血流漂杵

Chinese

		blood	to flow; to spread; to circulate to flow; to spread; to circulate; to move	to bleach; elegant; polished to bleach; elegant; polished; to float; to drift	pestle; to poke
simp. and trad. (血流漂杵)		血	流	漂	杵
Literally: “enough blood flowing to float wooden clubs”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xuèliúpiāochǔ, xuěliúpiāochǔ, xiěliúpiāochǔ

(Zhuyin): ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠㄔㄨˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠㄔㄨˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠㄔㄨˇ
Cantonese (Jyutping): hyut³ lau⁴ piu¹ cyu², hyut³ lau⁴ piu¹ cyu⁵

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Pinyin: xuèliúpiāochǔ
  - Zhuyin: ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠㄔㄨˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: shiuehlioupiauchuu
  - IPA ^(key): /ɕɥ̯œ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, variant in Mainland)⁺
  - Pinyin: xuěliúpiāochǔ
  - Zhuyin: ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠㄔㄨˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: sheuelioupiauchuu
  - IPA ^(key): /ɕɥ̯œ²¹⁴⁻²¹¹ li̯oʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan; colloquial in Mainland)⁺
  - Pinyin: xiěliúpiāochǔ
  - Zhuyin: ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠㄔㄨˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: shiielioupiauchuu
  - IPA ^(key): /ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹¹ li̯oʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: hyut³ lau⁴ piu¹ cyu², hyut³ lau⁴ piu¹ cyu⁵
  - Yale: hyut làuh pīu chyú, hyut làuh pīu chyúh
  - Cantonese Pinyin: hyt⁸ lau⁴ piu¹ tsy², hyt⁸ lau⁴ piu¹ tsy⁵
  - Guangdong Romanization: hüd³ leo⁴ piu¹ qu², hüd³ leo⁴ piu¹ qu⁵
  - IPA ^(key): /hyːt̚³ lɐu̯²¹ pʰiːu̯⁵⁵ t͡ʃʰyː³⁵/, /hyːt̚³ lɐu̯²¹ pʰiːu̯⁵⁵ t͡ʃʰyː¹³/

Idiom

血流漂杵

rivers of blood (on the battlefield); blood bath

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.