剪綹仔

Chinese

		pickpocket	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (剪綹仔)		剪綹	仔
simp. (剪绺仔)		剪绺	仔
variant forms		剪紐仔／剪纽仔

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): chién-liu-é
Min Nan (POJ): chián-liú-á / chián-liú--á

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chién-liu-é
  - Hakka Romanization System: jien` liu e`
  - Hagfa Pinyim: jian³ liu⁴ e³
  - IPA: /t͡ɕi̯en³¹ li̯u⁵⁵ e³¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung, Taipei, Hsinchu, Sanxia, Taichung, Tainan, Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chián-liú-á
  - Tâi-lô: tsián-liú-á
  - Phofsit Daibuun: ciefnliwar
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕiɛn⁴¹⁻⁴⁴ liu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /t͡ɕiɛn⁵³⁻⁴⁴ liu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
- (Hokkien: Kinmen, Magong)
  - Pe̍h-ōe-jī: chián-liú--á
  - Tâi-lô: tsián-liú--á

Noun

剪綹仔

(Hakka, Min Nan) pickpocket

Synonyms

扒手 (páshǒu)
(colloquial) 三隻手／三只手 (sānzhīshǒu)
(Min Bei) 馬仔／马仔 (mǎzǎi)
(Min Dong) 街扒
(Min Nan) 剪綹／剪绺, 三肢手

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.