abbrechen

Allemand

Étymologie

Composé de ab (« hors de ») et de brechen (« casser, briser »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich breche ab
	2^e du sing.	du brichst ab
	3^e du sing.	er bricht ab
Prétérit	1^re du sing.	ich brach ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bräche ab
Impératif	2^e du sing.	brich ab
Impératif	2^e du plur.	brecht ab
Participe passé		abgebrochen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abbrechen \ˌapʔ.ˈbʁɛː.çən\ (voir la conjugaison) transitif

Arracher.
- Ast, Blüte, Griff … abbrechen.
  Arracher une branche, une fleur, une manche…
- Sie hat die Nadel abgebrochen.
  Elle a arraché son ongle.
- Er hat sich einen Zahn abgebrochen.
  Il s’est fait arracher une dent.
- Brich dir nur keine Verzierung ab ! ou brich dir nur keinen ab !
  Arrête de faire des manières !
- Der Henkel, der Zweig bricht ab.
  L’anse, la branche est cassée.
- Der Fingernagel ist abgebrochen.
  L’ongle est arraché.
Démolir.
- Eine Brücke, eine Mauer, eine Gebäude, eine Ruine … abbrechen.
  Démolir un pont, un mur, un immeuble, une ruine…
- (Figuré) Alle Brücken hinter sich abbrechen.
  Couper les ponts.
Démonter.
- Ein Gerüst, ein Lager abbrechen.
  Démonter un échafaudage, un campement.
- (Figuré) Die Zelte abbrechen, um das Lager aufzugeben.
  Démonter les tentes pour lever le camp.
Écourter.
- Ein Gespräch, eine Verhandlung, einen Vortrag, eine Sitzung, eine Vorstellung, Urlaub, eine Reise, eine Kur… abbrechen.
  Écourter un entretien, une négociation, un exposé, une réunion, une présentation, les vacances, un voyage, un traitement…
Rompre.
- Die Verbindung mit jemandem abbrechen.
  Rompre les liens avec quelqu’un.
- Die diplomatischen Beziehungen zu einem Staat abbrechen.
  Rrompre les relations diplomatiques avec un pays.
- Die Feindseligkeiten abbrechen.
  Rompre les hostilités.
S’arrêter (net, brutalement).
- Der Bericht, die Erzählung, die Unterhaltung, das Lied, die Musik, die Verbindung, ... brach ab.
  Le rapport, le récit, la conversation, la chanson, la musique, la relation s’arrêta net.

Dérivés

Abbruch

Prononciation

Allemagne : écouter « abbrechen [ˌapʔ.ˈbʁɛː.çən] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.