ablassen

Du verbe lassen (« laisser ») avec le préfixe verbal ab-, dans le sens de laisser s’éloigner quelque chose.

ablassen \ˈap.la.sən\ (voir la conjugaison) transitif

1. Faire couler.
   • Der Mechaniker ließ das Öl vom Auto in eine Wanne ab. : Le mécanicien laisse couler l’huile de la voiture dans une bassine.
2. Relâcher la pression.
   • Danach hat er ordentlich Dampf abgelassen. : Après, il a relâché comme il faut la pression de la vapeur.
3. Renoncer.
   • Viele Studenten haben davon abgelassen, diese Mühe weiter auf sich zu nehmen. : Beaucoup d’étudiants ont renoncé à faire des efforts sur eux-mêmes.
   • Die Mutter ließ davon ab, auf ihre Tochter weiter einzureden. : La mère a renoncé à tenter encore de convaincre sa fille.
4. Lâcher.
5. Foutre la paix, laisser tranquille.
   • Nach ihrer heftigen Gegenwehr ließ er von ihr ab. : Après leur résistance farouche, il leur a foutu la paix.
6. Laisser sortir ses émotions.

• (1-2) ausfließen lassen, leeren, reduzieren, verringern
• (3) abkommen, aufgeben, aufhören
• (5) in Ruhe lassen, meiden, unbehelligt lassen

• (1-2) auffüllen, vermehren
• (3) beharren, vervollständigen
• (5) bedrängen, belästigen