abirren

Allemand

Étymologie

Du préfixe ab-, signifiant l’éloignement, et irren (« errer »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich irre ab
	2^e du sing.	du irrst ab
	3^e du sing.	er irrt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich irrte ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich irrte ab
Impératif	2^e du sing.	irre ab
Impératif	2^e du plur.	irrt ab
Participe passé		abgeirrt
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

abirren \ˈɑpʔ.ɪː.ʁən\ intransitif (voir la conjugaison)

S’écarter, se détourner.
- Vom rechten Wege abirren. — Faire fausse route.
- Seine Augen irren ab, sein Blick irrt ab. — Il détourne les yeux, le regard.
- Vom Thema abirren. — Dévier du sujet.
- Seine Gedanken sind abgeirrt. — Il est perdu dans ses pensées.
- Seine Aufmerksamkeit irrt ab. — Son attention diminue.
- Sein Geist irrt ab. — Son esprit est ailleurs.

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.