تعلق

See also: تغلف‎ and تغلق‎

Arabic

Etymology 1

From the root ع ل ق‎ (ʿ-l-q); compare عَلِقَ‎ (ʿaliqa, “to be suspended, (intransitive) to hang”).

Verb

تَعَلَّقَ • (taʿallaqa) V, non-past يَتَعَلَّقُ‎‎ (yataʿallaqu)

to be suspended, to hang (بِ‎ (bi) from)
to depend (بِ‎ (bi) on)
to be attached (بِ‎ (bi) to)
to adhere firmly (بِ‎ (bi) to)
to be devoted (بِ‎ (bi) to)
to fall in love (بِ‎ (bi) with)
to tie (an amulet, etc.) around one's neck
to do (something) superficially, to slur over
to put forth roots

Conjugation

Conjugation of

تَعَلَّقَ

(form-V sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَعَلُّق taʿalluq
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَعَلِّق‎ mutaʿalliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَعَلَّق‎ mutaʿallaq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَعَلَّقْتُ‎ taʿallaqtu	تَعَلَّقْتَ‎ taʿallaqta	تَعَلَّقَ taʿallaqa	تَعَلَّقْتُمَا‎ taʿallaqtumā	تَعَلَّقَا‎ taʿallaqā	تَعَلَّقْنَا‎ taʿallaqnā	تَعَلَّقْتُمْ‎ taʿallaqtum	تَعَلَّقُوا‎ taʿallaqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَعَلَّقْتُ‎ taʿallaqtu	تَعَلَّقْتِ‎ taʿallaqti	تَعَلَّقَتْ‎ taʿallaqat	تَعَلَّقْتُمَا‎ taʿallaqtumā	تَعَلَّقَتَا‎ taʿallaqatā	تَعَلَّقْنَا‎ taʿallaqnā	تَعَلَّقْتُنَّ‎ taʿallaqtunna	تَعَلَّقْنَ‎ taʿallaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَتَعَلَّقُ‎ ʾataʿallaqu	تَتَعَلَّقُ‎ tataʿallaqu	يَتَعَلَّقُ‎ yataʿallaqu	تَتَعَلَّقَانِ‎ tataʿallaqāni	يَتَعَلَّقَانِ‎ yataʿallaqāni	نَتَعَلَّقُ‎ nataʿallaqu	تَتَعَلَّقُونَ‎ tataʿallaqūna	يَتَعَلَّقُونَ‎ yataʿallaqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَتَعَلَّقُ‎ ʾataʿallaqu	تَتَعَلَّقِينَ‎ tataʿallaqīna	تَتَعَلَّقُ‎ tataʿallaqu	تَتَعَلَّقَانِ‎ tataʿallaqāni	تَتَعَلَّقَانِ‎ tataʿallaqāni	نَتَعَلَّقُ‎ nataʿallaqu	تَتَعَلَّقْنَ‎ tataʿallaqna	يَتَعَلَّقْنَ‎ yataʿallaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَعَلَّقَ‎ ʾataʿallaqa	تَتَعَلَّقَ‎ tataʿallaqa	يَتَعَلَّقَ‎ yataʿallaqa	تَتَعَلَّقَا‎ tataʿallaqā	يَتَعَلَّقَا‎ yataʿallaqā	نَتَعَلَّقَ‎ nataʿallaqa	تَتَعَلَّقُوا‎ tataʿallaqū	يَتَعَلَّقُوا‎ yataʿallaqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَعَلَّقَ‎ ʾataʿallaqa	تَتَعَلَّقِي‎ tataʿallaqī	تَتَعَلَّقَ‎ tataʿallaqa	تَتَعَلَّقَا‎ tataʿallaqā	تَتَعَلَّقَا‎ tataʿallaqā	نَتَعَلَّقَ‎ nataʿallaqa	تَتَعَلَّقْنَ‎ tataʿallaqna	يَتَعَلَّقْنَ‎ yataʿallaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَعَلَّقْ‎ ʾataʿallaq	تَتَعَلَّقْ‎ tataʿallaq	يَتَعَلَّقْ‎ yataʿallaq	تَتَعَلَّقَا‎ tataʿallaqā	يَتَعَلَّقَا‎ yataʿallaqā	نَتَعَلَّقْ‎ nataʿallaq	تَتَعَلَّقُوا‎ tataʿallaqū	يَتَعَلَّقُوا‎ yataʿallaqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَعَلَّقْ‎ ʾataʿallaq	تَتَعَلَّقِي‎ tataʿallaqī	تَتَعَلَّقْ‎ tataʿallaq	تَتَعَلَّقَا‎ tataʿallaqā	تَتَعَلَّقَا‎ tataʿallaqā	نَتَعَلَّقْ‎ nataʿallaq	تَتَعَلَّقْنَ‎ tataʿallaqna	يَتَعَلَّقْنَ‎ yataʿallaqna
imperative الْأَمْر	m		تَعَلَّقْ taʿallaq		تَعَلَّقَا‎ taʿallaqā			تَعَلَّقُوا‎ taʿallaqū
imperative الْأَمْر	f		تَعَلَّقِي‎ taʿallaqī		تَعَلَّقَا‎ taʿallaqā			تَعَلَّقْنَ‎ taʿallaqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُعُلِّقْتُ‎ tuʿulliqtu	تُعُلِّقْتَ‎ tuʿulliqta	تُعُلِّقَ tuʿulliqa	تُعُلِّقْتُمَا‎ tuʿulliqtumā	تُعُلِّقَا‎ tuʿulliqā	تُعُلِّقْنَا‎ tuʿulliqnā	تُعُلِّقْتُمْ‎ tuʿulliqtum	تُعُلِّقُوا‎ tuʿulliqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُعُلِّقْتُ‎ tuʿulliqtu	تُعُلِّقْتِ‎ tuʿulliqti	تُعُلِّقَتْ‎ tuʿulliqat	تُعُلِّقْتُمَا‎ tuʿulliqtumā	تُعُلِّقَتَا‎ tuʿulliqatā	تُعُلِّقْنَا‎ tuʿulliqnā	تُعُلِّقْتُنَّ‎ tuʿulliqtunna	تُعُلِّقْنَ‎ tuʿulliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُتَعَلَّقُ‎ ʾutaʿallaqu	تُتَعَلَّقُ‎ tutaʿallaqu	يُتَعَلَّقُ‎ yutaʿallaqu	تُتَعَلَّقَانِ‎ tutaʿallaqāni	يُتَعَلَّقَانِ‎ yutaʿallaqāni	نُتَعَلَّقُ‎ nutaʿallaqu	تُتَعَلَّقُونَ‎ tutaʿallaqūna	يُتَعَلَّقُونَ‎ yutaʿallaqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُتَعَلَّقُ‎ ʾutaʿallaqu	تُتَعَلَّقِينَ‎ tutaʿallaqīna	تُتَعَلَّقُ‎ tutaʿallaqu	تُتَعَلَّقَانِ‎ tutaʿallaqāni	تُتَعَلَّقَانِ‎ tutaʿallaqāni	نُتَعَلَّقُ‎ nutaʿallaqu	تُتَعَلَّقْنَ‎ tutaʿallaqna	يُتَعَلَّقْنَ‎ yutaʿallaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَعَلَّقَ‎ ʾutaʿallaqa	تُتَعَلَّقَ‎ tutaʿallaqa	يُتَعَلَّقَ‎ yutaʿallaqa	تُتَعَلَّقَا‎ tutaʿallaqā	يُتَعَلَّقَا‎ yutaʿallaqā	نُتَعَلَّقَ‎ nutaʿallaqa	تُتَعَلَّقُوا‎ tutaʿallaqū	يُتَعَلَّقُوا‎ yutaʿallaqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَعَلَّقَ‎ ʾutaʿallaqa	تُتَعَلَّقِي‎ tutaʿallaqī	تُتَعَلَّقَ‎ tutaʿallaqa	تُتَعَلَّقَا‎ tutaʿallaqā	تُتَعَلَّقَا‎ tutaʿallaqā	نُتَعَلَّقَ‎ nutaʿallaqa	تُتَعَلَّقْنَ‎ tutaʿallaqna	يُتَعَلَّقْنَ‎ yutaʿallaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَعَلَّقْ‎ ʾutaʿallaq	تُتَعَلَّقْ‎ tutaʿallaq	يُتَعَلَّقْ‎ yutaʿallaq	تُتَعَلَّقَا‎ tutaʿallaqā	يُتَعَلَّقَا‎ yutaʿallaqā	نُتَعَلَّقْ‎ nutaʿallaq	تُتَعَلَّقُوا‎ tutaʿallaqū	يُتَعَلَّقُوا‎ yutaʿallaqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَعَلَّقْ‎ ʾutaʿallaq	تُتَعَلَّقِي‎ tutaʿallaqī	تُتَعَلَّقْ‎ tutaʿallaq	تُتَعَلَّقَا‎ tutaʿallaqā	تُتَعَلَّقَا‎ tutaʿallaqā	نُتَعَلَّقْ‎ nutaʿallaq	تُتَعَلَّقْنَ‎ tutaʿallaqna	يُتَعَلَّقْنَ‎ yutaʿallaqna

References

Haywood, J.A.; Nahmad, H.M. (1965), “تعلق”, in A new Arabic grammar, 2^nd edition, London: Lund Humphries, →ISBN

Steingass, Francis Joseph (1884), “علق”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Etymology 2

Noun

تَعَلُّق • (taʿalluq) m

verbal noun of تَعَلَّقَ (taʿallaqa) (form V)

Declension

Declension of noun تَعَلُّق (taʿalluq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَعَلُّق taʿalluq	التَّعَلُّق‎ at-taʿalluq	تَعَلُّق taʿalluq
Nominative	تَعَلُّقٌ taʿalluqun	التَّعَلُّقُ‎ at-taʿalluqu	تَعَلُّقُ taʿalluqu
Accusative	تَعَلُّقًا‎ taʿalluqan	التَّعَلُّقَ‎ at-taʿalluqa	تَعَلُّقَ taʿalluqa
Genitive	تَعَلُّقٍ taʿalluqin	التَّعَلُّقِ‎ at-taʿalluqi	تَعَلُّقِ taʿalluqi

Etymology 3

Verb

تَعْلَقُ • (taʿlaqu) (form I)

second-person masculine singular non-past active indicative of عَلِقَ‎ (ʿaliqa)
third-person feminine singular non-past active indicative of عَلِقَ‎ (ʿaliqa)

Verb

تَعْلَقَ • (taʿlaqa) (form I)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of عَلِقَ‎ (ʿaliqa)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of عَلِقَ‎ (ʿaliqa)

Verb

تَعْلَقْ • (taʿlaq) (form I)

second-person masculine singular non-past active jussive of عَلِقَ‎ (ʿaliqa)
third-person feminine singular non-past active jussive of عَلِقَ‎ (ʿaliqa)

Verb

تَعْلُقُ • (taʿluqu) (form I)

second-person masculine singular non-past active indicative of عَلَقَ‎ (ʿalaqa)
third-person feminine singular non-past active indicative of عَلَقَ‎ (ʿalaqa)

Verb

تَعْلُقَ • (taʿluqa) (form I)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of عَلَقَ‎ (ʿalaqa)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of عَلَقَ‎ (ʿalaqa)

Verb

تَعْلُقْ • (taʿluq) (form I)

second-person masculine singular non-past active jussive of عَلَقَ‎ (ʿalaqa)
third-person feminine singular non-past active jussive of عَلَقَ‎ (ʿalaqa)

Verb

تُعْلَقُ • (tuʿlaqu) (form I)

second-person masculine singular non-past passive indicative of عَلِقَ‎ (ʿaliqa)
second-person masculine singular non-past passive indicative of عَلَقَ‎ (ʿalaqa)
third-person feminine singular non-past passive indicative of عَلِقَ‎ (ʿaliqa)
third-person feminine singular non-past passive indicative of عَلَقَ‎ (ʿalaqa)

Verb

تُعْلَقَ • (tuʿlaqa) (form I)

second-person masculine singular non-past passive subjunctive of عَلِقَ‎ (ʿaliqa)
second-person masculine singular non-past passive subjunctive of عَلَقَ‎ (ʿalaqa)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of عَلِقَ‎ (ʿaliqa)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of عَلَقَ‎ (ʿalaqa)

Verb

تُعْلَقْ • (tuʿlaq) (form I)

second-person masculine singular non-past passive jussive of عَلِقَ‎ (ʿaliqa)
second-person masculine singular non-past passive jussive of عَلَقَ‎ (ʿalaqa)
third-person feminine singular non-past passive jussive of عَلِقَ‎ (ʿaliqa)
third-person feminine singular non-past passive jussive of عَلَقَ‎ (ʿalaqa)

Etymology 4

Verb

تُعَلِّقُ • (tuʿalliqu) (form II)

second-person masculine singular non-past active indicative of عَلَّقَ‎ (ʿallaqa)
third-person feminine singular non-past active indicative of عَلَّقَ‎ (ʿallaqa)

Verb

تُعَلِّقَ • (tuʿalliqa) (form II)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of عَلَّقَ‎ (ʿallaqa)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of عَلَّقَ‎ (ʿallaqa)

Verb

تُعَلِّقْ • (tuʿalliq) (form II)

second-person masculine singular non-past active jussive of عَلَّقَ‎ (ʿallaqa)
third-person feminine singular non-past active jussive of عَلَّقَ‎ (ʿallaqa)

Verb

تُعَلَّقُ • (tuʿallaqu) (form II)

second-person masculine singular non-past passive indicative of عَلَّقَ‎ (ʿallaqa)
third-person feminine singular non-past passive indicative of عَلَّقَ‎ (ʿallaqa)

Verb

تُعَلَّقَ • (tuʿallaqa) (form II)

second-person masculine singular non-past passive subjunctive of عَلَّقَ‎ (ʿallaqa)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of عَلَّقَ‎ (ʿallaqa)

Verb

تُعَلَّقْ • (tuʿallaq) (form II)

second-person masculine singular non-past passive jussive of عَلَّقَ‎ (ʿallaqa)
third-person feminine singular non-past passive jussive of عَلَّقَ‎ (ʿallaqa)

Persian

Etymology

From Arabic.

Noun

تعلق • (ta'alloq)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.