aantrekken

Néerlandais

Étymologie
De aan et trekken.

Verbe 1

Présent Prétérit
ik trek aan trok aan
jij trekt aan
hij, zij, het trekt aan
wij trekken aan trokken aan
jullie trekken aan
zij trekken aan
u trekt aan trok aan
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben aantrekend aangetrokken

aantrekken \ˈaːnˌtrɛkə(n)\ transitif

  1. Mettre, revêtir, passer, enfiler.
    • Zijn jas aantrekken.
      Endosser son pardessus.
    • Wie de schoen past, trekke hem aan.
      À bon entendeur, salut!
  2. Attirer, allécher, solliciter, appâter.
    • Personeel aantrekken.
      Embaucher, engager du personnel.
    • Zich aangetrokken voelen tot iemand.
      Se sentir attiré vers quelqu’un, éprouver de l’attirance pour quelqu’un.
    • De beurs heeft ca. 5.000 bezoekers aangetrokken.
      Le salon a drainé quelque 5.000 visiteurs.
  3. Serrer.
    • De buikriem aantrekken.
      Se serrer la ceinture.

Synonymes

mettre (s'habiller)

attirer

serrer

Antonymes

mettre (s'habiller)

attirer

serrer

Verbe 2

zich aantrekken \Prononciation ?\ réfléchi

  1. Se préoccuper de, se soucier de.
    • Zich iemand aantrekken.
      S’intéresser à quelqu’un.
    • Dat heeft hij zich erg aangetrokken.
      Ça l’a fort affecté.
    • Trek je er maar niets van aan!
      Ne t’en fais pas!

Verbe 3

aantrekken \Prononciation ?\ intransitif (ergatif)

Présent Prétérit
ik trek aan trok aan
jij trekt aan
hij, zij, het trekt aan
wij trekken aan trokken aan
jullie trekken aan
zij trekken aan
u trekt aan trok aan
Auxiliaire Participe présent Participe passé
zijn aantrekend aangetrokken
  1. (Économie) Avoir tendance à la reprise.
    • Het weer aantrekken van de economie.
      Le redémarrage (de l’activité) économique.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,5 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.