خرج

See also: جرح‎, چرخ‎, خ ر ج‎, and ج ر ح‎

Arabic

Etymology

From the root خ ر ج‎ (ḵ-r-j)

Pronunciation 1

IPA^(key): /xa.ra.d͡ʒa/
- (Egyptian) IPA^(key): /xa.raɡ/

Verb

خَرَجَ • (ḵaraja) I, non-past يَخْرُجُ‎‎ (yaḵruju)

to go out, to exit

Conjugation

Conjugation of

خَرَجَ

(form-I sound, verbal noun خُرُوج)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					خُرُوج‎ ḵurūj
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَارِج‎ ḵārij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْرُوج‎ maḵrūj
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَرَجْتُ‎ ḵarajtu	خَرَجْتَ‎ ḵarajta	خَرَجَ ḵaraja	خَرَجْتُمَا‎ ḵarajtumā	خَرَجَا‎ ḵarajā	خَرَجْنَا‎ ḵarajnā	خَرَجْتُمْ‎ ḵarajtum	خَرَجُوا‎ ḵarajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَرَجْتُ‎ ḵarajtu	خَرَجْتِ‎ ḵarajti	خَرَجَتْ‎ ḵarajat	خَرَجْتُمَا‎ ḵarajtumā	خَرَجَتَا‎ ḵarajatā	خَرَجْنَا‎ ḵarajnā	خَرَجْتُنَّ‎ ḵarajtunna	خَرَجْنَ‎ ḵarajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَخْرُجُ‎ ʾaḵruju	تَخْرُجُ‎ taḵruju	يَخْرُجُ‎ yaḵruju	تَخْرُجَانِ‎ taḵrujāni	يَخْرُجَانِ‎ yaḵrujāni	نَخْرُجُ‎ naḵruju	تَخْرُجُونَ‎ taḵrujūna	يَخْرُجُونَ‎ yaḵrujūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَخْرُجُ‎ ʾaḵruju	تَخْرُجِينَ‎ taḵrujīna	تَخْرُجُ‎ taḵruju	تَخْرُجَانِ‎ taḵrujāni	تَخْرُجَانِ‎ taḵrujāni	نَخْرُجُ‎ naḵruju	تَخْرُجْنَ‎ taḵrujna	يَخْرُجْنَ‎ yaḵrujna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْرُجَ‎ ʾaḵruja	تَخْرُجَ‎ taḵruja	يَخْرُجَ‎ yaḵruja	تَخْرُجَا‎ taḵrujā	يَخْرُجَا‎ yaḵrujā	نَخْرُجَ‎ naḵruja	تَخْرُجُوا‎ taḵrujū	يَخْرُجُوا‎ yaḵrujū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْرُجَ‎ ʾaḵruja	تَخْرُجِي‎ taḵrujī	تَخْرُجَ‎ taḵruja	تَخْرُجَا‎ taḵrujā	تَخْرُجَا‎ taḵrujā	نَخْرُجَ‎ naḵruja	تَخْرُجْنَ‎ taḵrujna	يَخْرُجْنَ‎ yaḵrujna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْرُجْ‎ ʾaḵruj	تَخْرُجْ‎ taḵruj	يَخْرُجْ‎ yaḵruj	تَخْرُجَا‎ taḵrujā	يَخْرُجَا‎ yaḵrujā	نَخْرُجْ‎ naḵruj	تَخْرُجُوا‎ taḵrujū	يَخْرُجُوا‎ yaḵrujū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْرُجْ‎ ʾaḵruj	تَخْرُجِي‎ taḵrujī	تَخْرُجْ‎ taḵruj	تَخْرُجَا‎ taḵrujā	تَخْرُجَا‎ taḵrujā	نَخْرُجْ‎ naḵruj	تَخْرُجْنَ‎ taḵrujna	يَخْرُجْنَ‎ yaḵrujna
imperative الْأَمْر	m		اُخْرُجْ‎ uḵruj		اُخْرُجَا‎ uḵrujā			اُخْرُجُوا‎ uḵrujū
imperative الْأَمْر	f		اُخْرُجِي‎ uḵrujī		اُخْرُجَا‎ uḵrujā			اُخْرُجْنَ‎ uḵrujna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	خُرِجَ ḵurija	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	—	—	يُخْرَجُ‎ yuḵraju	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخْرَجَ‎ yuḵraja	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخْرَجْ‎ yuḵraj	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Pronunciation 2

IPA^(key): /xard͡ʒ/

Noun

خَرْج • (ḵarj) m

expenditure, outlay, expense, costs

Declension

Declension of noun خَرْج (ḵarj)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَرْج ḵarj	الْخَرْج‎ al-ḵarj	خَرْج ḵarj
Nominative	خَرْجٌ ḵarjun	الْخَرْجُ‎ al-ḵarju	خَرْجُ ḵarju
Accusative	خَرْجًا‎ ḵarjan	الْخَرْجَ‎ al-ḵarja	خَرْجَ ḵarja
Genitive	خَرْجٍ ḵarjin	الْخَرْجِ‎ al-ḵarji	خَرْجِ ḵarji

Descendants

Azerbaijani: xərc
Georgian: ხარჯი (xarǯi)
Middle Armenian: խարճ (xarč)
- Armenian: խարճ (xarč), խարջ (xarǰ)
Old East Slavic: харчь (xarčĭ) (via Turkic)
- Russian: харч (xarč)
- Ukrainian: харч (xarč)
Ottoman Turkish: [script needed] (χarc)
- Turkish: harç, harcamak
- → Serbo-Croatian: hàrāč/ха̀ра̄ч
Persian: خرچ‎ (xarc)
- → Assamese: খৰচ (khoros), খৰ্চা (khorsa)
- → Urdu: خرچ‎ (xarc)
- → Hindi: ख़र्च (xarc)
- → Bengali: খরচ (khôrôc)
- → Telugu: కర్చు (karcu)

Pronunciation 3

IPA^(key): /xurd͡ʒ/

Noun

خُرْج • (ḵurj) m (plural خِرَجَة‎ (ḵiraja))

Declension

Declension of noun خُرْج (ḵurj)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُرْج ḵurj	الْخُرْج‎ al-ḵurj	خُرْج ḵurj
Nominative	خُرْجٌ ḵurjun	الْخُرْجُ‎ al-ḵurju	خُرْجُ ḵurju
Accusative	خُرْجًا‎ ḵurjan	الْخُرْجَ‎ al-ḵurja	خُرْجَ ḵurja
Genitive	خُرْجٍ ḵurjin	الْخُرْجِ‎ al-ḵurji	خُرْجِ ḵurji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُرْجَيْن‎ ḵurjayn	الْخُرْجَيْن‎ al-ḵurjayn	خُرْجَيْ‎ ḵurjay
Nominative	خُرْجَانِ‎ ḵurjāni	الْخُرْجَانِ‎ al-ḵurjāni	خُرْجَا‎ ḵurjā
Accusative	خُرْجَيْنِ‎ ḵurjayni	الْخُرْجَيْنِ‎ al-ḵurjayni	خُرْجَيْ‎ ḵurjay
Genitive	خُرْجَيْنِ‎ ḵurjayni	الْخُرْجَيْنِ‎ al-ḵurjayni	خُرْجَيْ‎ ḵurjay
Plural	broken plural triptote in ـَة (-a)
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِرَجَة‎ ḵiraja	الْخِرَجَة‎ al-ḵiraja	خِرَجَة‎ ḵirajat
Nominative	خِرَجَةٌ‎ ḵirajatun	الْخِرَجَةُ‎ al-ḵirajatu	خِرَجَةُ‎ ḵirajatu
Accusative	خِرَجَةً‎ ḵirajatan	الْخِرَجَةَ‎ al-ḵirajata	خِرَجَةَ‎ ḵirajata
Genitive	خِرَجَةٍ‎ ḵirajatin	الْخِرَجَةِ‎ al-ḵirajati	خِرَجَةِ‎ ḵirajati

Descendants

→ Ottoman Turkish: [script needed] (χurc)
- Turkish: hurç
- → Armenian: խուրճ (xurč)
→ Northern Kurdish: xurc
→ Portuguese: alforje
→ Spanish: alforja

Egyptian Arabic

Verb

خرج • (ḵarag) , يخرج‎ (yuḵrug)

to go out, to exit

Conjugation

conjugation of خرج —verb form i, Egyptian dialects

		singular			plural
verbal noun
active participle				خارج‎ (xārig)
passive participle				مخروج‎ (maxrūg)
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خرجت (xarágt)	خرجت (xarágt)	خرج‎ (xárag)	خرجنا (xarágna)	خرجتوا (xarágtu)	خرجوا (xáragu)
past	f	خرجت (xarágt)	خرجتي (xarágti)	خرجت (xáragit)	خرجنا (xarágna)	خرجتوا (xarágtu)	خرجوا (xáragu)

present subjunctive	m	اخرج (áxrug)	تخرج (túxrug)	يخرج (yúxrug)	نخرج (núxrag)	تخرجوا (tuxrúgu)	يخرجوا (yuxrúgu)
present subjunctive	f	اخرج (áxrug)	تخرجي (tuxrúgi)	تخرج (túxrug)	نخرج (núxrag)	تخرجوا (tuxrúgu)	يخرجوا (yuxrúgu)

present indicative	m	بخرج (báxrug)	بتخرج (bitúxrug)	بيخرج (biyúxrug)	بنخرج (binúxrug)	بتخرجوا (bituxrúgu)	بيخرجوا (biyuxrúgu)
present indicative	f	بخرج (báxrug)	بتخرجي (bituxrúgi)	بتخرج (bitúxrug)	بنخرج (binúxrug)	بتخرجوا (bituxrúgu)	بيخرجوا (biyuxrúgu)

future	m	حخرج (ħáxrug)	حتخرج (ħatúxrug)	حيخرج (ħayúxrug)	حنخرج (ħanúxrug)	حتخرجوا (ħatuxrúgu)	حيخرجوا (ħayuxrúgu)
future	f	حخرج (ħáxrug)	حتخرجي (ħatuxrúgi)	حتخرج (ħatúxrug)	حنخرج (ħanúxrug)	حتخرجوا (ħatuxrúgu)	حيخرجوا (ħayuxrúgu)

imperative	m		اخرج (uxrúg)			اخرجوا (uxrúgu)
imperative	f		اخرجي (uxrúgi)			اخرجوا (uxrúgu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.