بزرقطونا

Arabic

بَزرقَطونا

Alternative forms

زَرْقَطُونَا‎ (zarqaṭūnā) – al-Andalus, Morocco
بَذَرْقَطُونَا‎ (baḏarqaṭūnā), بَذْرَقَطُونَا‎ (baḏraqaṭūnā), بَزْر قَطُونَا‎ (bazr qaṭūnā), بَذْر قَطُونَا‎ (baḏr qaṭūnā)

Etymology

From Classical Syriac ܙܪܱܥ ܩܱܛܘܿܢܳܐ‎ (zəraʿ qaṭṭōnā, “fleawort, Plantago afra”, literally “kitten seed”), or rather ܙܪܱܥ ܩܷܛܘܿܢܳܐ‎ (zəraʿ qeṭōnā, literally “flea seed”), and reinterpreted as containing بَزْر‎ (bazr, “seed”) or بَذْر‎ (baḏr, “seed”), since the ispaghul’s seeds are the main use of the plant.

Pronunciation

IPA^(key): /ba.zar.qa.tˤuː.naː/ or IPA^(key): /baz.ra.qa.tˤuː.naː/

Noun

بَزَرْقَطُونَا or بَزْرَقَطُونَا • (bazarqaṭūnā or bazraqaṭūnā) f

fleawort, Plantago afra syn. Plantago psyllium

Declension

Declension of noun بَزَرْقَطُونَا (bazarqaṭūnā)‎; بَزْرَقَطُونَا (bazraqaṭūnā)

Singular	singular invariable
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَزَرْقَطُونَا‎; بَزْرَقَطُونَا bazarqaṭūnā‎; bazraqaṭūnā	الْبَزَرْقَطُونَا‎‎; الْبَزْرَقَطُونَا‎ al-bazarqaṭūnā‎; al-bazraqaṭūnā	بَزَرْقَطُونَا‎; بَزْرَقَطُونَا bazarqaṭūnā‎; bazraqaṭūnā
Nominative	بَزَرْقَطُونَا‎; بَزْرَقَطُونَا bazarqaṭūnā‎; bazraqaṭūnā	الْبَزَرْقَطُونَا‎‎; الْبَزْرَقَطُونَا‎ al-bazarqaṭūnā‎; al-bazraqaṭūnā	بَزَرْقَطُونَا‎; بَزْرَقَطُونَا bazarqaṭūnā‎; bazraqaṭūnā
Accusative	بَزَرْقَطُونَا‎; بَزْرَقَطُونَا bazarqaṭūnā‎; bazraqaṭūnā	الْبَزَرْقَطُونَا‎‎; الْبَزْرَقَطُونَا‎ al-bazarqaṭūnā‎; al-bazraqaṭūnā	بَزَرْقَطُونَا‎; بَزْرَقَطُونَا bazarqaṭūnā‎; bazraqaṭūnā
Genitive	بَزَرْقَطُونَا‎; بَزْرَقَطُونَا bazarqaṭūnā‎; bazraqaṭūnā	الْبَزَرْقَطُونَا‎‎; الْبَزْرَقَطُونَا‎ al-bazarqaṭūnā‎; al-bazraqaṭūnā	بَزَرْقَطُونَا‎; بَزْرَقَطُونَا bazarqaṭūnā‎; bazraqaṭūnā

Hypernyms

لِسَان الْحَمَل‎ (lisān al-ḥamal), لِسَان الْخَرُوف‎ (lisān al-ḵarūf), ذَنَب الْفَأْر‎ (ḏanab al-faʾr) (Plantago)

References

بزرقطونا‎ on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar
Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Angeles, editors (2017) Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 140
Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Angeles, editors (2017) Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 583
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “بزر قطونا / بَزَرْقَطُونَاء / بَزَرْقَطُونَا”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 81
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “زَرْقَطُونَا”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 589
Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎ (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, pages 314–315
Löw, Immanuel (1916), “Bemerkungen zu Budge’s „The Syriac Book of Medicines“”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎ (in German), volume 70, page 526, line 24–35
Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎ (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 63–64
“zrˁ**qṭwnˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.