Royaume-Uni

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Composé de royaume et de uni, calque de l’anglais United Kingdom. Ce royaume a été formé par l’union du Royaume d’Angleterre et du Royaume d’Écosse.

Nom propre

Royaume-Uni \ʁwa.jo.m‿y.ni\ masculin singulier

(Géographie) Royaume européen constitué de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord.
- À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 47 de l’éd. de 1921)

Synonymes

Royaume de Grande-Bretagne (1707-1800)
Royaume-Uni de Grande-Bretagne (1707-1800, autre nom)
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande (1801-1927)
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (1927-)

Holonymes

îles britanniques (Attention : Les Anglais font la distinction entre l’archipel complet (British Isles) et l’archipel à l’exclusion de la République d’Irlande (British Islands))

Méronymes

Traductions

Afrikaans : Verenigde Koninkryk (af)
Albanais : Mbretëria e Bashkuar (sq)
Allemand : Vereinigtes Königreich (de)
Anglais : United Kingdom (en)
Anglo-saxon : Geānlǣht Cynerīce (ang)
Arabe : المملكة المتحدة (ar) al-mámlaka al-muttáḥida
Aragonais : Reino Unito (an)
Arménien : Միացյալ Թագավորություն (hy) Miatsʿyal Tʿagavoroutʿyoun
Asturien : Reinu Uníu (ast)
Azéri : Birləşmiş Krallıq (az)
Bas-saxon néerlandais : Verienigd Keuninkriek
Bas-sorabe : Zjadnośone kralojstwo (*)
Basque : Erresuma Batua (eu)
Bengali : যুক্তরাজ্য (bn)
Biélorusse : Злучанае Каралеўства (be)
Bosniaque : Ujedinjeno Kraljevstvo (bs)
Bulgare : Обединено кралство (bg)
Cantonais : 英國 (*)
Catalan : Regne Unit (ca)
Chinois : 英国 (zh) (英國) Yīngguó
Coréen : 영국 (ko) Yeongguk
Cornique : Rywvaneth Unys (kw)
Corse : Reame Unitu (co) féminin, Regnu Unitu (co) féminin, Regnamu Unitu (co) féminin
Croate : Ujedinjeno Kraljevstvo (hr)
Danois : Det Forenede Kongerige (da)
Espagnol : Reino Unido (es)
Espéranto : Unuiĝinta Reĝlando (eo)
Estonien : Ühendkuningriik (et)
Féroïen : Hitt Sameinda Kongsríki (fo)
Finnois : Yhdistynyt kuningaskunta (fi)
Flamand occidental : Verênigd Keunienkryk (*)
Franc-comtois : Reiyâme-Euni (*)
Francoprovençal : Royômo-Uni (*)
Frison : Feriene Keninkryk (fy)
Frison saterlandais : Fereeniged Köönichriek (*)
Frison septentrional : Feriind Kiningrik (*)
Gaélique écossais : Rìoghachd Aonaichte (gd)
Gaélique irlandais : Ríocht Aontaithe (ga)
Galicien : Reino Unido (gl)
Gallo : Rouayaome-Aguerouë (*)
Gallois : Y Deyrnas Unedig (cy)
Géorgien : დიდი ბრიტანეთი (ka) gaert’ianebuli samep’o
Grec : Ηνωμένο Βασίλειο (el) Inoméno Vasílio
Haut-sorabe : Zjednoćene kralestwo (hsb)
Hébreu : הממלכה המאוחדת (he) ha-mamlakha ha-meukhedet
Hindi : संयुक्त राजशाही (hi) Saṃyukta Rājaśāhā
Hongrois : Egyesült Királyság (hu)
Ido : Unionita Rejio (io)
Indonésien : Kerajaan Serikat (id)
Interlingua : Regno Unite (ia)
Islandais : Hið sameinaða konungsríki (is)
Italien : Regno Unito (it)
Japonais : イギリス (ja) Igirisu, 英国 (ja) Eikoku
Kapampangan : Pisanmetung a Ka-arian (*)
Kazakh : Құрама Патшалық (kk) Qurama Patşalıq
Kurde : Qraliyeta Yekbûyî (ku)
Latin : Regnum Unitum (la)
Letton : Apvienotā Karaliste (lv)
Limbourgeois : Vereineg Keuninkriek (li)
Lituanien : Jungtinė Karalystė (lt)
Macédonien : Обединетото Кралство (mk) Obɛdinɛtoto Kralstvo
Malais : United Kingdom (ms)
Maltais : Renju Unit (mt)
Mannois : Reeriaght Unnaneyssit (gv)
Maori : Kīngitanga Kotahi (mi)
Minnan : Liân-ha̍p Ông-kok (*)
Néerlandais : Verenigd Koninkrijk (nl)
Normand : Rouoyaume Unni (*)
Occitan : Reialme Unit (oc)
Ouïghour : برىتانىيە (ug)
Ourdou : برطانیہ (ur)
Ouzbek : Birlashgan Qirollik (uz)
Pachto : برطانيه (ps)
Persan : پادشاهی متحد (fa) Pâdešâhi-ye Mottahed
Picard : Roéyôme-Uni (*)
Polonais : Zjednoczone Królestwo (pl)
Portugais : Reino Unido (pt)
Roumain : Regatul Unit (ro)
Russe : Соединённое Королевство (ru) Soedinionnoe Korolevstvo
Scots : Unitit Kinrick (*)
Serbe : Уједињено Краљевство (sr)
Serbo-croate : Ujedinjeno Kraljevstvo (sh)
Sicilien : Regnu Unitu (scn)
Slovaque : Spojené kráľovstvo (sk)
Slovène : Zdrúženo kraljéstvo (sl)
Suédois : Förenade kungariket (sv)
Tadjik : Подшоҳии Муттаҳида (tg) Podšohi Muttahida
Tagalog : Nagkakaisang Kaharian (tl)
Tamoul : ஐக்கிய இராச்சியம் (ta) aikkiya irācciyam
Tchèque : Spojené království (cs)
Thaï : สหราชอาณาจักร (th) sàhà râat aanaajàk
Turc : Birleşik Krallık (tr)
Turkmène : Birleşen Patyşalyk (tk)
Ukrainien : Сполучене Королівство (uk) Spolutchene Korolivstvo
Vietnamien : Vương quốc Anh (vi)
Yiddish : בריטאניע (yi) far'eynikt kinigraykh

→ voir Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et Grande-Bretagne

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Royaume-Uni [ʁwa.jo.m‿y.ni] »
France (Paris) : écouter « Royaume-Uni »
France : écouter « Royaume-Uni »
France (Occitanie) : écouter « Royaume-Uni »

Voir aussi

Royaume-Uni sur l’encyclopédie Wikipédia
Royaume-Uni dans le guide touristique Wikivoyage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.