Jacques

Voir aussi : jacques

Français

Étymologie

Doublet lexical de Jacob. (ca. 1140) Jaque (« Jacob ») (Wace, La Conception de Notre Dame).

Prénom

Jacques \ʒɑk\ ou \ʒak\ masculin

Prénom masculin.
- Frère Jacques (bis)
  Dormez-vous ? (bis)
  Sonnez les matines ! (bis)
  Ding ! Daing ! Dong ! (bis) — (Frère Jacques)
- Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac. — (Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les dossiers du Canard enchaîné, n^o 60, page 5, juillet 1996)
(Religion) Vingtième livre du Nouveau Testament, composé de cinq chapitres.

Variantes

Jac

Dérivés

Notes

Jack et les prénoms apparentés ne sont pas liés à Jacques → voir Jack.

Faux-amis

Faux-amis en anglais : Jack (diminutif de John)

Traductions

Afrikaans : Jakobus (af)
Allemand : Jakob (de)
Anglais : James (en), Jacob (en)
Arabe : يعقوب (ar) Yakoub, Yaqoub, جَاكُوب (ar) Jākūb
Arménien : հակոբ (hy) Hagop
Basque : Jakes (eu)
Breton : Jakez (br)
Bulgare : Яков (bg) Jakov
Catalan : Jaume (ca)
Chinois : 雅克 (zh) Yǎkè
Coréen : 야곱 (ko) Yagop
Croate : Jakov (hr)
Danois : Jakob (da)
Espagnol : Diego (es), Jaime (es), Santiago (es), Jacobo (es)
Espéranto : Jakobo (eo)
Estonien : Jaak (et)
Finnois : Jaakko (fi)
Frison : Jakobus (fy)
Gaélique écossais : Seumas (gd)
Gaélique irlandais : Séamas (ga), Séamus (ga)
Galicien : Xaime (gl)
Gallois : Iago (cy)
Géorgien : იაკობი (ka) Iakobi
Grec : Ιάκωβος (el) Iákovos
Hébreu : יעקב (he) Ya’aqov
Hongrois : Jakab (hu)
Ido : Iakobus (io)
Islandais : Jakob (is)
Italien : Giacobbe (it), Giacomo (it)
Japonais : ヤコブ (ja) Yakobu
Latin : Iacobus (la)
Letton : Jēkabs (lv)
Lituanien : Jokūbas (lt)
Maltais : Ġakbu (mt)
Néerlandais : Jacob (nl)
Normand : Jaques (*)
Norvégien : Jakob (no)
Occitan : Jaume (oc)
Picard : Jaques (*)
Polonais : Jakub (pl)
Portugais : Tiago (pt)
Roumain : Iacob (ro)
Russe : Яков (ru) Jakov
Serbe : Јаков (sr) Jakov
Slovaque : Jakub (sk)
Slovène : Jakob (sl)
Suédois : Jakob (sv)
Tagalog : Santiago (tl)
Tchèque : Jakub (cs)
Turc : Yakup (tr)
Ukrainien : Яків (uk) Jakiv
Waray (Philippines) : Santiago (*)

Prononciation

\ʒak\
- France (Paris) : écouter « Jacques [ʒak] »
(Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \ʒɑk\
Français méridional : \ˈʒa.kə\
Canada : \ʒɑk\, \ʒɑɔ̯k\
- Canada (Montréal) : écouter « Jacques [ʒɑɔ̯k] »
France (Occitanie) : écouter « Jacques »

Voir aussi

Jacques sur l’encyclopédie Wikipédia

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.