به دنیا آمدن

Persian

Etymology

Literally “to come to the world”. Compare the analogous ‎ (az donyâ raftan, “to die”, literally “to leave the world”). And compare the same construction in several European languages, such as German zur Welt kommen, Italian venire al mondo.

Verb

به دنیا آمدن‎ • (be donyâ âmadan) (present stem به دنیا آ‎ (be donyâ â))

to be born

Conjugation

conjugation of (be donyâ âmadán) (literary Iranian Persian)

indicative
به دنیا آمدن (be donyâ âmadán)								infinitive بن واژه

به دنیا آمد (be donyâ âmad)			past stem بن ماضی		به دنیا آ (be donyâ â)			present stem بن مضارع
به دنیا آمده‎ (be donyâ âmadé)			past participle		به دنیا آینده‎ (be donyâ âyandé)			present participle
به دنیا آمدیم (be donyâ âmádim)	ما	به دنیا آمدم (be donyâ âmádam)	من	past گذشته ساده	به دنیا آییم (be donyâ ấyim)	ما	به دنیا آیم (be donyâ ấyam)	من	aorist حال ساده
به دنیا آمدید (be donyâ âmádid)	شما	به دنیا آمدی (be donyâ âmádi)	تو		به دنیا آیید (be donyâ ấyid)	شما	به دنیا آیی (be donyâ ấyi)	تو
به دنیا آمدند (be donyâ âmádand)	آنها	به دنیا آمد (be donyâ âmad)	وی		به دنیا آیند (be donyâ ấyand)	آنها	به دنیا آید (be donyâ ấyad)	وی

به دنیا می‌آمدیم (be donyâ mí-âmadim)	ما	به دنیا می‌آمدم (be donyâ mí-âmadam)	من	past (imperfect) گذشته استمراری	به دنیا می‌آییم (be donyâ mí-âyim)	ما	به دنیا می‌آیم (be donyâ mí-âyam)	من	present (imperfect) حال استمراری
به دنیا می‌آمدید (be donyâ mí-âmadid)	شما	به دنیا می‌آمدی (be donyâ mí-âmadi)	تو		به دنیا می‌آیید (be donyâ mí-âyid)	شما	به دنیا می‌آیی (be donyâ mí-âyi)	تو
به دنیا می‌آمدند (be donyâ mí-âmadand)	آنها	به دنیا می‌آمد (be donyâ mí-âmad)	وی		به دنیا می‌آیند (be donyâ mí-âyand)	آنها	به دنیا می‌آید (be donyâ mí-âyad)	وی

داشتیم به دنیا می‌آمدیم (dấštim be donyâ mí-âmadim)	ما	داشتم به دنیا می‌آمدم (dấštam be donyâ mí-âmadam)	من	past progressive گذشته مستمر	داریم به دنیا می‌آییم (dấrim be donyâ mí-âyim)	ما	دارم به دنیا می‌آیم (dấram be donyâ mí-âyam)	من	present progressive حال مستمر
داشتید به دنیا می‌آمدید (dấštid be donyâ mí-âmadid)	شما	داشتی به دنیا می‌آمدی (dấšti be donyâ mí-âmadi)	تو		دارید به دنیا می‌آیید (dấrid be donyâ mí-âyid)	شما	داری به دنیا می‌آیی (dấri be donyâ mí-âyi)	تو
داشتند به دنیا می‌آمدند (dấštand be donyâ mí-âmadand)	آنها	داشت به دنیا می‌آمد (dấšt be donyâ mí-âmad)	وی		دارند به دنیا می‌آیند (dấrand be donyâ mí-âyand)	آنها	دارد به دنیا می‌آید (dấrad be donyâ mí-âyad)	وی

به دنیا آمده‌ایم (be donyâ âmadé-im)	ما	به دنیا آمده‌ام (be donyâ âmadé-am)	من	present perfect حال کامل	به دنیا آمده بودیم (be donyâ âmadé búdim)	ما	به دنیا آمده بودم (be donyâ âmadé búdam)	من	pluperfect گذشته کامل
به دنیا آمده‌اید (be donyâ âmadé-id)	شما	به دنیا آمده‌ای (be donyâ âmadé-i)	تو		به دنیا آمده بودید (be donyâ âmadé búdid)	شما	به دنیا آمده بودی (be donyâ âmadé búdi)	تو
به دنیا آمده‌اند (be donyâ âmadé-and)	آنها	به دنیا آمده است (be donyâ âmadé ast)	وی		به دنیا آمده بودند (be donyâ âmadé búdand)	آنها	به دنیا آمده بود (be donyâ âmadé búd)	وی

					به دنیا خواهیم آمد (be donyâ xâhím âmad)	ما	به دنیا خواهم آمد (be donyâ xâhám âmad)	من	future آینده
					به دنیا خواهید آمد (be donyâ xâhíd âmad)	شما	به دنیا خواهی آمد (be donyâ xâhí âmad)	تو
					به دنیا خواهند آمد (be donyâ xâhánd âmad)	آنها	به دنیا خواهد آمد (be donyâ xâhád âmad)	وی
subjunctive
به دنیا آمده باشیم (be donyâ âmadé bấšim)	ما	به دنیا آمده باشم (be donyâ âmadé bấšam)	من	past گذشته التزامی	به دنیا بیاییم (be donyâ biyâyim)	ما	به دنیا بیایم (be donyâ biyâyam)	من	present حال التزامی
به دنیا آمده باشید (be donyâ âmadé bấšid)	شما	به دنیا آمده باشی (be donyâ âmadé bấši)	تو		به دنیا بیایید (be donyâ biyâyid)	شما	به دنیا بیایی (be donyâ biyâyi)	تو
به دنیا آمده باشند (be donyâ âmadé bấšand)	آنها	به دنیا آمده باشد (be donyâ âmadé bấšad)	وی		به دنیا بیایند (be donyâ biyâyand)	آنها	به دنیا بیاید (be donyâ biyâyad)	وی

					به دنیا بیایید (be donyâ biyâyid)	شما	به دنیا بیا (be donyâ biyâ)	تو	imperative دستوری

conjugation of (be donyâ umadán) (colloquial Tehrani)

indicative
به دنیا اومدن (be donyâ umadán)								infinitive

به دنیا اومد (be donyâ umad)			past stem		به دنیا آ (be donyâ â)			present stem
به دنیا اومده (be donyâ umadé)			past participle		به دنیا آینده (be donyâ âyandé)			present participle
به دنیا اومدیم (be donyâ umádim)	ما	به دنیا اومدم (be donyâ umádam)	من	past	به دنیا آیم (be donyâ âym)	ما	به دنیا آم (be donyâ âm)	من	aorist
به دنیا اومدین (be donyâ umádin)	شما	به دنیا اومدی (be donyâ umádi)	تو		به دنیا آین (be donyâ âyn)	شما	به دنیا آی (be donyâ ây)	تو
به دنیا اومدن (be donyâ umádan)	اونها	به دنیا اومد (be donyâ umád)	اون		به دنیا آن (be donyâ ân)	اونها	به دنیا آد (be donyâ âd)	اون

به دنیا می‌اومدیم (be donyâ mí-umadim)	ما	به دنیا می‌اومدم (be donyâ mí-umadam)	من	past (imperfect)	به دنیا می‌آیم (be donyâ mí-âym)	ما	به دنیا می‌آم (be donyâ mí-âm)	من	present (imperfect)
به دنیا می‌اومدین (be donyâ mí-umadin)	شما	به دنیا می‌اومدی (be donyâ mí-umadi)	تو		به دنیا می‌آین (be donyâ mí-âyn)	شما	به دنیا می‌آی (be donyâ mí-ây)	تو
به دنیا می‌اومدن (be donyâ mí-umadan)	اونها	به دنیا می‌اومد (be donyâ mí-umad)	اون		به دنیا می‌آن (be donyâ mí-ân)	اونها	به دنیا می‌آد (be donyâ mí-âd)	اون

داشتیم به دنیا می‌اومدیم (dấštim be donyâ mí-umadim)	ما	داشتم به دنیا می‌اومدم (dấštam be donyâ mí-umadam)	من	past progressive	داریم به دنیا می‌آیم (dấrim be donyâ mí-âym)	ما	دارم به دنیا می‌آم (dấram be donyâ mí-âm)	من	present progressive
داشتین به دنیا می‌اومدین (dấštin be donyâ mí-umadin)	شما	داشتی به دنیا می‌اومدی (dấšti be donyâ mí-umadi)	تو		دارین به دنیا می‌آین (dấrin be donyâ mí-âyn)	شما	داری به دنیا می‌آی (dấri be donyâ mí-ây)	تو
داشتن به دنیا می‌اومدن (dấštan be donyâ mí-umadan)	اونها	داشت به دنیا می‌اومد (dấšt be donyâ mí-umad)	اون		دارن به دنیا می‌آن (dấran be donyâ mí-ân)	اونها	داره به دنیا می‌آد (dấre be donyâ mí-âd)	اون

به دنیا اومده‌ایم (be donyâ umadím)	ما	به دنیا اومده‌ام (be donyâ umadám)	من	present perfect	به دنیا اومده بودیم (be donyâ umadé búdim)	ما	به دنیا اومده بودم (be donyâ umadé búdam)	من	pluperfect
به دنیا اومده‌این (be donyâ umadín)	شما	به دنیا اومده‌ای (be donyâ umadí)	تو		به دنیا اومده بودین (be donyâ umadé búdin)	شما	به دنیا اومده بودی (be donyâ umadé búdi)	تو
به دنیا اومده‌ان (be donyâ umadán)	اونها	به دنیا اومده (be donyâ umadé)	اون		به دنیا اومده بودن (be donyâ umadé búdan)	اونها	به دنیا اومده بود (be donyâ umadé bud)	اون
subjunctive
به دنیا اومده باشیم (be donyâ umadé bấšim)	ما	به دنیا اومده باشم (be donyâ umadé bấšam)	من	past	به دنیا بیایم (be donyâ biyâym)	ما	به دنیا بیام (be donyâ biyâm)	من	present
به دنیا اومده باشین (be donyâ umadé bấšin)	شما	به دنیا اومده باشی (be donyâ umadé bấši)	تو		به دنیا بیاین (be donyâ biyâyn)	شما	به دنیا بیای (be donyâ biyây)	تو
به دنیا اومده باشن (be donyâ umadé bấšan)	اونها	به دنیا اومده باشه (be donyâ umadé bấše)	اون		به دنیا بیان (be donyâ biyân)	اونها	به دنیا بیاد (be donyâ biyâd)	اون

					به دنیا بیاین (be donyâ biyâyn)	شما	به دنیا بیا (be donyâ biyâ)	تو	imperative

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.