遍體鱗傷

Chinese


trad. (遍體鱗傷)		遍體	鱗傷
simp. (遍体鳞伤)		遍体	鳞伤

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): biàntǐlínshāng

(Zhuyin): ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ
Cantonese (Jyutping): pin³ tai² leon⁴ soeng¹
Min Nan (POJ): phiàn-thé-lîn-siong

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: biàntǐlínshāng
  - Zhuyin: ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ
  - Gwoyeu Romatzyh: bianntiilinshang
  - IPA ^(key): /pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹¹ lin³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: pin³ tai² leon⁴ soeng¹
  - Yale: pin tái lèuhn sēung
  - Cantonese Pinyin: pin³ tai² loen⁴ soeng¹
  - Guangdong Romanization: pin³ tei² lên⁴ sêng¹
  - IPA ^(key): /pʰiːn³³ tʰɐi̯³⁵ lɵn²¹ sœ̽ːŋ⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: phiàn-thé-lîn-siong
  - Tâi-lô: phiàn-thé-lîn-siong
  - Phofsit Daibuun: phiernteflinsiofng
  - IPA (Xiamen): /pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² ɕiɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² ɕiɔŋ³³/
  - IPA (Zhangzhou): /pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² ɕiɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ ɕiɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰiɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹⁻⁴⁴ lin²³⁻³³ ɕiɔŋ⁴⁴/

Idiom

遍體鱗傷

to be covered all over with cuts and bruises; to be seriously wounded

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.