en un abus de clic sur cette option, à savoir qu'ils alertent un post conforme à la charte mais non conforme à leur façon de penser, faisant ainsi fi de la liberté d'expression et de pensée. — (nilslof, sur www.20minutes.fr/article/332219/commentaires/1)

Afrikaans : waarsku (af), alarmeer (af)
Allemand : warnen (de), alarmieren (de), Lärm schlagen (de), zusammentrommeln (de), aufrütteln (de), wachrufen (de), verständigen (de)
Anglais : alert (en), warn (en), caution (en), alarm (en), raise the alarm (en), sound the alarm (en)
Azéri : təhlükə siqnalı vermək (az)
Catalan : alertar (ca)
Danois : advare (da)
Espagnol : alertar (es)
Espéranto : averti (eo), alarmi (eo)
Féroïen : ávara (fo)
Finnois : varoittaa (fi)
Hongrois : figyelmeztet (hu), riaszt (hu)
Ido : alarmar (io)
Islandais : vara (is), vara við hættu (is)
Italien : avvertire (it)
Latin : monere (la), admonere (la)
Néerlandais : waarschuwen (nl), alarm slaan (nl), alarmeren (nl)
Norvégien (bokmål) : advare (no), varsle (no), varsku (no)
Papiamento : avisá (*), alarmá (*)
Portugais : advertir (pt), avisar (pt), lembrar (pt), prevenir (pt), alarmar (pt), dar alarma (pt)
Same du Nord : várret (*), váruhit (*)
Suédois : varna (sv), varsko (sv), åtvarna (sv), alarmera (sv)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alerter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

alerter \Prononciation ?\, 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007 ISBN 978-2-906064-64-5, p. 80

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.