ชาติ

ชาติ f

1. Thai script form of jāti

Borrowed from Sanskrit जाति (jāti, “birth”). Cognate with Lao ຊາດ (sāt).

ชาติ • (châat)

1. life (especially, in the context of reincarnation).
   • 1962, Sarit Thanarat's speech on the National Broadcasting Service of Thailand.

     น้ำตาของข้าพเจ้า เป็นน้ำตาของลูกผู้ชาย ของเลือด ของความคับแค้น และการผูกใจเจ็บชั่วชีวิตชาตินี้และชาติหน้า

     My tear is the tear of a gentleman, of blood, of resent, and [of] lifelong vengeance through this life and the next life.

2. birth.
3. ancestry, parentage.
4. type, group, class.
5. nation (community of people, sovereign state).
   • 1908, the preamble of the Penal Code (กฎหมายลักษณอาญา), as promulgated in the Royal Gazette on 1 June.

     [หนังสือสัญญา] มีข้อความอย่างเดียวกันที่ยอมให้ กงสุลมีอำนาจตั้งศาลพิจารณา แลพิพากษาคดีตามกฎหมายของเขา ในเมื่อคนในบังคับของชาตินั้น ๆ ที่เข้ามาอยู่ในประเทศทางตวันออกเปนความกันขึ้นเอง [...]

     [The treaties] have the same clause, permitting consuls to establish courts to try and judge according to their laws when such nations' subjects living in the Eastern countries have dispute between themselves [...]

   • 1962, Sarit Thanarat's speech on the National Broadcasting Service of Thailand.

     พี่น้องร่วมชาติทุกท่าน ได้โปรดวางใจรัฐบาลซึ่งข้าพเจ้าเป็นนายกรัฐมนตรีอยู่นี้ จะสามารถนำชาติและพี่น้องชาวไทยที่รักก้าวสู่อนาคตอันสุกใสให้ได้

     All fellow countrymen, please trust that this government, of which I am the Prime Minister, shall lead the nation and [my] beloved Thai fellows to the bright future.

6. people of a nation, people within the same civilization (also called ประชาชาติ).
7. taste perceived by the tongue (as in รสชาติ).