拗

• KangXi: 0426.040
• Morobashi: 11962
• Dae Jaweon: 0774.060
• Hanyu Da Zidian: 31862.060

拗

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

• mandarin
  • Pinyin : ǎo (ao3), ào (ao4), niù (niu4)
  • Wade-Giles : ao³, ao⁴, niu⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : aau2, aau3

拗

• Hangeul : 요
• Eumhun : 고집스러울 요
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yo
  • Romanisation McCune-Reischauer : yo
  • Yale : yo

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

拗

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

• On’yomi : おう (ō), よう (yō), いく (iku)
• Kun’yomi : ねじける (nejikeru), すねる (suneru)

拗 \Prononciation ?\

1. Tordre, plier, courber.
   • 勿拗太彎。 拗未落勢。 main³a²kah⁴uang¹.　a²bhue⁷loh⁸si³.

     Ne le tords pas trop. Je ne lui ai pas encore redonné sa forme (initiale).

   • 欲拗着攏總拗。
     ain³a² dieh⁸long²zong²a².

     Si tu veux les arracher, il faut tous les retirer.

2. Cueillir, arracher.
   • 拗蕊花。拗橄欖。拗樹枝。 a²lui²hue¹. a²gan¹na². a²ciu⁷gi¹.

     Cueillir une fleur. Cueillir des olives. Arracher une branche.

• 拗圻 (a²zih⁸) (casser par torsion)
• 拗倒轉 (拗倒转, a²do³dng²) (retordre dans l'autre sens)
• 拗斷 (拗断, a²dng⁶) (tordre jusqu'à la rupture)

• minnan
  • Chaozhou, peng'im : a²

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.