全身

Chinese

		all; whole; entire all; whole; entire; every; complete	body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit
simp. and trad. (全身)		全	身

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): quánshēn

(Zhuyin): ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ
Cantonese (Jyutping): cyun⁴ san¹
Hakka (Sixian, PFS): chhiòn-sṳ̂n
Min Nan (POJ): choân-sin

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Pinyin: quánshēn
  - Zhuyin: ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ
  - Gwoyeu Romatzyh: chyuanshen
  - IPA ^(key): /t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    全身
    拳參／拳参
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)
  - Jyutping: cyun⁴ san¹
  - Yale: chyùhn sān
  - Cantonese Pinyin: tsyn⁴ san¹
  - Guangdong Romanization: qun⁴ sen¹
  - IPA ^(key): /t͡ʃʰyːn²¹ sɐn⁵⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    全新
    全身
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhiòn-sṳ̂n
  - Hakka Romanization System: qionˇ siin´
  - Hagfa Pinyim: qion² sin¹
  - IPA: /t͡ɕʰi̯on¹¹ sɨn²⁴/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: choân-sin
  - Tâi-lô: tsuân-sin
  - Phofsit Daibuun: zoansyn
  - IPA (Xiamen): /t͡suan²⁴⁻²² ɕin⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡suan²⁴⁻²² ɕin³³/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡suan¹³⁻²² ɕin⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /t͡suan²⁴⁻¹¹ ɕin⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡suan²³⁻³³ ɕin⁴⁴/

Noun

全身

full body; the whole body

Synonyms

周身 (zhōushēn)
混身 (húnshēn)

渾身／浑身 (húnshēn)
滿身／满身 (mǎnshēn)

Descendants

Sino-Xenic (全身):

→ Japanese: 全 (ぜん)身 (しん) (zenshin)
→ Korean: 전신 (全身, jeonsin)
→ Vietnamese: toàn thân (全身)

Japanese

Kanji in this term
全	身
ぜん Grade: 3	しん Grade: 3
on’yomi

Noun

全身 (hiragana ぜんしん, rōmaji zenshin)

the whole body, head to toe
全 (ぜん)身 (しん)が痛 (いた)む
zenshin ga itamu
I am aching from head to foot.

References

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.