جوز

See also: خور‎, جور‎, چور‎, and خوز‎

Arabic

Etymology 1

From the root ج و ز‎ (j w z); compare جَازَ‎ (jāza, “to pass through”).

Verb

جَوَّزَ • (jawwaza) II, non-past يُجَوِّزُ‎‎ (yujawwizu)

to allow, permit
to cause to travel over, pass through, perform
to carry through one's views
to water
to give in marriage, to marry

Conjugation

Conjugation of

جَوَّزَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَجْوِيز‎ tajwīz
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُجَوِّز‎ mujawwiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُجَوَّز‎ mujawwaz
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَوَّزْتُ‎ jawwaztu	جَوَّزْتَ‎ jawwazta	جَوَّزَ jawwaza	جَوَّزْتُمَا‎ jawwaztumā	جَوَّزَا‎ jawwazā	جَوَّزْنَا‎ jawwaznā	جَوَّزْتُمْ‎ jawwaztum	جَوَّزُوا‎ jawwazū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَوَّزْتُ‎ jawwaztu	جَوَّزْتِ‎ jawwazti	جَوَّزَتْ‎ jawwazat	جَوَّزْتُمَا‎ jawwaztumā	جَوَّزَتَا‎ jawwazatā	جَوَّزْنَا‎ jawwaznā	جَوَّزْتُنَّ‎ jawwaztunna	جَوَّزْنَ‎ jawwazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُجَوِّزُ‎ ʾujawwizu	تُجَوِّزُ‎ tujawwizu	يُجَوِّزُ‎ yujawwizu	تُجَوِّزَانِ‎ tujawwizāni	يُجَوِّزَانِ‎ yujawwizāni	نُجَوِّزُ‎ nujawwizu	تُجَوِّزُونَ‎ tujawwizūna	يُجَوِّزُونَ‎ yujawwizūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُجَوِّزُ‎ ʾujawwizu	تُجَوِّزِينَ‎ tujawwizīna	تُجَوِّزُ‎ tujawwizu	تُجَوِّزَانِ‎ tujawwizāni	تُجَوِّزَانِ‎ tujawwizāni	نُجَوِّزُ‎ nujawwizu	تُجَوِّزْنَ‎ tujawwizna	يُجَوِّزْنَ‎ yujawwizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَوِّزَ‎ ʾujawwiza	تُجَوِّزَ‎ tujawwiza	يُجَوِّزَ‎ yujawwiza	تُجَوِّزَا‎ tujawwizā	يُجَوِّزَا‎ yujawwizā	نُجَوِّزَ‎ nujawwiza	تُجَوِّزُوا‎ tujawwizū	يُجَوِّزُوا‎ yujawwizū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَوِّزَ‎ ʾujawwiza	تُجَوِّزِي‎ tujawwizī	تُجَوِّزَ‎ tujawwiza	تُجَوِّزَا‎ tujawwizā	تُجَوِّزَا‎ tujawwizā	نُجَوِّزَ‎ nujawwiza	تُجَوِّزْنَ‎ tujawwizna	يُجَوِّزْنَ‎ yujawwizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَوِّزْ‎ ʾujawwiz	تُجَوِّزْ‎ tujawwiz	يُجَوِّزْ‎ yujawwiz	تُجَوِّزَا‎ tujawwizā	يُجَوِّزَا‎ yujawwizā	نُجَوِّزْ‎ nujawwiz	تُجَوِّزُوا‎ tujawwizū	يُجَوِّزُوا‎ yujawwizū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجَوِّزْ‎ ʾujawwiz	تُجَوِّزِي‎ tujawwizī	تُجَوِّزْ‎ tujawwiz	تُجَوِّزَا‎ tujawwizā	تُجَوِّزَا‎ tujawwizā	نُجَوِّزْ‎ nujawwiz	تُجَوِّزْنَ‎ tujawwizna	يُجَوِّزْنَ‎ yujawwizna
imperative الْأَمْر	m		جَوِّزْ jawwiz		جَوِّزَا‎ jawwizā			جَوِّزُوا‎ jawwizū
imperative الْأَمْر	f		جَوِّزِي‎ jawwizī		جَوِّزَا‎ jawwizā			جَوِّزْنَ‎ jawwizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُوِّزْتُ‎ juwwiztu	جُوِّزْتَ‎ juwwizta	جُوِّزَ juwwiza	جُوِّزْتُمَا‎ juwwiztumā	جُوِّزَا‎ juwwizā	جُوِّزْنَا‎ juwwiznā	جُوِّزْتُمْ‎ juwwiztum	جُوِّزُوا‎ juwwizū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُوِّزْتُ‎ juwwiztu	جُوِّزْتِ‎ juwwizti	جُوِّزَتْ‎ juwwizat	جُوِّزْتُمَا‎ juwwiztumā	جُوِّزَتَا‎ juwwizatā	جُوِّزْنَا‎ juwwiznā	جُوِّزْتُنَّ‎ juwwiztunna	جُوِّزْنَ‎ juwwizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُجَوَّزُ‎ ʾujawwazu	تُجَوَّزُ‎ tujawwazu	يُجَوَّزُ‎ yujawwazu	تُجَوَّزَانِ‎ tujawwazāni	يُجَوَّزَانِ‎ yujawwazāni	نُجَوَّزُ‎ nujawwazu	تُجَوَّزُونَ‎ tujawwazūna	يُجَوَّزُونَ‎ yujawwazūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُجَوَّزُ‎ ʾujawwazu	تُجَوَّزِينَ‎ tujawwazīna	تُجَوَّزُ‎ tujawwazu	تُجَوَّزَانِ‎ tujawwazāni	تُجَوَّزَانِ‎ tujawwazāni	نُجَوَّزُ‎ nujawwazu	تُجَوَّزْنَ‎ tujawwazna	يُجَوَّزْنَ‎ yujawwazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَوَّزَ‎ ʾujawwaza	تُجَوَّزَ‎ tujawwaza	يُجَوَّزَ‎ yujawwaza	تُجَوَّزَا‎ tujawwazā	يُجَوَّزَا‎ yujawwazā	نُجَوَّزَ‎ nujawwaza	تُجَوَّزُوا‎ tujawwazū	يُجَوَّزُوا‎ yujawwazū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجَوَّزَ‎ ʾujawwaza	تُجَوَّزِي‎ tujawwazī	تُجَوَّزَ‎ tujawwaza	تُجَوَّزَا‎ tujawwazā	تُجَوَّزَا‎ tujawwazā	نُجَوَّزَ‎ nujawwaza	تُجَوَّزْنَ‎ tujawwazna	يُجَوَّزْنَ‎ yujawwazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَوَّزْ‎ ʾujawwaz	تُجَوَّزْ‎ tujawwaz	يُجَوَّزْ‎ yujawwaz	تُجَوَّزَا‎ tujawwazā	يُجَوَّزَا‎ yujawwazā	نُجَوَّزْ‎ nujawwaz	تُجَوَّزُوا‎ tujawwazū	يُجَوَّزُوا‎ yujawwazū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجَوَّزْ‎ ʾujawwaz	تُجَوَّزِي‎ tujawwazī	تُجَوَّزْ‎ tujawwaz	تُجَوَّزَا‎ tujawwazā	تُجَوَّزَا‎ tujawwazā	نُجَوَّزْ‎ nujawwaz	تُجَوَّزْنَ‎ tujawwazna	يُجَوَّزْنَ‎ yujawwazna

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “جوز”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Etymology 2

See above.

Noun

جَوْز • (jawz) m (plural أَجْوَاز‎ (ʾajwāz))

verbal noun of جَازَ‎ (jāza) (form I)
middle (of a desert, a camel, the night, etc.)
main part

Declension

Declension of noun جَوْز (jawz)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَوْز jawz	الْجَوْز‎ al-jawz	جَوْز jawz
Nominative	جَوْزٌ jawzun	الْجَوْزُ‎ al-jawzu	جَوْزُ jawzu
Accusative	جَوْزًا‎ jawzan	الْجَوْزَ‎ al-jawza	جَوْزَ jawza
Genitive	جَوْزٍ jawzin	الْجَوْزِ‎ al-jawzi	جَوْزِ jawzi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَوْزَيْن‎ jawzayn	الْجَوْزَيْن‎ al-jawzayn	جَوْزَيْ‎ jawzay
Nominative	جَوْزَانِ‎ jawzāni	الْجَوْزَانِ‎ al-jawzāni	جَوْزَا‎ jawzā
Accusative	جَوْزَيْنِ‎ jawzayni	الْجَوْزَيْنِ‎ al-jawzayni	جَوْزَيْ‎ jawzay
Genitive	جَوْزَيْنِ‎ jawzayni	الْجَوْزَيْنِ‎ al-jawzayni	جَوْزَيْ‎ jawzay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجْوَاز‎ ʾajwāz	الْأَجْوَاز‎ al-ʾajwāz	أَجْوَاز‎ ʾajwāz
Nominative	أَجْوَازٌ‎ ʾajwāzun	الْأَجْوَازُ‎ al-ʾajwāzu	أَجْوَازُ‎ ʾajwāzu
Accusative	أَجْوَازًا‎ ʾajwāzan	الْأَجْوَازَ‎ al-ʾajwāza	أَجْوَازَ‎ ʾajwāza
Genitive	أَجْوَازٍ‎ ʾajwāzin	الْأَجْوَازِ‎ al-ʾajwāzi	أَجْوَازِ‎ ʾajwāzi

References

Lane, Edward William (1863), “جوز”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate

Etymology 3

From Middle Persian 𐭢𐭥𐭦‎ (gōz, “walnut”) (Persian ‎ (gowz)).

Noun

جَوْز • (jawz) m (collective, singulative جَوْزَة‎ (jawza), plural جَوْزَات‎ (jawzāt))

walnut(s)
‏جَوْز الطِّيب‎ ― jawz aṭ-ṭīb ― nutmeg

‏جَوْز مَاثِل‎ ― jawz māṯil ― thorn apple(s)

‏جَوْز الْهِنْد‎ ― jawz al-hind ― nux vomica

Declension

Declension of noun جَوْز (jawz)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَوْز jawz	الْجَوْز‎ al-jawz	جَوْز jawz
Nominative	جَوْزٌ jawzun	الْجَوْزُ‎ al-jawzu	جَوْزُ jawzu
Accusative	جَوْزًا‎ jawzan	الْجَوْزَ‎ al-jawza	جَوْزَ jawza
Genitive	جَوْزٍ jawzin	الْجَوْزِ‎ al-jawzi	جَوْزِ jawzi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَوْزَة‎ jawza	الْجَوْزَة‎ al-jawza	جَوْزَة‎ jawzat
Nominative	جَوْزَةٌ‎ jawzatun	الْجَوْزَةُ‎ al-jawzatu	جَوْزَةُ‎ jawzatu
Accusative	جَوْزَةً‎ jawzatan	الْجَوْزَةَ‎ al-jawzata	جَوْزَةَ‎ jawzata
Genitive	جَوْزَةٍ‎ jawzatin	الْجَوْزَةِ‎ al-jawzati	جَوْزَةِ‎ jawzati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَوْزَتَيْن‎ jawzatayn	الْجَوْزَتَيْن‎ al-jawzatayn	جَوْزَتَيْ‎ jawzatay
Nominative	جَوْزَتَانِ‎ jawzatāni	الْجَوْزَتَانِ‎ al-jawzatāni	جَوْزَتَا‎ jawzatā
Accusative	جَوْزَتَيْنِ‎ jawzatayni	الْجَوْزَتَيْنِ‎ al-jawzatayni	جَوْزَتَيْ‎ jawzatay
Genitive	جَوْزَتَيْنِ‎ jawzatayni	الْجَوْزَتَيْنِ‎ al-jawzatayni	جَوْزَتَيْ‎ jawzatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَوْزَات‎ jawzāt	الْجَوْزَات‎ al-jawzāt	جَوْزَات‎ jawzāt
Nominative	جَوْزَاتٌ‎ jawzātun	الْجَوْزَاتُ‎ al-jawzātu	جَوْزَاتُ‎ jawzātu
Accusative	جَوْزَاتٍ‎ jawzātin	الْجَوْزَاتِ‎ al-jawzāti	جَوْزَاتِ‎ jawzāti
Genitive	جَوْزَاتٍ‎ jawzātin	الْجَوْزَاتِ‎ al-jawzāti	جَوْزَاتِ‎ jawzāti
Plural of variety	sound feminine plural
Plural of variety	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَوْزَات‎ jawzāt	الْجَوْزَات‎ al-jawzāt	جَوْزَات‎ jawzāt
Nominative	جَوْزَاتٌ‎ jawzātun	الْجَوْزَاتُ‎ al-jawzātu	جَوْزَاتُ‎ jawzātu
Accusative	جَوْزَاتٍ‎ jawzātin	الْجَوْزَاتِ‎ al-jawzāti	جَوْزَاتِ‎ jawzāti
Genitive	جَوْزَاتٍ‎ jawzātin	الْجَوْزَاتِ‎ al-jawzāti	جَوْزَاتِ‎ jawzāti

References

Hehn, Victor; Schrader, Otto (1911) Kulturpflanzen und Haustiere in ihrem Übergang aus Asien nach Griechenland und Italien sowie in das übrige Europa‎ (in German), 8^th edition, Berlin: Gebrüder Borntraeger, page 393–404
Lane, Edward William (1863), “جوز”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 485
Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎ (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 29–59
Wagner, Max (1966) Die lexikalischen und grammatikalischen Aramaismen im alttestamentlichen Hebräisch (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft; 96) (in German), Berlin: Alfred Töpelmann, →ISBN, page 18

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.