قارن
Arabic
Etymology
From the root ق ر ن (q-r-n).
Pronunciation
- IPA(key): /qaː.ra.na/
Audio (file)
Noun
قَارَنَ • (qārana) III, non-past يُقَارِنُ (yuqārinu)
- (transitive) to become associated with [+accusative = what]
- (transitive) to appear together with [+accusative = what]
- (ditransitive) to juxtapose, compare [+accusative = what] [+ بِ (object) = wherewith]
Conjugation
Conjugation of
قَارَنَ
(form-III sound)| verbal nouns الْمَصَادِر |
مُقَارَنَة or قِرَان muqārana or qirān | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل |
مُقَارِن muqārin | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مُقَارَن muqāran | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | قَارَنْتُ qārantu |
قَارَنْتَ qāranta |
قَارَنَ qārana |
قَارَنْتُمَا qārantumā |
قَارَنَا qāranā |
قَارَنَّا qārannā |
قَارَنْتُمْ qārantum |
قَارَنُوا qāranū | |||
| f | قَارَنْتِ qāranti |
قَارَنَتْ qāranat |
قَارَنَتَا qāranatā |
قَارَنْتُنَّ qārantunna |
قَارَنَّ qāranna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع |
m | أُقَارِنُ ʾuqārinu |
تُقَارِنُ tuqārinu |
يُقَارِنُ yuqārinu |
تُقَارِنَانِ tuqārināni |
يُقَارِنَانِ yuqārināni |
نُقَارِنُ nuqārinu |
تُقَارِنُونَ tuqārinūna |
يُقَارِنُونَ yuqārinūna | |||
| f | تُقَارِنِينَ tuqārinīna |
تُقَارِنُ tuqārinu |
تُقَارِنَانِ tuqārināni |
تُقَارِنَّ tuqārinna |
يُقَارِنَّ yuqārinna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُقَارِنَ ʾuqārina |
تُقَارِنَ tuqārina |
يُقَارِنَ yuqārina |
تُقَارِنَا tuqārinā |
يُقَارِنَا yuqārinā |
نُقَارِنَ nuqārina |
تُقَارِنُوا tuqārinū |
يُقَارِنُوا yuqārinū | |||
| f | تُقَارِنِي tuqārinī |
تُقَارِنَ tuqārina |
تُقَارِنَا tuqārinā |
تُقَارِنَّ tuqārinna |
يُقَارِنَّ yuqārinna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُقَارِنْ ʾuqārin |
تُقَارِنْ tuqārin |
يُقَارِنْ yuqārin |
تُقَارِنَا tuqārinā |
يُقَارِنَا yuqārinā |
نُقَارِنْ nuqārin |
تُقَارِنُوا tuqārinū |
يُقَارِنُوا yuqārinū | |||
| f | تُقَارِنِي tuqārinī |
تُقَارِنْ tuqārin |
تُقَارِنَا tuqārinā |
تُقَارِنَّ tuqārinna |
يُقَارِنَّ yuqārinna | |||||||
| imperative الْأَمْر |
m | قَارِنْ qārin |
قَارِنَا qārinā |
قَارِنُوا qārinū |
||||||||
| f | قَارِنِي qārinī |
قَارِنَّ qārinna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | قُورِنْتُ qūrintu |
قُورِنْتَ qūrinta |
قُورِنَ qūrina |
قُورِنْتُمَا qūrintumā |
قُورِنَا qūrinā |
قُورِنَّا qūrinnā |
قُورِنْتُمْ qūrintum |
قُورِنُوا qūrinū | |||
| f | قُورِنْتِ qūrinti |
قُورِنَتْ qūrinat |
قُورِنَتَا qūrinatā |
قُورِنْتُنَّ qūrintunna |
قُورِنَّ qūrinna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع |
m | أُقَارَنُ ʾuqāranu |
تُقَارَنُ tuqāranu |
يُقَارَنُ yuqāranu |
تُقَارَنَانِ tuqāranāni |
يُقَارَنَانِ yuqāranāni |
نُقَارَنُ nuqāranu |
تُقَارَنُونَ tuqāranūna |
يُقَارَنُونَ yuqāranūna | |||
| f | تُقَارَنِينَ tuqāranīna |
تُقَارَنُ tuqāranu |
تُقَارَنَانِ tuqāranāni |
تُقَارَنَّ tuqāranna |
يُقَارَنَّ yuqāranna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُقَارَنَ ʾuqārana |
تُقَارَنَ tuqārana |
يُقَارَنَ yuqārana |
تُقَارَنَا tuqāranā |
يُقَارَنَا yuqāranā |
نُقَارَنَ nuqārana |
تُقَارَنُوا tuqāranū |
يُقَارَنُوا yuqāranū | |||
| f | تُقَارَنِي tuqāranī |
تُقَارَنَ tuqārana |
تُقَارَنَا tuqāranā |
تُقَارَنَّ tuqāranna |
يُقَارَنَّ yuqāranna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُقَارَنْ ʾuqāran |
تُقَارَنْ tuqāran |
يُقَارَنْ yuqāran |
تُقَارَنَا tuqāranā |
يُقَارَنَا yuqāranā |
نُقَارَنْ nuqāran |
تُقَارَنُوا tuqāranū |
يُقَارَنُوا yuqāranū | |||
| f | تُقَارَنِي tuqāranī |
تُقَارَنْ tuqāran |
تُقَارَنَا tuqāranā |
تُقَارَنَّ tuqāranna |
يُقَارَنَّ yuqāranna | |||||||
References
- Freytag, Georg (1835), “قارن”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 435
- Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “قارن”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1020–1021
Persian
Etymology
Ultimately from Parthian 𐭊𐭓𐭍𐭉 (krny /Kārēn/), whence also Old Armenian Կարէն (Karēn).
Proper noun
قارن • (Qâran)
Derived terms
- قارنوند (Qarenvand)
See also
Further reading
- Gignoux, Philippe (1972) Glossaire des Inscriptions Pehlevies et Parthes [Glossary of Pahlavi and Parthians Inscriptions] (Corpus Inscriptionum Iranicarum. Supplementary Series; 1) (in French), London: Lund Humphries, page 55a
- Ačaṙyan, Hračʿya (1944), “Կարէն”, in Hayocʿ anjnanunneri baṙaran [Dictionary of Armenian Personal Names] (Erewani petakan hamalsaran. Gitakan ašxatutʿyunner; 24) (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, pages 613–614
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.