رسم

Arabic

Etymology 1

From the root ر س م‎ (r-s-m). Compare Hebrew רשם‎ (rasham).

Pronunciation

Audio (file)

Verb

رَسَمَ • (rasama) I, non-past يَرْسُمُ‎‎ (yarsumu)

Conjugation

Conjugation of

رَسَمَ

(form-I sound, verbal noun رَسْم)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					رَسْم rasm
active participle اِسْم الْفَاعِل					رَاسِم‎ rāsim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَرْسُوم‎ marsūm
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَسَمْتُ‎ rasamtu	رَسَمْتَ‎ rasamta	رَسَمَ rasama	رَسَمْتُمَا‎ rasamtumā	رَسَمَا‎ rasamā	رَسَمْنَا‎ rasamnā	رَسَمْتُمْ‎ rasamtum	رَسَمُوا‎ rasamū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رَسَمْتُ‎ rasamtu	رَسَمْتِ‎ rasamti	رَسَمَتْ‎ rasamat	رَسَمْتُمَا‎ rasamtumā	رَسَمَتَا‎ rasamatā	رَسَمْنَا‎ rasamnā	رَسَمْتُنَّ‎ rasamtunna	رَسَمْنَ‎ rasamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَرْسُمُ‎ ʾarsumu	تَرْسُمُ‎ tarsumu	يَرْسُمُ‎ yarsumu	تَرْسُمَانِ‎ tarsumāni	يَرْسُمَانِ‎ yarsumāni	نَرْسُمُ‎ narsumu	تَرْسُمُونَ‎ tarsumūna	يَرْسُمُونَ‎ yarsumūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَرْسُمُ‎ ʾarsumu	تَرْسُمِينَ‎ tarsumīna	تَرْسُمُ‎ tarsumu	تَرْسُمَانِ‎ tarsumāni	تَرْسُمَانِ‎ tarsumāni	نَرْسُمُ‎ narsumu	تَرْسُمْنَ‎ tarsumna	يَرْسُمْنَ‎ yarsumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْسُمَ‎ ʾarsuma	تَرْسُمَ‎ tarsuma	يَرْسُمَ‎ yarsuma	تَرْسُمَا‎ tarsumā	يَرْسُمَا‎ yarsumā	نَرْسُمَ‎ narsuma	تَرْسُمُوا‎ tarsumū	يَرْسُمُوا‎ yarsumū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَرْسُمَ‎ ʾarsuma	تَرْسُمِي‎ tarsumī	تَرْسُمَ‎ tarsuma	تَرْسُمَا‎ tarsumā	تَرْسُمَا‎ tarsumā	نَرْسُمَ‎ narsuma	تَرْسُمْنَ‎ tarsumna	يَرْسُمْنَ‎ yarsumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْسُمْ‎ ʾarsum	تَرْسُمْ‎ tarsum	يَرْسُمْ‎ yarsum	تَرْسُمَا‎ tarsumā	يَرْسُمَا‎ yarsumā	نَرْسُمْ‎ narsum	تَرْسُمُوا‎ tarsumū	يَرْسُمُوا‎ yarsumū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَرْسُمْ‎ ʾarsum	تَرْسُمِي‎ tarsumī	تَرْسُمْ‎ tarsum	تَرْسُمَا‎ tarsumā	تَرْسُمَا‎ tarsumā	نَرْسُمْ‎ narsum	تَرْسُمْنَ‎ tarsumna	يَرْسُمْنَ‎ yarsumna
imperative الْأَمْر	m		اُرْسُمْ‎ ursum		اُرْسُمَا‎ ursumā			اُرْسُمُوا‎ ursumū
imperative الْأَمْر	f		اُرْسُمِي‎ ursumī		اُرْسُمَا‎ ursumā			اُرْسُمْنَ‎ ursumna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُسِمْتُ‎ rusimtu	رُسِمْتَ‎ rusimta	رُسِمَ rusima	رُسِمْتُمَا‎ rusimtumā	رُسِمَا‎ rusimā	رُسِمْنَا‎ rusimnā	رُسِمْتُمْ‎ rusimtum	رُسِمُوا‎ rusimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رُسِمْتُ‎ rusimtu	رُسِمْتِ‎ rusimti	رُسِمَتْ‎ rusimat	رُسِمْتُمَا‎ rusimtumā	رُسِمَتَا‎ rusimatā	رُسِمْنَا‎ rusimnā	رُسِمْتُنَّ‎ rusimtunna	رُسِمْنَ‎ rusimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُرْسَمُ‎ ʾursamu	تُرْسَمُ‎ tursamu	يُرْسَمُ‎ yursamu	تُرْسَمَانِ‎ tursamāni	يُرْسَمَانِ‎ yursamāni	نُرْسَمُ‎ nursamu	تُرْسَمُونَ‎ tursamūna	يُرْسَمُونَ‎ yursamūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُرْسَمُ‎ ʾursamu	تُرْسَمِينَ‎ tursamīna	تُرْسَمُ‎ tursamu	تُرْسَمَانِ‎ tursamāni	تُرْسَمَانِ‎ tursamāni	نُرْسَمُ‎ nursamu	تُرْسَمْنَ‎ tursamna	يُرْسَمْنَ‎ yursamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْسَمَ‎ ʾursama	تُرْسَمَ‎ tursama	يُرْسَمَ‎ yursama	تُرْسَمَا‎ tursamā	يُرْسَمَا‎ yursamā	نُرْسَمَ‎ nursama	تُرْسَمُوا‎ tursamū	يُرْسَمُوا‎ yursamū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرْسَمَ‎ ʾursama	تُرْسَمِي‎ tursamī	تُرْسَمَ‎ tursama	تُرْسَمَا‎ tursamā	تُرْسَمَا‎ tursamā	نُرْسَمَ‎ nursama	تُرْسَمْنَ‎ tursamna	يُرْسَمْنَ‎ yursamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْسَمْ‎ ʾursam	تُرْسَمْ‎ tursam	يُرْسَمْ‎ yursam	تُرْسَمَا‎ tursamā	يُرْسَمَا‎ yursamā	نُرْسَمْ‎ nursam	تُرْسَمُوا‎ tursamū	يُرْسَمُوا‎ yursamū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرْسَمْ‎ ʾursam	تُرْسَمِي‎ tursamī	تُرْسَمْ‎ tursam	تُرْسَمَا‎ tursamā	تُرْسَمَا‎ tursamā	نُرْسَمْ‎ nursam	تُرْسَمْنَ‎ tursamna	يُرْسَمْنَ‎ yursamna

Etymology 2

Verb

رَسَّمَ • (rassama) II, non-past يُرَسِّمُ‎‎ (yurassimu)

to enter, mark, indicate
to appoint (to public office)

Conjugation

Conjugation of

رَسَّمَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَرْسِيم‎ tarsīm
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُرَسِّم‎ murassim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُرَسَّم‎ murassam
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَسَّمْتُ‎ rassamtu	رَسَّمْتَ‎ rassamta	رَسَّمَ rassama	رَسَّمْتُمَا‎ rassamtumā	رَسَّمَا‎ rassamā	رَسَّمْنَا‎ rassamnā	رَسَّمْتُمْ‎ rassamtum	رَسَّمُوا‎ rassamū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رَسَّمْتُ‎ rassamtu	رَسَّمْتِ‎ rassamti	رَسَّمَتْ‎ rassamat	رَسَّمْتُمَا‎ rassamtumā	رَسَّمَتَا‎ rassamatā	رَسَّمْنَا‎ rassamnā	رَسَّمْتُنَّ‎ rassamtunna	رَسَّمْنَ‎ rassamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُرَسِّمُ‎ ʾurassimu	تُرَسِّمُ‎ turassimu	يُرَسِّمُ‎ yurassimu	تُرَسِّمَانِ‎ turassimāni	يُرَسِّمَانِ‎ yurassimāni	نُرَسِّمُ‎ nurassimu	تُرَسِّمُونَ‎ turassimūna	يُرَسِّمُونَ‎ yurassimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُرَسِّمُ‎ ʾurassimu	تُرَسِّمِينَ‎ turassimīna	تُرَسِّمُ‎ turassimu	تُرَسِّمَانِ‎ turassimāni	تُرَسِّمَانِ‎ turassimāni	نُرَسِّمُ‎ nurassimu	تُرَسِّمْنَ‎ turassimna	يُرَسِّمْنَ‎ yurassimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَسِّمَ‎ ʾurassima	تُرَسِّمَ‎ turassima	يُرَسِّمَ‎ yurassima	تُرَسِّمَا‎ turassimā	يُرَسِّمَا‎ yurassimā	نُرَسِّمَ‎ nurassima	تُرَسِّمُوا‎ turassimū	يُرَسِّمُوا‎ yurassimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرَسِّمَ‎ ʾurassima	تُرَسِّمِي‎ turassimī	تُرَسِّمَ‎ turassima	تُرَسِّمَا‎ turassimā	تُرَسِّمَا‎ turassimā	نُرَسِّمَ‎ nurassima	تُرَسِّمْنَ‎ turassimna	يُرَسِّمْنَ‎ yurassimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَسِّمْ‎ ʾurassim	تُرَسِّمْ‎ turassim	يُرَسِّمْ‎ yurassim	تُرَسِّمَا‎ turassimā	يُرَسِّمَا‎ yurassimā	نُرَسِّمْ‎ nurassim	تُرَسِّمُوا‎ turassimū	يُرَسِّمُوا‎ yurassimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرَسِّمْ‎ ʾurassim	تُرَسِّمِي‎ turassimī	تُرَسِّمْ‎ turassim	تُرَسِّمَا‎ turassimā	تُرَسِّمَا‎ turassimā	نُرَسِّمْ‎ nurassim	تُرَسِّمْنَ‎ turassimna	يُرَسِّمْنَ‎ yurassimna
imperative الْأَمْر	m		رَسِّمْ rassim		رَسِّمَا‎ rassimā			رَسِّمُوا‎ rassimū
imperative الْأَمْر	f		رَسِّمِي‎ rassimī		رَسِّمَا‎ rassimā			رَسِّمْنَ‎ rassimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُسِّمْتُ‎ russimtu	رُسِّمْتَ‎ russimta	رُسِّمَ russima	رُسِّمْتُمَا‎ russimtumā	رُسِّمَا‎ russimā	رُسِّمْنَا‎ russimnā	رُسِّمْتُمْ‎ russimtum	رُسِّمُوا‎ russimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رُسِّمْتُ‎ russimtu	رُسِّمْتِ‎ russimti	رُسِّمَتْ‎ russimat	رُسِّمْتُمَا‎ russimtumā	رُسِّمَتَا‎ russimatā	رُسِّمْنَا‎ russimnā	رُسِّمْتُنَّ‎ russimtunna	رُسِّمْنَ‎ russimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُرَسَّمُ‎ ʾurassamu	تُرَسَّمُ‎ turassamu	يُرَسَّمُ‎ yurassamu	تُرَسَّمَانِ‎ turassamāni	يُرَسَّمَانِ‎ yurassamāni	نُرَسَّمُ‎ nurassamu	تُرَسَّمُونَ‎ turassamūna	يُرَسَّمُونَ‎ yurassamūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُرَسَّمُ‎ ʾurassamu	تُرَسَّمِينَ‎ turassamīna	تُرَسَّمُ‎ turassamu	تُرَسَّمَانِ‎ turassamāni	تُرَسَّمَانِ‎ turassamāni	نُرَسَّمُ‎ nurassamu	تُرَسَّمْنَ‎ turassamna	يُرَسَّمْنَ‎ yurassamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَسَّمَ‎ ʾurassama	تُرَسَّمَ‎ turassama	يُرَسَّمَ‎ yurassama	تُرَسَّمَا‎ turassamā	يُرَسَّمَا‎ yurassamā	نُرَسَّمَ‎ nurassama	تُرَسَّمُوا‎ turassamū	يُرَسَّمُوا‎ yurassamū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرَسَّمَ‎ ʾurassama	تُرَسَّمِي‎ turassamī	تُرَسَّمَ‎ turassama	تُرَسَّمَا‎ turassamā	تُرَسَّمَا‎ turassamā	نُرَسَّمَ‎ nurassama	تُرَسَّمْنَ‎ turassamna	يُرَسَّمْنَ‎ yurassamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَسَّمْ‎ ʾurassam	تُرَسَّمْ‎ turassam	يُرَسَّمْ‎ yurassam	تُرَسَّمَا‎ turassamā	يُرَسَّمَا‎ yurassamā	نُرَسَّمْ‎ nurassam	تُرَسَّمُوا‎ turassamū	يُرَسَّمُوا‎ yurassamū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرَسَّمْ‎ ʾurassam	تُرَسَّمِي‎ turassamī	تُرَسَّمْ‎ turassam	تُرَسَّمَا‎ turassamā	تُرَسَّمَا‎ turassamā	نُرَسَّمْ‎ nurassam	تُرَسَّمْنَ‎ turassamna	يُرَسَّمْنَ‎ yurassamna

Etymology 3

Noun

رَسْم • (rasm) m (plural رُسُوم‎ (rusūm) or رُسُومَات‎ (rusūmāt))

verbal noun of رَسَمَ (rasama) (form I)
trace
design
picture
outline
structure
pattern
rate
rasm (Arabic writing without dots)

Declension

Declension of noun رَسْم (rasm)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَسْم rasm	الرَّسْم‎ ar-rasm	رَسْم rasm
Nominative	رَسْمٌ rasmun	الرَّسْمُ‎ ar-rasmu	رَسْمُ rasmu
Accusative	رَسْمًا‎ rasman	الرَّسْمَ‎ ar-rasma	رَسْمَ rasma
Genitive	رَسْمٍ rasmin	الرَّسْمِ‎ ar-rasmi	رَسْمِ rasmi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَسْمَيْن‎ rasmayn	الرَّسْمَيْن‎ ar-rasmayn	رَسْمَيْ‎ rasmay
Nominative	رَسْمَانِ‎ rasmāni	الرَّسْمَانِ‎ ar-rasmāni	رَسْمَا‎ rasmā
Accusative	رَسْمَيْنِ‎ rasmayni	الرَّسْمَيْنِ‎ ar-rasmayni	رَسْمَيْ‎ rasmay
Genitive	رَسْمَيْنِ‎ rasmayni	الرَّسْمَيْنِ‎ ar-rasmayni	رَسْمَيْ‎ rasmay
Plural	basic broken plural triptote‎; sound feminine plural
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رُسُوم‎‎; رُسُومَات‎ rusūm‎; rusūmāt	الرُّسُوم‎‎; الرُّسُومَات‎ ar-rusūm‎; ar-rusūmāt	رُسُوم‎‎; رُسُومَات‎ rusūm‎; rusūmāt
Nominative	رُسُومٌ‎‎; رُسُومَاتٌ‎ rusūmun‎; rusūmātun	الرُّسُومُ‎‎; الرُّسُومَاتُ‎ ar-rusūmu‎; ar-rusūmātu	رُسُومُ‎‎; رُسُومَاتُ‎ rusūmu‎; rusūmātu
Accusative	رُسُومًا‎‎; رُسُومَاتٍ‎ rusūman‎; rusūmātin	الرُّسُومَ‎‎; الرُّسُومَاتِ‎ ar-rusūma‎; ar-rusūmāti	رُسُومَ‎‎; رُسُومَاتِ‎ rusūma‎; rusūmāti
Genitive	رُسُومٍ‎‎; رُسُومَاتٍ‎ rusūmin‎; rusūmātin	الرُّسُومِ‎‎; الرُّسُومَاتِ‎ ar-rusūmi‎; ar-rusūmāti	رُسُومِ‎‎; رُسُومَاتِ‎ rusūmi‎; rusūmāti

Descendants

→ Bashkir: рәсем (räsem), рәссам (rässam)
→ Turkish: resim, ressam

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “رسم”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 526
Freytag, Georg (1833), “رسم”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 149–150
Lane, Edward William (1863), “رسم”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1084
Wehr, Hans (1979), “رسم”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 392

Persian

Etymology

From Arabic رَسْم‎ (rasm).

Noun

Dari Persian	رسم
Iranian Persian	رسم
Tajiki Persian	расм (rasm)

رسم • (rasm) (plural رسوم‎ (rosum))

Related terms

رسما‎ (rasman)
رسمی‎ (rasmi)

Urdu

Etymology

From Persian ‎ (rasm), from Arabic رَسْم‎ (rasm).

Noun

رسم • (rasm) f (Hindi spelling रस्म)

Related terms

رسمی‎ (rasmī)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.