ترك

See also: برگ‎, پرک‎, برك‎, ترک‎, برک‎, and ب ر ك‎

Arabic

Etymology 1

From the root ت ر ك‎ (t-r-k).

Pronunciation

IPA^(key): /ta.ra.ka/
Audio (file)

Verb

تَرَكَ • (taraka) I, non-past يَتْرُكُ‎‎ (yatruku)

to leave, to relinquish

Conjugation

Conjugation of

تَرَكَ

(form-I sound, verbal noun تَرْك)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَرْك tark
active participle اِسْم الْفَاعِل					تَارِك‎ tārik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَتْرُوك‎ matrūk
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرَكْتُ‎ taraktu	تَرَكْتَ‎ tarakta	تَرَكَ taraka	تَرَكْتُمَا‎ taraktumā	تَرَكَا‎ tarakā	تَرَكْنَا‎ taraknā	تَرَكْتُمْ‎ taraktum	تَرَكُوا‎ tarakū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَرَكْتُ‎ taraktu	تَرَكْتِ‎ tarakti	تَرَكَتْ‎ tarakat	تَرَكْتُمَا‎ taraktumā	تَرَكَتَا‎ tarakatā	تَرَكْنَا‎ taraknā	تَرَكْتُنَّ‎ taraktunna	تَرَكْنَ‎ tarakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَتْرُكُ‎ ʾatruku	تَتْرُكُ‎ tatruku	يَتْرُكُ‎ yatruku	تَتْرُكَانِ‎ tatrukāni	يَتْرُكَانِ‎ yatrukāni	نَتْرُكُ‎ natruku	تَتْرُكُونَ‎ tatrukūna	يَتْرُكُونَ‎ yatrukūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَتْرُكُ‎ ʾatruku	تَتْرُكِينَ‎ tatrukīna	تَتْرُكُ‎ tatruku	تَتْرُكَانِ‎ tatrukāni	تَتْرُكَانِ‎ tatrukāni	نَتْرُكُ‎ natruku	تَتْرُكْنَ‎ tatrukna	يَتْرُكْنَ‎ yatrukna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتْرُكَ‎ ʾatruka	تَتْرُكَ‎ tatruka	يَتْرُكَ‎ yatruka	تَتْرُكَا‎ tatrukā	يَتْرُكَا‎ yatrukā	نَتْرُكَ‎ natruka	تَتْرُكُوا‎ tatrukū	يَتْرُكُوا‎ yatrukū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتْرُكَ‎ ʾatruka	تَتْرُكِي‎ tatrukī	تَتْرُكَ‎ tatruka	تَتْرُكَا‎ tatrukā	تَتْرُكَا‎ tatrukā	نَتْرُكَ‎ natruka	تَتْرُكْنَ‎ tatrukna	يَتْرُكْنَ‎ yatrukna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتْرُكْ‎ ʾatruk	تَتْرُكْ‎ tatruk	يَتْرُكْ‎ yatruk	تَتْرُكَا‎ tatrukā	يَتْرُكَا‎ yatrukā	نَتْرُكْ‎ natruk	تَتْرُكُوا‎ tatrukū	يَتْرُكُوا‎ yatrukū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتْرُكْ‎ ʾatruk	تَتْرُكِي‎ tatrukī	تَتْرُكْ‎ tatruk	تَتْرُكَا‎ tatrukā	تَتْرُكَا‎ tatrukā	نَتْرُكْ‎ natruk	تَتْرُكْنَ‎ tatrukna	يَتْرُكْنَ‎ yatrukna
imperative الْأَمْر	m		اُتْرُكْ‎ utruk		اُتْرُكَا‎ utrukā			اُتْرُكُوا‎ utrukū
imperative الْأَمْر	f		اُتْرُكِي‎ utrukī		اُتْرُكَا‎ utrukā			اُتْرُكْنَ‎ utrukna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُرِكْتُ‎ turiktu	تُرِكْتَ‎ turikta	تُرِكَ turika	تُرِكْتُمَا‎ turiktumā	تُرِكَا‎ turikā	تُرِكْنَا‎ turiknā	تُرِكْتُمْ‎ turiktum	تُرِكُوا‎ turikū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُرِكْتُ‎ turiktu	تُرِكْتِ‎ turikti	تُرِكَتْ‎ turikat	تُرِكْتُمَا‎ turiktumā	تُرِكَتَا‎ turikatā	تُرِكْنَا‎ turiknā	تُرِكْتُنَّ‎ turiktunna	تُرِكْنَ‎ turikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُتْرَكُ‎ ʾutraku	تُتْرَكُ‎ tutraku	يُتْرَكُ‎ yutraku	تُتْرَكَانِ‎ tutrakāni	يُتْرَكَانِ‎ yutrakāni	نُتْرَكُ‎ nutraku	تُتْرَكُونَ‎ tutrakūna	يُتْرَكُونَ‎ yutrakūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُتْرَكُ‎ ʾutraku	تُتْرَكِينَ‎ tutrakīna	تُتْرَكُ‎ tutraku	تُتْرَكَانِ‎ tutrakāni	تُتْرَكَانِ‎ tutrakāni	نُتْرَكُ‎ nutraku	تُتْرَكْنَ‎ tutrakna	يُتْرَكْنَ‎ yutrakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتْرَكَ‎ ʾutraka	تُتْرَكَ‎ tutraka	يُتْرَكَ‎ yutraka	تُتْرَكَا‎ tutrakā	يُتْرَكَا‎ yutrakā	نُتْرَكَ‎ nutraka	تُتْرَكُوا‎ tutrakū	يُتْرَكُوا‎ yutrakū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتْرَكَ‎ ʾutraka	تُتْرَكِي‎ tutrakī	تُتْرَكَ‎ tutraka	تُتْرَكَا‎ tutrakā	تُتْرَكَا‎ tutrakā	نُتْرَكَ‎ nutraka	تُتْرَكْنَ‎ tutrakna	يُتْرَكْنَ‎ yutrakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتْرَكْ‎ ʾutrak	تُتْرَكْ‎ tutrak	يُتْرَكْ‎ yutrak	تُتْرَكَا‎ tutrakā	يُتْرَكَا‎ yutrakā	نُتْرَكْ‎ nutrak	تُتْرَكُوا‎ tutrakū	يُتْرَكُوا‎ yutrakū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتْرَكْ‎ ʾutrak	تُتْرَكِي‎ tutrakī	تُتْرَكْ‎ tutrak	تُتْرَكَا‎ tutrakā	تُتْرَكَا‎ tutrakā	نُتْرَكْ‎ nutrak	تُتْرَكْنَ‎ tutrakna	يُتْرَكْنَ‎ yutrakna

Synonyms

يَدَعُ‎ (yadaʿu)
يَذَرُ‎ (yaḏaru)

Etymology 2

Pronunciation

IPA^(key): /tark/

Noun

تَرْك • (tark) m

verbal noun of تَرَكَ (taraka) (form I)

Declension

Declension of noun تَرْك (tark)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَرْك tark	التَّرْك‎ at-tark	تَرْك tark
Nominative	تَرْكٌ tarkun	التَّرْكُ‎ at-tarku	تَرْكُ tarku
Accusative	تَرْكًا‎ tarkan	التَّرْكَ‎ at-tarka	تَرْكَ tarka
Genitive	تَرْكٍ tarkin	التَّرْكِ‎ at-tarki	تَرْكِ tarki

Etymology 3

From تُرْك‎ (turk, “Turks”), with the second triliteral conjugation implying the bestowing of a particular quality. Compare عَرَّبَ‎ (ʿarraba, “to Arabize, to make Arab”), هَوَّدَ‎ (hawwada, “to Judaize, to make Jewish”), أَمْرَكَ‎ (ʾamraka, “to Americanize, to make American”)، فَرْنَسَ‎ (farnasa, “to Gallicize, to make French”), أَلْمَنَ‎ (ʾalmana, “to Germanize, to make German”).

Pronunciation

IPA^(key): /tar.ra.ka/

Verb

تَرَّكَ • (tarraka) II, non-past يُتَرِّكُ‎‎ (yutarriku)

To Turkify, to make Turkish

Conjugation

Conjugation of

تَرَّكَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَتْرِيك‎ tatrīk
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَرِّك‎ mutarrik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَرَّك‎ mutarrak
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرَّكْتُ‎ tarraktu	تَرَّكْتَ‎ tarrakta	تَرَّكَ tarraka	تَرَّكْتُمَا‎ tarraktumā	تَرَّكَا‎ tarrakā	تَرَّكْنَا‎ tarraknā	تَرَّكْتُمْ‎ tarraktum	تَرَّكُوا‎ tarrakū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَرَّكْتُ‎ tarraktu	تَرَّكْتِ‎ tarrakti	تَرَّكَتْ‎ tarrakat	تَرَّكْتُمَا‎ tarraktumā	تَرَّكَتَا‎ tarrakatā	تَرَّكْنَا‎ tarraknā	تَرَّكْتُنَّ‎ tarraktunna	تَرَّكْنَ‎ tarrakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُتَرِّكُ‎ ʾutarriku	تُتَرِّكُ‎ tutarriku	يُتَرِّكُ‎ yutarriku	تُتَرِّكَانِ‎ tutarrikāni	يُتَرِّكَانِ‎ yutarrikāni	نُتَرِّكُ‎ nutarriku	تُتَرِّكُونَ‎ tutarrikūna	يُتَرِّكُونَ‎ yutarrikūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُتَرِّكُ‎ ʾutarriku	تُتَرِّكِينَ‎ tutarrikīna	تُتَرِّكُ‎ tutarriku	تُتَرِّكَانِ‎ tutarrikāni	تُتَرِّكَانِ‎ tutarrikāni	نُتَرِّكُ‎ nutarriku	تُتَرِّكْنَ‎ tutarrikna	يُتَرِّكْنَ‎ yutarrikna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَرِّكَ‎ ʾutarrika	تُتَرِّكَ‎ tutarrika	يُتَرِّكَ‎ yutarrika	تُتَرِّكَا‎ tutarrikā	يُتَرِّكَا‎ yutarrikā	نُتَرِّكَ‎ nutarrika	تُتَرِّكُوا‎ tutarrikū	يُتَرِّكُوا‎ yutarrikū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَرِّكَ‎ ʾutarrika	تُتَرِّكِي‎ tutarrikī	تُتَرِّكَ‎ tutarrika	تُتَرِّكَا‎ tutarrikā	تُتَرِّكَا‎ tutarrikā	نُتَرِّكَ‎ nutarrika	تُتَرِّكْنَ‎ tutarrikna	يُتَرِّكْنَ‎ yutarrikna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَرِّكْ‎ ʾutarrik	تُتَرِّكْ‎ tutarrik	يُتَرِّكْ‎ yutarrik	تُتَرِّكَا‎ tutarrikā	يُتَرِّكَا‎ yutarrikā	نُتَرِّكْ‎ nutarrik	تُتَرِّكُوا‎ tutarrikū	يُتَرِّكُوا‎ yutarrikū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَرِّكْ‎ ʾutarrik	تُتَرِّكِي‎ tutarrikī	تُتَرِّكْ‎ tutarrik	تُتَرِّكَا‎ tutarrikā	تُتَرِّكَا‎ tutarrikā	نُتَرِّكْ‎ nutarrik	تُتَرِّكْنَ‎ tutarrikna	يُتَرِّكْنَ‎ yutarrikna
imperative الْأَمْر	m		تَرِّكْ tarrik		تَرِّكَا‎ tarrikā			تَرِّكُوا‎ tarrikū
imperative الْأَمْر	f		تَرِّكِي‎ tarrikī		تَرِّكَا‎ tarrikā			تَرِّكْنَ‎ tarrikna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُرِّكْتُ‎ turriktu	تُرِّكْتَ‎ turrikta	تُرِّكَ turrika	تُرِّكْتُمَا‎ turriktumā	تُرِّكَا‎ turrikā	تُرِّكْنَا‎ turriknā	تُرِّكْتُمْ‎ turriktum	تُرِّكُوا‎ turrikū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُرِّكْتُ‎ turriktu	تُرِّكْتِ‎ turrikti	تُرِّكَتْ‎ turrikat	تُرِّكْتُمَا‎ turriktumā	تُرِّكَتَا‎ turrikatā	تُرِّكْنَا‎ turriknā	تُرِّكْتُنَّ‎ turriktunna	تُرِّكْنَ‎ turrikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُتَرَّكُ‎ ʾutarraku	تُتَرَّكُ‎ tutarraku	يُتَرَّكُ‎ yutarraku	تُتَرَّكَانِ‎ tutarrakāni	يُتَرَّكَانِ‎ yutarrakāni	نُتَرَّكُ‎ nutarraku	تُتَرَّكُونَ‎ tutarrakūna	يُتَرَّكُونَ‎ yutarrakūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُتَرَّكُ‎ ʾutarraku	تُتَرَّكِينَ‎ tutarrakīna	تُتَرَّكُ‎ tutarraku	تُتَرَّكَانِ‎ tutarrakāni	تُتَرَّكَانِ‎ tutarrakāni	نُتَرَّكُ‎ nutarraku	تُتَرَّكْنَ‎ tutarrakna	يُتَرَّكْنَ‎ yutarrakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَرَّكَ‎ ʾutarraka	تُتَرَّكَ‎ tutarraka	يُتَرَّكَ‎ yutarraka	تُتَرَّكَا‎ tutarrakā	يُتَرَّكَا‎ yutarrakā	نُتَرَّكَ‎ nutarraka	تُتَرَّكُوا‎ tutarrakū	يُتَرَّكُوا‎ yutarrakū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَرَّكَ‎ ʾutarraka	تُتَرَّكِي‎ tutarrakī	تُتَرَّكَ‎ tutarraka	تُتَرَّكَا‎ tutarrakā	تُتَرَّكَا‎ tutarrakā	نُتَرَّكَ‎ nutarraka	تُتَرَّكْنَ‎ tutarrakna	يُتَرَّكْنَ‎ yutarrakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَرَّكْ‎ ʾutarrak	تُتَرَّكْ‎ tutarrak	يُتَرَّكْ‎ yutarrak	تُتَرَّكَا‎ tutarrakā	يُتَرَّكَا‎ yutarrakā	نُتَرَّكْ‎ nutarrak	تُتَرَّكُوا‎ tutarrakū	يُتَرَّكُوا‎ yutarrakū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَرَّكْ‎ ʾutarrak	تُتَرَّكِي‎ tutarrakī	تُتَرَّكْ‎ tutarrak	تُتَرَّكَا‎ tutarrakā	تُتَرَّكَا‎ tutarrakā	نُتَرَّكْ‎ nutarrak	تُتَرَّكْنَ‎ tutarrakna	يُتَرَّكْنَ‎ yutarrakna

Related terms

تُرْكِيَّا‎ (turkiyyā, “Turkey”)
تُرْكِيّ‎ (turkiyy, “Turk, Turkish”)
تَتَرَّكَ‎ (tatarraka, “to be Turkified, to act Turkish”)

Etymology 4

Pronunciation

IPA^(key): /turk/

Adjective

تُرْك • (turk) m pl

masculine plural of تُرْكِيّ‎ (turkiyy)

Noun

تُرْك • (turk) m pl

plural of تُرْكِيّ‎ (turkiyy)

References

Wehr, Hans (1979), “ترك”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Ottoman Turkish

Alternative forms

تورك‎ (türk)

Etymology

From Old Turkic 𐱅𐰇𐰼𐰜‎ (t²ür²k̥ /türük/), from *𐱅𐰇𐰼𐰃‎ (*t²ür²i /türi/, “root, ancestry, race”) + suffix 𐰜-‎ (k̥- /-ük/), from Proto-Turkic *türi- (“lineage, ancestry”).

Noun

ترك • (türk)

Turk

Descendants

Turkish: Türk
→ Albanian: turk

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.