مسح

Arabic

Etymology 1

Morphologically from the root م س ح‎ (m-s-ḥ).

Pronunciation

IPA^(key): /ma.sa.ħa/

Verb

مَسَحَ • (masaḥa) I, non-past يَمْسَحُ‎‎ (yamsaḥu) [1]

(transitive) to stroke with the hand,[1] to wipe off[1]
(transitive) to anoint (+ بِـ‎ (bi-) + noun: someone or something) with[1]

Conjugation

Conjugation of

مَسَحَ

(form-I sound, verbal noun مَسْح)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					مَسْح masḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَاسِح‎ māsiḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَمْسُوح‎ mamsūḥ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَسَحْتُ‎ masaḥtu	مَسَحْتَ‎ masaḥta	مَسَحَ masaḥa	مَسَحْتُمَا‎ masaḥtumā	مَسَحَا‎ masaḥā	مَسَحْنَا‎ masaḥnā	مَسَحْتُمْ‎ masaḥtum	مَسَحُوا‎ masaḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَسَحْتُ‎ masaḥtu	مَسَحْتِ‎ masaḥti	مَسَحَتْ‎ masaḥat	مَسَحْتُمَا‎ masaḥtumā	مَسَحَتَا‎ masaḥatā	مَسَحْنَا‎ masaḥnā	مَسَحْتُنَّ‎ masaḥtunna	مَسَحْنَ‎ masaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَمْسَحُ‎ ʾamsaḥu	تَمْسَحُ‎ tamsaḥu	يَمْسَحُ‎ yamsaḥu	تَمْسَحَانِ‎ tamsaḥāni	يَمْسَحَانِ‎ yamsaḥāni	نَمْسَحُ‎ namsaḥu	تَمْسَحُونَ‎ tamsaḥūna	يَمْسَحُونَ‎ yamsaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَمْسَحُ‎ ʾamsaḥu	تَمْسَحِينَ‎ tamsaḥīna	تَمْسَحُ‎ tamsaḥu	تَمْسَحَانِ‎ tamsaḥāni	تَمْسَحَانِ‎ tamsaḥāni	نَمْسَحُ‎ namsaḥu	تَمْسَحْنَ‎ tamsaḥna	يَمْسَحْنَ‎ yamsaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْسَحَ‎ ʾamsaḥa	تَمْسَحَ‎ tamsaḥa	يَمْسَحَ‎ yamsaḥa	تَمْسَحَا‎ tamsaḥā	يَمْسَحَا‎ yamsaḥā	نَمْسَحَ‎ namsaḥa	تَمْسَحُوا‎ tamsaḥū	يَمْسَحُوا‎ yamsaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمْسَحَ‎ ʾamsaḥa	تَمْسَحِي‎ tamsaḥī	تَمْسَحَ‎ tamsaḥa	تَمْسَحَا‎ tamsaḥā	تَمْسَحَا‎ tamsaḥā	نَمْسَحَ‎ namsaḥa	تَمْسَحْنَ‎ tamsaḥna	يَمْسَحْنَ‎ yamsaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْسَحْ‎ ʾamsaḥ	تَمْسَحْ‎ tamsaḥ	يَمْسَحْ‎ yamsaḥ	تَمْسَحَا‎ tamsaḥā	يَمْسَحَا‎ yamsaḥā	نَمْسَحْ‎ namsaḥ	تَمْسَحُوا‎ tamsaḥū	يَمْسَحُوا‎ yamsaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمْسَحْ‎ ʾamsaḥ	تَمْسَحِي‎ tamsaḥī	تَمْسَحْ‎ tamsaḥ	تَمْسَحَا‎ tamsaḥā	تَمْسَحَا‎ tamsaḥā	نَمْسَحْ‎ namsaḥ	تَمْسَحْنَ‎ tamsaḥna	يَمْسَحْنَ‎ yamsaḥna
imperative الْأَمْر	m		اِمْسَحْ‎ imsaḥ		اِمْسَحَا‎ imsaḥā			اِمْسَحُوا‎ imsaḥū
imperative الْأَمْر	f		اِمْسَحِي‎ imsaḥī		اِمْسَحَا‎ imsaḥā			اِمْسَحْنَ‎ imsaḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُسِحْتُ‎ musiḥtu	مُسِحْتَ‎ musiḥta	مُسِحَ musiḥa	مُسِحْتُمَا‎ musiḥtumā	مُسِحَا‎ musiḥā	مُسِحْنَا‎ musiḥnā	مُسِحْتُمْ‎ musiḥtum	مُسِحُوا‎ musiḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مُسِحْتُ‎ musiḥtu	مُسِحْتِ‎ musiḥti	مُسِحَتْ‎ musiḥat	مُسِحْتُمَا‎ musiḥtumā	مُسِحَتَا‎ musiḥatā	مُسِحْنَا‎ musiḥnā	مُسِحْتُنَّ‎ musiḥtunna	مُسِحْنَ‎ musiḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُمْسَحُ‎ ʾumsaḥu	تُمْسَحُ‎ tumsaḥu	يُمْسَحُ‎ yumsaḥu	تُمْسَحَانِ‎ tumsaḥāni	يُمْسَحَانِ‎ yumsaḥāni	نُمْسَحُ‎ numsaḥu	تُمْسَحُونَ‎ tumsaḥūna	يُمْسَحُونَ‎ yumsaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُمْسَحُ‎ ʾumsaḥu	تُمْسَحِينَ‎ tumsaḥīna	تُمْسَحُ‎ tumsaḥu	تُمْسَحَانِ‎ tumsaḥāni	تُمْسَحَانِ‎ tumsaḥāni	نُمْسَحُ‎ numsaḥu	تُمْسَحْنَ‎ tumsaḥna	يُمْسَحْنَ‎ yumsaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْسَحَ‎ ʾumsaḥa	تُمْسَحَ‎ tumsaḥa	يُمْسَحَ‎ yumsaḥa	تُمْسَحَا‎ tumsaḥā	يُمْسَحَا‎ yumsaḥā	نُمْسَحَ‎ numsaḥa	تُمْسَحُوا‎ tumsaḥū	يُمْسَحُوا‎ yumsaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُمْسَحَ‎ ʾumsaḥa	تُمْسَحِي‎ tumsaḥī	تُمْسَحَ‎ tumsaḥa	تُمْسَحَا‎ tumsaḥā	تُمْسَحَا‎ tumsaḥā	نُمْسَحَ‎ numsaḥa	تُمْسَحْنَ‎ tumsaḥna	يُمْسَحْنَ‎ yumsaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْسَحْ‎ ʾumsaḥ	تُمْسَحْ‎ tumsaḥ	يُمْسَحْ‎ yumsaḥ	تُمْسَحَا‎ tumsaḥā	يُمْسَحَا‎ yumsaḥā	نُمْسَحْ‎ numsaḥ	تُمْسَحُوا‎ tumsaḥū	يُمْسَحُوا‎ yumsaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُمْسَحْ‎ ʾumsaḥ	تُمْسَحِي‎ tumsaḥī	تُمْسَحْ‎ tumsaḥ	تُمْسَحَا‎ tumsaḥā	تُمْسَحَا‎ tumsaḥā	نُمْسَحْ‎ numsaḥ	تُمْسَحْنَ‎ tumsaḥna	يُمْسَحْنَ‎ yumsaḥna

Etymology 2

Morphologically from the root م س ح‎ (m-s-ḥ).

Pronunciation

IPA^(key): /masħ/

Noun

مَسْح • (masḥ) m

Verbal noun of مَسَحَ (masaḥa)[1]

Declension

Declension of noun مَسْح (masḥ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَسْح masḥ	الْمَسْح‎ al-masḥ	مَسْح masḥ
Nominative	مَسْحٌ masḥun	الْمَسْحُ‎ al-masḥu	مَسْحُ masḥu
Accusative	مَسْحًا‎ masḥan	الْمَسْحَ‎ al-masḥa	مَسْحَ masḥa
Genitive	مَسْحٍ masḥin	الْمَسْحِ‎ al-masḥi	مَسْحِ masḥi

Etymology 3

Morphologically from the root م س ح‎ (m-s-ḥ).

Pronunciation

IPA^(key): /mas.sa.ħa/

Verb

مَسَّحَ • (massaḥa) II, non-past يُمَسِّحُ‎‎ (yumassiḥu)

(transitive) to wipe off, to anoint[1]
(transitive) to Christianize[1]

Conjugation

Conjugation of

مَسَّحَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَمْسِيح‎ tamsīḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُمَسِّح‎ mumassiḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُمَسَّح‎ mumassaḥ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَسَّحْتُ‎ massaḥtu	مَسَّحْتَ‎ massaḥta	مَسَّحَ massaḥa	مَسَّحْتُمَا‎ massaḥtumā	مَسَّحَا‎ massaḥā	مَسَّحْنَا‎ massaḥnā	مَسَّحْتُمْ‎ massaḥtum	مَسَّحُوا‎ massaḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَسَّحْتُ‎ massaḥtu	مَسَّحْتِ‎ massaḥti	مَسَّحَتْ‎ massaḥat	مَسَّحْتُمَا‎ massaḥtumā	مَسَّحَتَا‎ massaḥatā	مَسَّحْنَا‎ massaḥnā	مَسَّحْتُنَّ‎ massaḥtunna	مَسَّحْنَ‎ massaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُمَسِّحُ‎ ʾumassiḥu	تُمَسِّحُ‎ tumassiḥu	يُمَسِّحُ‎ yumassiḥu	تُمَسِّحَانِ‎ tumassiḥāni	يُمَسِّحَانِ‎ yumassiḥāni	نُمَسِّحُ‎ numassiḥu	تُمَسِّحُونَ‎ tumassiḥūna	يُمَسِّحُونَ‎ yumassiḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُمَسِّحُ‎ ʾumassiḥu	تُمَسِّحِينَ‎ tumassiḥīna	تُمَسِّحُ‎ tumassiḥu	تُمَسِّحَانِ‎ tumassiḥāni	تُمَسِّحَانِ‎ tumassiḥāni	نُمَسِّحُ‎ numassiḥu	تُمَسِّحْنَ‎ tumassiḥna	يُمَسِّحْنَ‎ yumassiḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَسِّحَ‎ ʾumassiḥa	تُمَسِّحَ‎ tumassiḥa	يُمَسِّحَ‎ yumassiḥa	تُمَسِّحَا‎ tumassiḥā	يُمَسِّحَا‎ yumassiḥā	نُمَسِّحَ‎ numassiḥa	تُمَسِّحُوا‎ tumassiḥū	يُمَسِّحُوا‎ yumassiḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُمَسِّحَ‎ ʾumassiḥa	تُمَسِّحِي‎ tumassiḥī	تُمَسِّحَ‎ tumassiḥa	تُمَسِّحَا‎ tumassiḥā	تُمَسِّحَا‎ tumassiḥā	نُمَسِّحَ‎ numassiḥa	تُمَسِّحْنَ‎ tumassiḥna	يُمَسِّحْنَ‎ yumassiḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَسِّحْ‎ ʾumassiḥ	تُمَسِّحْ‎ tumassiḥ	يُمَسِّحْ‎ yumassiḥ	تُمَسِّحَا‎ tumassiḥā	يُمَسِّحَا‎ yumassiḥā	نُمَسِّحْ‎ numassiḥ	تُمَسِّحُوا‎ tumassiḥū	يُمَسِّحُوا‎ yumassiḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُمَسِّحْ‎ ʾumassiḥ	تُمَسِّحِي‎ tumassiḥī	تُمَسِّحْ‎ tumassiḥ	تُمَسِّحَا‎ tumassiḥā	تُمَسِّحَا‎ tumassiḥā	نُمَسِّحْ‎ numassiḥ	تُمَسِّحْنَ‎ tumassiḥna	يُمَسِّحْنَ‎ yumassiḥna
imperative الْأَمْر	m		مَسِّحْ massiḥ		مَسِّحَا‎ massiḥā			مَسِّحُوا‎ massiḥū
imperative الْأَمْر	f		مَسِّحِي‎ massiḥī		مَسِّحَا‎ massiḥā			مَسِّحْنَ‎ massiḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُسِّحْتُ‎ mussiḥtu	مُسِّحْتَ‎ mussiḥta	مُسِّحَ mussiḥa	مُسِّحْتُمَا‎ mussiḥtumā	مُسِّحَا‎ mussiḥā	مُسِّحْنَا‎ mussiḥnā	مُسِّحْتُمْ‎ mussiḥtum	مُسِّحُوا‎ mussiḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مُسِّحْتُ‎ mussiḥtu	مُسِّحْتِ‎ mussiḥti	مُسِّحَتْ‎ mussiḥat	مُسِّحْتُمَا‎ mussiḥtumā	مُسِّحَتَا‎ mussiḥatā	مُسِّحْنَا‎ mussiḥnā	مُسِّحْتُنَّ‎ mussiḥtunna	مُسِّحْنَ‎ mussiḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُمَسَّحُ‎ ʾumassaḥu	تُمَسَّحُ‎ tumassaḥu	يُمَسَّحُ‎ yumassaḥu	تُمَسَّحَانِ‎ tumassaḥāni	يُمَسَّحَانِ‎ yumassaḥāni	نُمَسَّحُ‎ numassaḥu	تُمَسَّحُونَ‎ tumassaḥūna	يُمَسَّحُونَ‎ yumassaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُمَسَّحُ‎ ʾumassaḥu	تُمَسَّحِينَ‎ tumassaḥīna	تُمَسَّحُ‎ tumassaḥu	تُمَسَّحَانِ‎ tumassaḥāni	تُمَسَّحَانِ‎ tumassaḥāni	نُمَسَّحُ‎ numassaḥu	تُمَسَّحْنَ‎ tumassaḥna	يُمَسَّحْنَ‎ yumassaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَسَّحَ‎ ʾumassaḥa	تُمَسَّحَ‎ tumassaḥa	يُمَسَّحَ‎ yumassaḥa	تُمَسَّحَا‎ tumassaḥā	يُمَسَّحَا‎ yumassaḥā	نُمَسَّحَ‎ numassaḥa	تُمَسَّحُوا‎ tumassaḥū	يُمَسَّحُوا‎ yumassaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُمَسَّحَ‎ ʾumassaḥa	تُمَسَّحِي‎ tumassaḥī	تُمَسَّحَ‎ tumassaḥa	تُمَسَّحَا‎ tumassaḥā	تُمَسَّحَا‎ tumassaḥā	نُمَسَّحَ‎ numassaḥa	تُمَسَّحْنَ‎ tumassaḥna	يُمَسَّحْنَ‎ yumassaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَسَّحْ‎ ʾumassaḥ	تُمَسَّحْ‎ tumassaḥ	يُمَسَّحْ‎ yumassaḥ	تُمَسَّحَا‎ tumassaḥā	يُمَسَّحَا‎ yumassaḥā	نُمَسَّحْ‎ numassaḥ	تُمَسَّحُوا‎ tumassaḥū	يُمَسَّحُوا‎ yumassaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُمَسَّحْ‎ ʾumassaḥ	تُمَسَّحِي‎ tumassaḥī	تُمَسَّحْ‎ tumassaḥ	تُمَسَّحَا‎ tumassaḥā	تُمَسَّحَا‎ tumassaḥā	نُمَسَّحْ‎ numassaḥ	تُمَسَّحْنَ‎ tumassaḥna	يُمَسَّحْنَ‎ yumassaḥna

References

Wehr, Hans (1979), “مسح”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Wehr-1] Wehr, Hans (1979), “مسح”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN.