حلم

See also: ح ل م‎

Arabic

Etymology 1

From the root ح ل م‎ (ḥ-l-m). Compare Hebrew חֲלוֹם‎ (khalóm).

Verb

حَلَمَ • (ḥalama) I, non-past يَحْلُمُ‎‎ (yaḥlumu)

Conjugation

Conjugation of

حَلَمَ

(form-I sound, verbal nouns حُلْم or حُلُم)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					حُلْم or حُلُم ḥulm or ḥulum
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَالِم‎ ḥālim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْلُوم‎ maḥlūm
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَلَمْتُ‎ ḥalamtu	حَلَمْتَ‎ ḥalamta	حَلَمَ ḥalama	حَلَمْتُمَا‎ ḥalamtumā	حَلَمَا‎ ḥalamā	حَلَمْنَا‎ ḥalamnā	حَلَمْتُمْ‎ ḥalamtum	حَلَمُوا‎ ḥalamū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَلَمْتُ‎ ḥalamtu	حَلَمْتِ‎ ḥalamti	حَلَمَتْ‎ ḥalamat	حَلَمْتُمَا‎ ḥalamtumā	حَلَمَتَا‎ ḥalamatā	حَلَمْنَا‎ ḥalamnā	حَلَمْتُنَّ‎ ḥalamtunna	حَلَمْنَ‎ ḥalamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَحْلُمُ‎ ʾaḥlumu	تَحْلُمُ‎ taḥlumu	يَحْلُمُ‎ yaḥlumu	تَحْلُمَانِ‎ taḥlumāni	يَحْلُمَانِ‎ yaḥlumāni	نَحْلُمُ‎ naḥlumu	تَحْلُمُونَ‎ taḥlumūna	يَحْلُمُونَ‎ yaḥlumūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَحْلُمُ‎ ʾaḥlumu	تَحْلُمِينَ‎ taḥlumīna	تَحْلُمُ‎ taḥlumu	تَحْلُمَانِ‎ taḥlumāni	تَحْلُمَانِ‎ taḥlumāni	نَحْلُمُ‎ naḥlumu	تَحْلُمْنَ‎ taḥlumna	يَحْلُمْنَ‎ yaḥlumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْلُمَ‎ ʾaḥluma	تَحْلُمَ‎ taḥluma	يَحْلُمَ‎ yaḥluma	تَحْلُمَا‎ taḥlumā	يَحْلُمَا‎ yaḥlumā	نَحْلُمَ‎ naḥluma	تَحْلُمُوا‎ taḥlumū	يَحْلُمُوا‎ yaḥlumū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْلُمَ‎ ʾaḥluma	تَحْلُمِي‎ taḥlumī	تَحْلُمَ‎ taḥluma	تَحْلُمَا‎ taḥlumā	تَحْلُمَا‎ taḥlumā	نَحْلُمَ‎ naḥluma	تَحْلُمْنَ‎ taḥlumna	يَحْلُمْنَ‎ yaḥlumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْلُمْ‎ ʾaḥlum	تَحْلُمْ‎ taḥlum	يَحْلُمْ‎ yaḥlum	تَحْلُمَا‎ taḥlumā	يَحْلُمَا‎ yaḥlumā	نَحْلُمْ‎ naḥlum	تَحْلُمُوا‎ taḥlumū	يَحْلُمُوا‎ yaḥlumū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْلُمْ‎ ʾaḥlum	تَحْلُمِي‎ taḥlumī	تَحْلُمْ‎ taḥlum	تَحْلُمَا‎ taḥlumā	تَحْلُمَا‎ taḥlumā	نَحْلُمْ‎ naḥlum	تَحْلُمْنَ‎ taḥlumna	يَحْلُمْنَ‎ yaḥlumna
imperative الْأَمْر	m		اُحْلُمْ‎ uḥlum		اُحْلُمَا‎ uḥlumā			اُحْلُمُوا‎ uḥlumū
imperative الْأَمْر	f		اُحْلُمِي‎ uḥlumī		اُحْلُمَا‎ uḥlumā			اُحْلُمْنَ‎ uḥlumna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	حُلِمَ ḥulima	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	—	—	يُحْلَمُ‎ yuḥlamu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُحْلَمَ‎ yuḥlama	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُحْلَمْ‎ yuḥlam	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 2

Verb

حَلُمَ • (ḥaluma) I, non-past يَحْلُمُ‎‎ (yaḥlumu)

to be gentle, to be mild-mannered

Conjugation

Conjugation of

حَلُمَ

(form-I sound, verbal noun حِلْم)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					حِلْم ḥilm
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَالِم‎ ḥālim
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَلُمْتُ‎ ḥalumtu	حَلُمْتَ‎ ḥalumta	حَلُمَ ḥaluma	حَلُمْتُمَا‎ ḥalumtumā	حَلُمَا‎ ḥalumā	حَلُمْنَا‎ ḥalumnā	حَلُمْتُمْ‎ ḥalumtum	حَلُمُوا‎ ḥalumū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَلُمْتُ‎ ḥalumtu	حَلُمْتِ‎ ḥalumti	حَلُمَتْ‎ ḥalumat	حَلُمْتُمَا‎ ḥalumtumā	حَلُمَتَا‎ ḥalumatā	حَلُمْنَا‎ ḥalumnā	حَلُمْتُنَّ‎ ḥalumtunna	حَلُمْنَ‎ ḥalumna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَحْلُمُ‎ ʾaḥlumu	تَحْلُمُ‎ taḥlumu	يَحْلُمُ‎ yaḥlumu	تَحْلُمَانِ‎ taḥlumāni	يَحْلُمَانِ‎ yaḥlumāni	نَحْلُمُ‎ naḥlumu	تَحْلُمُونَ‎ taḥlumūna	يَحْلُمُونَ‎ yaḥlumūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَحْلُمُ‎ ʾaḥlumu	تَحْلُمِينَ‎ taḥlumīna	تَحْلُمُ‎ taḥlumu	تَحْلُمَانِ‎ taḥlumāni	تَحْلُمَانِ‎ taḥlumāni	نَحْلُمُ‎ naḥlumu	تَحْلُمْنَ‎ taḥlumna	يَحْلُمْنَ‎ yaḥlumna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْلُمَ‎ ʾaḥluma	تَحْلُمَ‎ taḥluma	يَحْلُمَ‎ yaḥluma	تَحْلُمَا‎ taḥlumā	يَحْلُمَا‎ yaḥlumā	نَحْلُمَ‎ naḥluma	تَحْلُمُوا‎ taḥlumū	يَحْلُمُوا‎ yaḥlumū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْلُمَ‎ ʾaḥluma	تَحْلُمِي‎ taḥlumī	تَحْلُمَ‎ taḥluma	تَحْلُمَا‎ taḥlumā	تَحْلُمَا‎ taḥlumā	نَحْلُمَ‎ naḥluma	تَحْلُمْنَ‎ taḥlumna	يَحْلُمْنَ‎ yaḥlumna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْلُمْ‎ ʾaḥlum	تَحْلُمْ‎ taḥlum	يَحْلُمْ‎ yaḥlum	تَحْلُمَا‎ taḥlumā	يَحْلُمَا‎ yaḥlumā	نَحْلُمْ‎ naḥlum	تَحْلُمُوا‎ taḥlumū	يَحْلُمُوا‎ yaḥlumū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْلُمْ‎ ʾaḥlum	تَحْلُمِي‎ taḥlumī	تَحْلُمْ‎ taḥlum	تَحْلُمَا‎ taḥlumā	تَحْلُمَا‎ taḥlumā	نَحْلُمْ‎ naḥlum	تَحْلُمْنَ‎ taḥlumna	يَحْلُمْنَ‎ yaḥlumna
imperative الْأَمْر	m		اُحْلُمْ‎ uḥlum		اُحْلُمَا‎ uḥlumā			اُحْلُمُوا‎ uḥlumū
imperative الْأَمْر	f		اُحْلُمِي‎ uḥlumī		اُحْلُمَا‎ uḥlumā			اُحْلُمْنَ‎ uḥlumna

Etymology 3

Noun

حُلْم or حُلُم • (ḥulm or ḥulum) m (plural أَحْلَام‎ (ʾaḥlām))

verbal noun of حَلَمَ (ḥalama) (form I)
dream
(in the plural) utopia, irreality

Declension

Declension of noun حُلْم (ḥulm)‎; حُلُم (ḥulum)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُلْم‎; حُلُم ḥulm‎; ḥulum	الْحُلْم‎‎; الْحُلُم‎ al-ḥulm‎; al-ḥulum	حُلْم‎; حُلُم ḥulm‎; ḥulum
Nominative	حُلْمٌ‎; حُلُمٌ ḥulmun‎; ḥulumun	الْحُلْمُ‎‎; الْحُلُمُ‎ al-ḥulmu‎; al-ḥulumu	حُلْمُ‎; حُلُمُ ḥulmu‎; ḥulumu
Accusative	حُلْمًا‎‎; حُلُمًا‎ ḥulman‎; ḥuluman	الْحُلْمَ‎‎; الْحُلُمَ‎ al-ḥulma‎; al-ḥuluma	حُلْمَ‎; حُلُمَ ḥulma‎; ḥuluma
Genitive	حُلْمٍ‎; حُلُمٍ ḥulmin‎; ḥulumin	الْحُلْمِ‎‎; الْحُلُمِ‎ al-ḥulmi‎; al-ḥulumi	حُلْمِ‎; حُلُمِ ḥulmi‎; ḥulumi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُلْمَيْن‎‎; حُلُمَيْن‎ ḥulmayn‎; ḥulumayn	الْحُلْمَيْن‎‎; الْحُلُمَيْن‎ al-ḥulmayn‎; al-ḥulumayn	حُلْمَيْ‎‎; حُلُمَيْ‎ ḥulmay‎; ḥulumay
Nominative	حُلْمَانِ‎‎; حُلُمَانِ‎ ḥulmāni‎; ḥulumāni	الْحُلْمَانِ‎‎; الْحُلُمَانِ‎ al-ḥulmāni‎; al-ḥulumāni	حُلْمَا‎‎; حُلُمَا‎ ḥulmā‎; ḥulumā
Accusative	حُلْمَيْنِ‎‎; حُلُمَيْنِ‎ ḥulmayni‎; ḥulumayni	الْحُلْمَيْنِ‎‎; الْحُلُمَيْنِ‎ al-ḥulmayni‎; al-ḥulumayni	حُلْمَيْ‎‎; حُلُمَيْ‎ ḥulmay‎; ḥulumay
Genitive	حُلْمَيْنِ‎‎; حُلُمَيْنِ‎ ḥulmayni‎; ḥulumayni	الْحُلْمَيْنِ‎‎; الْحُلُمَيْنِ‎ al-ḥulmayni‎; al-ḥulumayni	حُلْمَيْ‎‎; حُلُمَيْ‎ ḥulmay‎; ḥulumay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَحْلَام‎ ʾaḥlām	الْأَحْلَام‎ al-ʾaḥlām	أَحْلَام‎ ʾaḥlām
Nominative	أَحْلَامٌ‎ ʾaḥlāmun	الْأَحْلَامُ‎ al-ʾaḥlāmu	أَحْلَامُ‎ ʾaḥlāmu
Accusative	أَحْلَامًا‎ ʾaḥlāman	الْأَحْلَامَ‎ al-ʾaḥlāma	أَحْلَامَ‎ ʾaḥlāma
Genitive	أَحْلَامٍ‎ ʾaḥlāmin	الْأَحْلَامِ‎ al-ʾaḥlāmi	أَحْلَامِ‎ ʾaḥlāmi

Etymology 4

Noun

حُلُم • (ḥulum) m

verbal noun of حَلَمَ (ḥalama) (form I)
puberty, sexual maturity

Declension

Declension of noun حُلُم (ḥulum)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُلُم ḥulum	الْحُلُم‎ al-ḥulum	حُلُم ḥulum
Nominative	حُلُمٌ ḥulumun	الْحُلُمُ‎ al-ḥulumu	حُلُمُ ḥulumu
Accusative	حُلُمًا‎ ḥuluman	الْحُلُمَ‎ al-ḥuluma	حُلُمَ ḥuluma
Genitive	حُلُمٍ ḥulumin	الْحُلُمِ‎ al-ḥulumi	حُلُمِ ḥulumi

Etymology 5

Noun

حِلْم • (ḥilm) m (plural حُلُوم‎ (ḥulūm) or أَحْلَام‎ (ʾaḥlām))

verbal noun of حَلُمَ (ḥaluma) (form I)
discretion, prudence
clemency, forbearance, leniency, long-suffering, longanimity, tolerance, toleration
- Al-Shafi'i
  ‏يُخَاطِبُنِي السَّفِيهُ بِكُلِّ قُبْحٍ / فَأَكْرَهُ أَنْ أَكُونَ لَهُ مُجِيبًا
  يَزِيدُ سَفَاهَةً فَأَزِيدُ حِلْمًا / كَعُودٍ زَادَهُ الْإِحْرَاقُ طِيبًا‎
  yuḵāṭibuni s-safīhu bikulli qubḥin / faʾakrahu ʾan ʾakūna lahū mujīban
  yazīdu safāhatan faʾazīdu ḥilman / kaʿūdin zādahu l-ʾiḥrāqu ṭīban
  (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of noun حِلْم (ḥilm)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حِلْم ḥilm	الْحِلْم‎ al-ḥilm	حِلْم ḥilm
Nominative	حِلْمٌ ḥilmun	الْحِلْمُ‎ al-ḥilmu	حِلْمُ ḥilmu
Accusative	حِلْمًا‎ ḥilman	الْحِلْمَ‎ al-ḥilma	حِلْمَ ḥilma
Genitive	حِلْمٍ ḥilmin	الْحِلْمِ‎ al-ḥilmi	حِلْمِ ḥilmi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حِلْمَيْن‎ ḥilmayn	الْحِلْمَيْن‎ al-ḥilmayn	حِلْمَيْ‎ ḥilmay
Nominative	حِلْمَانِ‎ ḥilmāni	الْحِلْمَانِ‎ al-ḥilmāni	حِلْمَا‎ ḥilmā
Accusative	حِلْمَيْنِ‎ ḥilmayni	الْحِلْمَيْنِ‎ al-ḥilmayni	حِلْمَيْ‎ ḥilmay
Genitive	حِلْمَيْنِ‎ ḥilmayni	الْحِلْمَيْنِ‎ al-ḥilmayni	حِلْمَيْ‎ ḥilmay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُلُوم‎‎; أَحْلَام‎ ḥulūm‎; ʾaḥlām	الْحُلُوم‎‎; الْأَحْلَام‎ al-ḥulūm‎; al-ʾaḥlām	حُلُوم‎‎; أَحْلَام‎ ḥulūm‎; ʾaḥlām
Nominative	حُلُومٌ‎‎; أَحْلَامٌ‎ ḥulūmun‎; ʾaḥlāmun	الْحُلُومُ‎‎; الْأَحْلَامُ‎ al-ḥulūmu‎; al-ʾaḥlāmu	حُلُومُ‎‎; أَحْلَامُ‎ ḥulūmu‎; ʾaḥlāmu
Accusative	حُلُومًا‎‎; أَحْلَامًا‎ ḥulūman‎; ʾaḥlāman	الْحُلُومَ‎‎; الْأَحْلَامَ‎ al-ḥulūma‎; al-ʾaḥlāma	حُلُومَ‎‎; أَحْلَامَ‎ ḥulūma‎; ʾaḥlāma
Genitive	حُلُومٍ‎‎; أَحْلَامٍ‎ ḥulūmin‎; ʾaḥlāmin	الْحُلُومِ‎‎; الْأَحْلَامِ‎ al-ḥulūmi‎; al-ʾaḥlāmi	حُلُومِ‎‎; أَحْلَامِ‎ ḥulūmi‎; ʾaḥlāmi

Etymology 6

Noun

حَلَم • (ḥalam) m (collective, singulative حَلَمَة‎ (ḥalama))

tick(s), mite(s)
nipple(s), teat(s)

Declension

Declension of noun حَلَم (ḥalam)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَلَم ḥalam	الْحَلَم‎ al-ḥalam	حَلَم ḥalam
Nominative	حَلَمٌ ḥalamun	الْحَلَمُ‎ al-ḥalamu	حَلَمُ ḥalamu
Accusative	حَلَمًا‎ ḥalaman	الْحَلَمَ‎ al-ḥalama	حَلَمَ ḥalama
Genitive	حَلَمٍ ḥalamin	الْحَلَمِ‎ al-ḥalami	حَلَمِ ḥalami
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَلَمَة‎ ḥalama	الْحَلَمَة‎ al-ḥalama	حَلَمَة‎ ḥalamat
Nominative	حَلَمَةٌ‎ ḥalamatun	الْحَلَمَةُ‎ al-ḥalamatu	حَلَمَةُ‎ ḥalamatu
Accusative	حَلَمَةً‎ ḥalamatan	الْحَلَمَةَ‎ al-ḥalamata	حَلَمَةَ‎ ḥalamata
Genitive	حَلَمَةٍ‎ ḥalamatin	الْحَلَمَةِ‎ al-ḥalamati	حَلَمَةِ‎ ḥalamati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَلَمَتَيْن‎ ḥalamatayn	الْحَلَمَتَيْن‎ al-ḥalamatayn	حَلَمَتَيْ‎ ḥalamatay
Nominative	حَلَمَتَانِ‎ ḥalamatāni	الْحَلَمَتَانِ‎ al-ḥalamatāni	حَلَمَتَا‎ ḥalamatā
Accusative	حَلَمَتَيْنِ‎ ḥalamatayni	الْحَلَمَتَيْنِ‎ al-ḥalamatayni	حَلَمَتَيْ‎ ḥalamatay
Genitive	حَلَمَتَيْنِ‎ ḥalamatayni	الْحَلَمَتَيْنِ‎ al-ḥalamatayni	حَلَمَتَيْ‎ ḥalamatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَلَمَات‎ ḥalamāt	الْحَلَمَات‎ al-ḥalamāt	حَلَمَات‎ ḥalamāt
Nominative	حَلَمَاتٌ‎ ḥalamātun	الْحَلَمَاتُ‎ al-ḥalamātu	حَلَمَاتُ‎ ḥalamātu
Accusative	حَلَمَاتٍ‎ ḥalamātin	الْحَلَمَاتِ‎ al-ḥalamāti	حَلَمَاتِ‎ ḥalamāti
Genitive	حَلَمَاتٍ‎ ḥalamātin	الْحَلَمَاتِ‎ al-ḥalamāti	حَلَمَاتِ‎ ḥalamāti

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “حلم”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 317
Freytag, Georg (1830), “حلم”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, pages 419–420
Wehr, Hans (1979), “حلم”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 236
Lane, Edward William (1863), “حلم”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 631–632

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.