ورع

See also: وزغ‎

Arabic

Etymology 1

و ر ع‎ (w-r-ʿ)?

Verb

وَرِعَ • (wariʿa) I, non-past يَرِعُ‎‎ (yariʿu)

وَرِعَ • (wariʿa) I, non-past يَوْرَعُ‎‎ (yawraʿu)

وَرَعَ • (waraʿa) I, non-past يَرَعُ‎‎ (yaraʿu)

وَرُعَ • (waruʿa) I, non-past يَوْرُعُ‎‎ (yawruʿu)

to abstain from what is unlawful
to be pious, to be godfearing
to be timid, to be timorous, to be cowardly

Conjugation

Conjugation of

وَرِعَ

(form-I assimilated, verbal nouns وَرَاعَة or وَرْع or وَرَاع or وَرُوع or وُرُوع)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					وَرَاعَة‎ or وَرْع or وَرَاع‎ or وَرُوع‎ or وُرُوع‎ warāʿa or warʿ or warāʿ or warūʿ or wurūʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل					وَارِع‎ wāriʿ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَرِعْتُ‎ wariʿtu	وَرِعْتَ‎ wariʿta	وَرِعَ wariʿa	وَرِعْتُمَا‎ wariʿtumā	وَرِعَا‎ wariʿā	وَرِعْنَا‎ wariʿnā	وَرِعْتُمْ‎ wariʿtum	وَرِعُوا‎ wariʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَرِعْتُ‎ wariʿtu	وَرِعْتِ‎ wariʿti	وَرِعَتْ‎ wariʿat	وَرِعْتُمَا‎ wariʿtumā	وَرِعَتَا‎ wariʿatā	وَرِعْنَا‎ wariʿnā	وَرِعْتُنَّ‎ wariʿtunna	وَرِعْنَ‎ wariʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَرِعُ‎ ʾariʿu	تَرِعُ‎ tariʿu	يَرِعُ‎ yariʿu	تَرِعَانِ‎ tariʿāni	يَرِعَانِ‎ yariʿāni	نَرِعُ‎ nariʿu	تَرِعُونَ‎ tariʿūna	يَرِعُونَ‎ yariʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَرِعُ‎ ʾariʿu	تَرِعِينَ‎ tariʿīna	تَرِعُ‎ tariʿu	تَرِعَانِ‎ tariʿāni	تَرِعَانِ‎ tariʿāni	نَرِعُ‎ nariʿu	تَرِعْنَ‎ tariʿna	يَرِعْنَ‎ yariʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرِعَ‎ ʾariʿa	تَرِعَ‎ tariʿa	يَرِعَ‎ yariʿa	تَرِعَا‎ tariʿā	يَرِعَا‎ yariʿā	نَرِعَ‎ nariʿa	تَرِعُوا‎ tariʿū	يَرِعُوا‎ yariʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَرِعَ‎ ʾariʿa	تَرِعِي‎ tariʿī	تَرِعَ‎ tariʿa	تَرِعَا‎ tariʿā	تَرِعَا‎ tariʿā	نَرِعَ‎ nariʿa	تَرِعْنَ‎ tariʿna	يَرِعْنَ‎ yariʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرِعْ‎ ʾariʿ	تَرِعْ‎ tariʿ	يَرِعْ‎ yariʿ	تَرِعَا‎ tariʿā	يَرِعَا‎ yariʿā	نَرِعْ‎ nariʿ	تَرِعُوا‎ tariʿū	يَرِعُوا‎ yariʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَرِعْ‎ ʾariʿ	تَرِعِي‎ tariʿī	تَرِعْ‎ tariʿ	تَرِعَا‎ tariʿā	تَرِعَا‎ tariʿā	نَرِعْ‎ nariʿ	تَرِعْنَ‎ tariʿna	يَرِعْنَ‎ yariʿna
imperative الْأَمْر	m		رِعْ‎ riʿ		رِعَا‎ riʿā			رِعُوا‎ riʿū
imperative الْأَمْر	f		رِعِي‎ riʿī		رِعَا‎ riʿā			رِعْنَ‎ riʿna

Conjugation of

وَرِعَ

(form-I sound, verbal nouns وَرَاعَة or وَرْع or وَرَاع or وَرُوع or وُرُوع)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					وَرَاعَة‎ or وَرْع or وَرَاع‎ or وَرُوع‎ or وُرُوع‎ warāʿa or warʿ or warāʿ or warūʿ or wurūʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل					وَارِع‎ wāriʿ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَرِعْتُ‎ wariʿtu	وَرِعْتَ‎ wariʿta	وَرِعَ wariʿa	وَرِعْتُمَا‎ wariʿtumā	وَرِعَا‎ wariʿā	وَرِعْنَا‎ wariʿnā	وَرِعْتُمْ‎ wariʿtum	وَرِعُوا‎ wariʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَرِعْتُ‎ wariʿtu	وَرِعْتِ‎ wariʿti	وَرِعَتْ‎ wariʿat	وَرِعْتُمَا‎ wariʿtumā	وَرِعَتَا‎ wariʿatā	وَرِعْنَا‎ wariʿnā	وَرِعْتُنَّ‎ wariʿtunna	وَرِعْنَ‎ wariʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَوْرَعُ‎ ʾawraʿu	تَوْرَعُ‎ tawraʿu	يَوْرَعُ‎ yawraʿu	تَوْرَعَانِ‎ tawraʿāni	يَوْرَعَانِ‎ yawraʿāni	نَوْرَعُ‎ nawraʿu	تَوْرَعُونَ‎ tawraʿūna	يَوْرَعُونَ‎ yawraʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَوْرَعُ‎ ʾawraʿu	تَوْرَعِينَ‎ tawraʿīna	تَوْرَعُ‎ tawraʿu	تَوْرَعَانِ‎ tawraʿāni	تَوْرَعَانِ‎ tawraʿāni	نَوْرَعُ‎ nawraʿu	تَوْرَعْنَ‎ tawraʿna	يَوْرَعْنَ‎ yawraʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَوْرَعَ‎ ʾawraʿa	تَوْرَعَ‎ tawraʿa	يَوْرَعَ‎ yawraʿa	تَوْرَعَا‎ tawraʿā	يَوْرَعَا‎ yawraʿā	نَوْرَعَ‎ nawraʿa	تَوْرَعُوا‎ tawraʿū	يَوْرَعُوا‎ yawraʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَوْرَعَ‎ ʾawraʿa	تَوْرَعِي‎ tawraʿī	تَوْرَعَ‎ tawraʿa	تَوْرَعَا‎ tawraʿā	تَوْرَعَا‎ tawraʿā	نَوْرَعَ‎ nawraʿa	تَوْرَعْنَ‎ tawraʿna	يَوْرَعْنَ‎ yawraʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَوْرَعْ‎ ʾawraʿ	تَوْرَعْ‎ tawraʿ	يَوْرَعْ‎ yawraʿ	تَوْرَعَا‎ tawraʿā	يَوْرَعَا‎ yawraʿā	نَوْرَعْ‎ nawraʿ	تَوْرَعُوا‎ tawraʿū	يَوْرَعُوا‎ yawraʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَوْرَعْ‎ ʾawraʿ	تَوْرَعِي‎ tawraʿī	تَوْرَعْ‎ tawraʿ	تَوْرَعَا‎ tawraʿā	تَوْرَعَا‎ tawraʿā	نَوْرَعْ‎ nawraʿ	تَوْرَعْنَ‎ tawraʿna	يَوْرَعْنَ‎ yawraʿna
imperative الْأَمْر	m		اِيرَعْ‎ īraʿ		اِيرَعَا‎ īraʿā			اِيرَعُوا‎ īraʿū
imperative الْأَمْر	f		اِيرَعِي‎ īraʿī		اِيرَعَا‎ īraʿā			اِيرَعْنَ‎ īraʿna

Conjugation of

وَرَعَ

(form-I assimilated, verbal nouns وَرَاعَة or وَرْع or وَرَاع or وَرُوع or وُرُوع)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					وَرَاعَة‎ or وَرْع or وَرَاع‎ or وَرُوع‎ or وُرُوع‎ warāʿa or warʿ or warāʿ or warūʿ or wurūʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل					وَارِع‎ wāriʿ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَرَعْتُ‎ waraʿtu	وَرَعْتَ‎ waraʿta	وَرَعَ waraʿa	وَرَعْتُمَا‎ waraʿtumā	وَرَعَا‎ waraʿā	وَرَعْنَا‎ waraʿnā	وَرَعْتُمْ‎ waraʿtum	وَرَعُوا‎ waraʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَرَعْتُ‎ waraʿtu	وَرَعْتِ‎ waraʿti	وَرَعَتْ‎ waraʿat	وَرَعْتُمَا‎ waraʿtumā	وَرَعَتَا‎ waraʿatā	وَرَعْنَا‎ waraʿnā	وَرَعْتُنَّ‎ waraʿtunna	وَرَعْنَ‎ waraʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَرَعُ‎ ʾaraʿu	تَرَعُ‎ taraʿu	يَرَعُ‎ yaraʿu	تَرَعَانِ‎ taraʿāni	يَرَعَانِ‎ yaraʿāni	نَرَعُ‎ naraʿu	تَرَعُونَ‎ taraʿūna	يَرَعُونَ‎ yaraʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَرَعُ‎ ʾaraʿu	تَرَعِينَ‎ taraʿīna	تَرَعُ‎ taraʿu	تَرَعَانِ‎ taraʿāni	تَرَعَانِ‎ taraʿāni	نَرَعُ‎ naraʿu	تَرَعْنَ‎ taraʿna	يَرَعْنَ‎ yaraʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرَعَ‎ ʾaraʿa	تَرَعَ‎ taraʿa	يَرَعَ‎ yaraʿa	تَرَعَا‎ taraʿā	يَرَعَا‎ yaraʿā	نَرَعَ‎ naraʿa	تَرَعُوا‎ taraʿū	يَرَعُوا‎ yaraʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَرَعَ‎ ʾaraʿa	تَرَعِي‎ taraʿī	تَرَعَ‎ taraʿa	تَرَعَا‎ taraʿā	تَرَعَا‎ taraʿā	نَرَعَ‎ naraʿa	تَرَعْنَ‎ taraʿna	يَرَعْنَ‎ yaraʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرَعْ‎ ʾaraʿ	تَرَعْ‎ taraʿ	يَرَعْ‎ yaraʿ	تَرَعَا‎ taraʿā	يَرَعَا‎ yaraʿā	نَرَعْ‎ naraʿ	تَرَعُوا‎ taraʿū	يَرَعُوا‎ yaraʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَرَعْ‎ ʾaraʿ	تَرَعِي‎ taraʿī	تَرَعْ‎ taraʿ	تَرَعَا‎ taraʿā	تَرَعَا‎ taraʿā	نَرَعْ‎ naraʿ	تَرَعْنَ‎ taraʿna	يَرَعْنَ‎ yaraʿna
imperative الْأَمْر	m		رَعْ‎ raʿ		رَعَا‎ raʿā			رَعُوا‎ raʿū
imperative الْأَمْر	f		رَعِي‎ raʿī		رَعَا‎ raʿā			رَعْنَ‎ raʿna

Conjugation of

وَرُعَ

(form-I sound, verbal nouns وَرَاعَة or وَرْع or وَرَاع or وَرُوع or وُرُوع)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					وَرَاعَة‎ or وَرْع or وَرَاع‎ or وَرُوع‎ or وُرُوع‎ warāʿa or warʿ or warāʿ or warūʿ or wurūʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل					وَارِع‎ wāriʿ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَرُعْتُ‎ waruʿtu	وَرُعْتَ‎ waruʿta	وَرُعَ waruʿa	وَرُعْتُمَا‎ waruʿtumā	وَرُعَا‎ waruʿā	وَرُعْنَا‎ waruʿnā	وَرُعْتُمْ‎ waruʿtum	وَرُعُوا‎ waruʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَرُعْتُ‎ waruʿtu	وَرُعْتِ‎ waruʿti	وَرُعَتْ‎ waruʿat	وَرُعْتُمَا‎ waruʿtumā	وَرُعَتَا‎ waruʿatā	وَرُعْنَا‎ waruʿnā	وَرُعْتُنَّ‎ waruʿtunna	وَرُعْنَ‎ waruʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَوْرُعُ‎ ʾawruʿu	تَوْرُعُ‎ tawruʿu	يَوْرُعُ‎ yawruʿu	تَوْرُعَانِ‎ tawruʿāni	يَوْرُعَانِ‎ yawruʿāni	نَوْرُعُ‎ nawruʿu	تَوْرُعُونَ‎ tawruʿūna	يَوْرُعُونَ‎ yawruʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَوْرُعُ‎ ʾawruʿu	تَوْرُعِينَ‎ tawruʿīna	تَوْرُعُ‎ tawruʿu	تَوْرُعَانِ‎ tawruʿāni	تَوْرُعَانِ‎ tawruʿāni	نَوْرُعُ‎ nawruʿu	تَوْرُعْنَ‎ tawruʿna	يَوْرُعْنَ‎ yawruʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَوْرُعَ‎ ʾawruʿa	تَوْرُعَ‎ tawruʿa	يَوْرُعَ‎ yawruʿa	تَوْرُعَا‎ tawruʿā	يَوْرُعَا‎ yawruʿā	نَوْرُعَ‎ nawruʿa	تَوْرُعُوا‎ tawruʿū	يَوْرُعُوا‎ yawruʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَوْرُعَ‎ ʾawruʿa	تَوْرُعِي‎ tawruʿī	تَوْرُعَ‎ tawruʿa	تَوْرُعَا‎ tawruʿā	تَوْرُعَا‎ tawruʿā	نَوْرُعَ‎ nawruʿa	تَوْرُعْنَ‎ tawruʿna	يَوْرُعْنَ‎ yawruʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَوْرُعْ‎ ʾawruʿ	تَوْرُعْ‎ tawruʿ	يَوْرُعْ‎ yawruʿ	تَوْرُعَا‎ tawruʿā	يَوْرُعَا‎ yawruʿā	نَوْرُعْ‎ nawruʿ	تَوْرُعُوا‎ tawruʿū	يَوْرُعُوا‎ yawruʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَوْرُعْ‎ ʾawruʿ	تَوْرُعِي‎ tawruʿī	تَوْرُعْ‎ tawruʿ	تَوْرُعَا‎ tawruʿā	تَوْرُعَا‎ tawruʿā	نَوْرُعْ‎ nawruʿ	تَوْرُعْنَ‎ tawruʿna	يَوْرُعْنَ‎ yawruʿna
imperative الْأَمْر	m		اُورُعْ‎ ūruʿ		اُورُعَا‎ ūruʿā			اُورُعُوا‎ ūruʿū
imperative الْأَمْر	f		اُورُعِي‎ ūruʿī		اُورُعَا‎ ūruʿā			اُورُعْنَ‎ ūruʿna

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “ورع”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Adjective

وَرِع • (wariʿ) (masculine plural أَوْرَاع‎ (ʾawrāʿ))

Declension

Declension of adjective وَرِع (wariʿ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	وَرِع wariʿ	الْوَرِع‎ al-wariʿ	وَرِعَة‎ wariʿa	الْوَرِعَة‎ al-wariʿa
Nominative	وَرِعٌ wariʿun	الْوَرِعُ‎ al-wariʿu	وَرِعَةٌ‎ wariʿatun	الْوَرِعَةُ‎ al-wariʿatu
Accusative	وَرِعًا‎ wariʿan	الْوَرِعَ‎ al-wariʿa	وَرِعَةً‎ wariʿatan	الْوَرِعَةَ‎ al-wariʿata
Genitive	وَرِعٍ wariʿin	الْوَرِعِ‎ al-wariʿi	وَرِعَةٍ‎ wariʿatin	الْوَرِعَةِ‎ al-wariʿati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	وَرِعَيْن‎ wariʿayn	الْوَرِعَيْن‎ al-wariʿayn	وَرِعَتَيْن‎ wariʿatayn	الْوَرِعَتَيْن‎ al-wariʿatayn
Nominative	وَرِعَانِ‎ wariʿāni	الْوَرِعَانِ‎ al-wariʿāni	وَرِعَتَانِ‎ wariʿatāni	الْوَرِعَتَانِ‎ al-wariʿatāni
Accusative	وَرِعَيْنِ‎ wariʿayni	الْوَرِعَيْنِ‎ al-wariʿayni	وَرِعَتَيْنِ‎ wariʿatayni	الْوَرِعَتَيْنِ‎ al-wariʿatayni
Genitive	وَرِعَيْنِ‎ wariʿayni	الْوَرِعَيْنِ‎ al-wariʿayni	وَرِعَتَيْنِ‎ wariʿatayni	الْوَرِعَتَيْنِ‎ al-wariʿatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَوْرَاع‎ ʾawrāʿ	الْأَوْرَاع‎ al-ʾawrāʿ	وَرِعَات‎ wariʿāt	الْوَرِعَات‎ al-wariʿāt
Nominative	أَوْرَاعٌ‎ ʾawrāʿun	الْأَوْرَاعُ‎ al-ʾawrāʿu	وَرِعَاتٌ‎ wariʿātun	الْوَرِعَاتُ‎ al-wariʿātu
Accusative	أَوْرَاعًا‎ ʾawrāʿan	الْأَوْرَاعَ‎ al-ʾawrāʿa	وَرِعَاتٍ‎ wariʿātin	الْوَرِعَاتِ‎ al-wariʿāti
Genitive	أَوْرَاعٍ‎ ʾawrāʿin	الْأَوْرَاعِ‎ al-ʾawrāʿi	وَرِعَاتٍ‎ wariʿātin	الْوَرِعَاتِ‎ al-wariʿāti

Noun

وَرَع • (waraʿ) m

piety, piousness, godliness
the ultimate level of piety, Godfearing to the extend that requires avoiding non-sinful actions that may lead to commit sin.[1]
caution, carefulness
timidity, timorousness, shyness, reserve

Declension

Declension of noun وَرَع (waraʿ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَرَع waraʿ	الْوَرَع‎ al-waraʿ	وَرَع waraʿ
Nominative	وَرَعٌ waraʿun	الْوَرَعُ‎ al-waraʿu	وَرَعُ waraʿu
Accusative	وَرَعًا‎ waraʿan	الْوَرَعَ‎ al-waraʿa	وَرَعَ waraʿa
Genitive	وَرَعٍ waraʿin	الْوَرَعِ‎ al-waraʿi	وَرَعِ waraʿi

References

http://www.hawzah.net/fa/article/articleview/92403?ParentID=83236

Etymology 2

Noun

وَرْع • (warʿ) m

verbal noun of وَرُعَ (waruʿa) (form I)
verbal noun of وَرَعَ (waraʿa) (form I)
verbal noun of وَرِعَ (wariʿa) (form I)

Declension

Declension of noun وَرْع (warʿ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَرْع warʿ	الْوَرْع‎ al-warʿ	وَرْع warʿ
Nominative	وَرْعٌ warʿun	الْوَرْعُ‎ al-warʿu	وَرْعُ warʿu
Accusative	وَرْعًا‎ warʿan	الْوَرْعَ‎ al-warʿa	وَرْعَ warʿa
Genitive	وَرْعٍ warʿin	الْوَرْعِ‎ al-warʿi	وَرْعِ warʿi

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] ttp://www.hawzah.net/fa/article/articleview/92403?ParentID=83236