خواستن
Persian
Etymology
From Middle Persian hwʾstn' (xwāstan). Compare Old Armenian *խազ- (*xaz-), an Iranian borrowing.
Verb
| Dari Persian | خواستن |
|---|---|
| Iranian Persian | خواستن |
| Tajiki Persian | хостан (xostan) |
خواستن • (xâstan) (present stem خواه (xâh))
Usage notes
- (auxiliary, to want): When خواستن is used as an auxiliary verb, the main verb is conjugated in the subjunctive/conditional. That is, both verbs are conjugated for person, so the resulting sentence has a verb clause that does not exist in the natural English translation. A literal reading of می‌خواهم بروم (mi-xâham beravam) / می‌خوام برم (mi-xâm beram, “I want to go”) is therefore, “I want [that] I go.”
Conjugation
| خواستن (xâstán) |
infinitive بن واژه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| خواست (xâst) |
past stem بن ماضی |
خواه (xâh) |
present stem بن مضارع | ||||||
| خواسته (xâsté) |
past participle | خواهنده (xâhandé) |
present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| خواستیم (xấstim) |
ما | خواستم (xấstam) |
من | past گذشته ساده |
خواهیم (xấhim) |
ما | خواهم (xấham) |
من | aorist حال ساده |
| خواستید (xấstid) |
شما | خواستی (xấsti) |
تو | خواهید (xấhid) |
شما | خواهی (xấhi) |
تو | ||
| خواستند (xấstand) |
آنها | خواست (xâst) |
وی | خواهند (xấhand) |
آنها | خواهد (xấhad) |
وی | ||
| می‌خواستیم (mí-xâstim) |
ما | می‌خواستم (mí-xâstam) |
من | past (imperfect) گذشته استمراری |
می‌خواهیم (mí-xâhim) |
ما | می‌خواهم (mí-xâham) |
من | present (imperfect) حال استمراری |
| می‌خواستید (mí-xâstid) |
شما | می‌خواستی (mí-xâsti) |
تو | می‌خواهید (mí-xâhid) |
شما | می‌خواهی (mí-xâhi) |
تو | ||
| می‌خواستند (mí-xâstand) |
آنها | می‌خواست (mí-xâst) |
وی | می‌خواهند (mí-xâhand) |
آنها | می‌خواهد (mí-xâhad) |
وی | ||
| داشتیم می‌خواستیم (dấštim mí-xâstim) |
ما | داشتم می‌خواستم (dấštam mí-xâstam) |
من | past progressive گذشته مستمر |
داریم می‌خواهیم (dấrim mí-xâhim) |
ما | دارم می‌خواهم (dấram mí-xâham) |
من | present progressive حال مستمر |
| داشتید می‌خواستید (dấštid mí-xâstid) |
شما | داشتی می‌خواستی (dấšti mí-xâsti) |
تو | دارید می‌خواهید (dấrid mí-xâhid) |
شما | داری می‌خواهی (dấri mí-xâhi) |
تو | ||
| داشتند می‌خواستند (dấštand mí-xâstand) |
آنها | داشت می‌خواست (dấšt mí-xâst) |
وی | دارند می‌خواهند (dấrand mí-xâhand) |
آنها | دارد می‌خواهد (dấrad mí-xâhad) |
وی | ||
| خواسته‌ایم (xâsté-im) |
ما | خواسته‌ام (xâsté-am) |
من | present perfect حال کامل |
خواسته بودیم (xâsté búdim) |
ما | خواسته بودم (xâsté búdam) |
من | pluperfect گذشته کامل |
| خواسته‌اید (xâsté-id) |
شما | خواسته‌ای (xâsté-i) |
تو | خواسته بودید (xâsté búdid) |
شما | خواسته بودی (xâsté búdi) |
تو | ||
| خواسته‌اند (xâsté-and) |
آنها | خواسته است (xâsté ast) |
وی | خواسته بودند (xâsté búdand) |
آنها | خواسته بود (xâsté búd) |
وی | ||
| خواهیم خواست (xâhím xâst) |
ما | خواهم خواست (xâhám xâst) |
من | future آینده | |||||
| خواهید خواست (xâhíd xâst) |
شما | خواهی خواست (xâhí xâst) |
تو | ||||||
| خواهند خواست (xâhánd xâst) |
آنها | خواهد خواست (xâhád xâst) |
وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| خواسته باشیم (xâsté bấšim) |
ما | خواسته باشم (xâsté bấšam) |
من | past گذشته التزامی |
بخواهیم (béxâhim) |
ما | بخواهم (béxâham) |
من | present حال التزامی |
| خواسته باشید (xâsté bấšid) |
شما | خواسته باشی (xâsté bấši) |
تو | بخواهید (béxâhid) |
شما | بخواهی (béxâhi) |
تو | ||
| خواسته باشند (xâsté bấšand) |
آنها | خواسته باشد (xâsté bấšad) |
وی | بخواهند (béxâhand) |
آنها | بخواهد (béxâhad) |
وی | ||
| بخواهید (béxâhid) |
شما | بخواه (béxâh) |
تو | imperative دستوری | |||||
| خواستن (xâstán) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| خواست (xâst) |
past stem | خوا (xâ) |
present stem | ||||||
| خواسته (xâsté) |
past participle | خواهنده (xâhandé) |
present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| خواستیم (xấstim) |
ما | خواستم (xấstam) |
من | past | خوایم (xâym) |
ما | خوام (xâm) |
من | aorist |
| خواستین (xấstin) |
شما | خواستی (xấsti) |
تو | خواین (xâyn) |
شما | خوای (xây) |
تو | ||
| خواستن (xấstan) |
اونها | خواست (xấst) |
اون | خوان (xân) |
اونها | خواد (xâd) |
اون | ||
| می‌خواستیم (mí-xâstim) |
ما | می‌خواستم (mí-xâstam) |
من | past (imperfect) | می‌خوایم (mí-xâym) |
ما | می‌خوام (mí-xâm) |
من | present (imperfect) |
| می‌خواستین (mí-xâstin) |
شما | می‌خواستی (mí-xâsti) |
تو | می‌خواین (mí-xâyn) |
شما | می‌خوای (mí-xây) |
تو | ||
| می‌خواستن (mí-xâstan) |
اونها | می‌خواست (mí-xâst) |
اون | می‌خوان (mí-xân) |
اونها | می‌خواد (mí-xâd) |
اون | ||
| داشتیم می‌خواستیم (dấštim mí-xâstim) |
ما | داشتم می‌خواستم (dấštam mí-xâstam) |
من | past progressive | داریم می‌خوایم (dấrim mí-xâym) |
ما | دارم می‌خوام (dấram mí-xâm) |
من | present progressive |
| داشتین می‌خواستین (dấštin mí-xâstin) |
شما | داشتی می‌خواستی (dấšti mí-xâsti) |
تو | دارین می‌خواین (dấrin mí-xâyn) |
شما | داری می‌خوای (dấri mí-xây) |
تو | ||
| داشتن می‌خواستن (dấštan mí-xâstan) |
اونها | داشت می‌خواست (dấšt mí-xâst) |
اون | دارن می‌خوان (dấran mí-xân) |
اونها | داره می‌خواد (dấre mí-xâd) |
اون | ||
| خواسته‌ایم (xâstím) |
ما | خواسته‌ام (xâstám) |
من | present perfect | خواسته بودیم (xâsté búdim) |
ما | خواسته بودم (xâsté búdam) |
من | pluperfect |
| خواسته‌این (xâstín) |
شما | خواسته‌ای (xâstí) |
تو | خواسته بودین (xâsté búdin) |
شما | خواسته بودی (xâsté búdi) |
تو | ||
| خواسته‌ان (xâstán) |
اونها | خواسته (xâsté) |
اون | خواسته بودن (xâsté búdan) |
اونها | خواسته بود (xâsté bud) |
اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| خواسته باشیم (xâsté bấšim) |
ما | خواسته باشم (xâsté bấšam) |
من | past | بخوایم (béxâym) |
ما | بخوام (béxâm) |
من | present |
| خواسته باشین (xâsté bấšin) |
شما | خواسته باشی (xâsté bấši) |
تو | بخواین (béxâyn) |
شما | بخوای (béxây) |
تو | ||
| خواسته باشن (xâsté bấšan) |
اونها | خواسته باشه (xâsté bấše) |
اون | بخوان (béxân) |
اونها | بخواد (béxâd) |
اون | ||
| بخواین (béxâyn) |
شما | بخوا (béxâ) |
تو | imperative | |||||
See also
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.