برقع

See also: ترفع‎

Arabic

Etymology

From the root ب ر ق ع‎ (b-r-q-ʿ), originally referring to a blaze or patch on a face of a horse near its eyes, then to a hooded-horse blanket for its covering of the same places; by extension any covering. Connected to the root ر ق ع‎ (r-q-ʿ), meaning "to patch", "to cover with fabric", "to adjoin patches like a quilt", "an odd patch or mark of a different color"; the four-letter root being augmented likely with بِ‎ (bi, “with”): "a horse with a patch (on its face)".

Noun

بُرْقُع • (burquʿ) m (plural بَرَاقِع‎ (barāqiʿ))

Declension

Declension of noun بُرْقُع (burquʿ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُرْقُع burquʿ	الْبُرْقُع‎ al-burquʿ	بُرْقُع burquʿ
Nominative	بُرْقُعٌ burquʿun	الْبُرْقُعُ‎ al-burquʿu	بُرْقُعُ burquʿu
Accusative	بُرْقُعًا‎ burquʿan	الْبُرْقُعَ‎ al-burquʿa	بُرْقُعَ burquʿa
Genitive	بُرْقُعٍ burquʿin	الْبُرْقُعِ‎ al-burquʿi	بُرْقُعِ burquʿi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُرْقُعَيْن‎ burquʿayn	الْبُرْقُعَيْن‎ al-burquʿayn	بُرْقُعَيْ‎ burquʿay
Nominative	بُرْقُعَانِ‎ burquʿāni	الْبُرْقُعَانِ‎ al-burquʿāni	بُرْقُعَا‎ burquʿā
Accusative	بُرْقُعَيْنِ‎ burquʿayni	الْبُرْقُعَيْنِ‎ al-burquʿayni	بُرْقُعَيْ‎ burquʿay
Genitive	بُرْقُعَيْنِ‎ burquʿayni	الْبُرْقُعَيْنِ‎ al-burquʿayni	بُرْقُعَيْ‎ burquʿay
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرَاقِع‎ barāqiʿ	الْبَرَاقِع‎ al-barāqiʿ	بَرَاقِع‎ barāqiʿ
Nominative	بَرَاقِعُ‎ barāqiʿu	الْبَرَاقِعُ‎ al-barāqiʿu	بَرَاقِعُ‎ barāqiʿu
Accusative	بَرَاقِعَ‎ barāqiʿa	الْبَرَاقِعَ‎ al-barāqiʿa	بَرَاقِعَ‎ barāqiʿa
Genitive	بَرَاقِعَ‎ barāqiʿa	الْبَرَاقِعِ‎ al-barāqiʿi	بَرَاقِعِ‎ barāqiʿi

Verb

بَرْقَعَ • (barqaʿa) Iq, non-past يُبَرْقِعُ‎‎ (yubarqiʿu)

to envelop
to cover
to veil
to enshroud
to conceal
to wear feminine clothing
(said of a male) to be effeminate, to be a catamite

Conjugation

Conjugation of

بَرْقَعَ

(form-Iq sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَرْقَعَة‎ barqaʿa
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَرْقِع‎ mubarqiʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَرْقَع‎ mubarqaʿ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرْقَعْتُ‎ barqaʿtu	بَرْقَعْتَ‎ barqaʿta	بَرْقَعَ barqaʿa	بَرْقَعْتُمَا‎ barqaʿtumā	بَرْقَعَا‎ barqaʿā	بَرْقَعْنَا‎ barqaʿnā	بَرْقَعْتُمْ‎ barqaʿtum	بَرْقَعُوا‎ barqaʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَرْقَعْتُ‎ barqaʿtu	بَرْقَعْتِ‎ barqaʿti	بَرْقَعَتْ‎ barqaʿat	بَرْقَعْتُمَا‎ barqaʿtumā	بَرْقَعَتَا‎ barqaʿatā	بَرْقَعْنَا‎ barqaʿnā	بَرْقَعْتُنَّ‎ barqaʿtunna	بَرْقَعْنَ‎ barqaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُبَرْقِعُ‎ ʾubarqiʿu	تُبَرْقِعُ‎ tubarqiʿu	يُبَرْقِعُ‎ yubarqiʿu	تُبَرْقِعَانِ‎ tubarqiʿāni	يُبَرْقِعَانِ‎ yubarqiʿāni	نُبَرْقِعُ‎ nubarqiʿu	تُبَرْقِعُونَ‎ tubarqiʿūna	يُبَرْقِعُونَ‎ yubarqiʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُبَرْقِعُ‎ ʾubarqiʿu	تُبَرْقِعِينَ‎ tubarqiʿīna	تُبَرْقِعُ‎ tubarqiʿu	تُبَرْقِعَانِ‎ tubarqiʿāni	تُبَرْقِعَانِ‎ tubarqiʿāni	نُبَرْقِعُ‎ nubarqiʿu	تُبَرْقِعْنَ‎ tubarqiʿna	يُبَرْقِعْنَ‎ yubarqiʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْقِعَ‎ ʾubarqiʿa	تُبَرْقِعَ‎ tubarqiʿa	يُبَرْقِعَ‎ yubarqiʿa	تُبَرْقِعَا‎ tubarqiʿā	يُبَرْقِعَا‎ yubarqiʿā	نُبَرْقِعَ‎ nubarqiʿa	تُبَرْقِعُوا‎ tubarqiʿū	يُبَرْقِعُوا‎ yubarqiʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَرْقِعَ‎ ʾubarqiʿa	تُبَرْقِعِي‎ tubarqiʿī	تُبَرْقِعَ‎ tubarqiʿa	تُبَرْقِعَا‎ tubarqiʿā	تُبَرْقِعَا‎ tubarqiʿā	نُبَرْقِعَ‎ nubarqiʿa	تُبَرْقِعْنَ‎ tubarqiʿna	يُبَرْقِعْنَ‎ yubarqiʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْقِعْ‎ ʾubarqiʿ	تُبَرْقِعْ‎ tubarqiʿ	يُبَرْقِعْ‎ yubarqiʿ	تُبَرْقِعَا‎ tubarqiʿā	يُبَرْقِعَا‎ yubarqiʿā	نُبَرْقِعْ‎ nubarqiʿ	تُبَرْقِعُوا‎ tubarqiʿū	يُبَرْقِعُوا‎ yubarqiʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَرْقِعْ‎ ʾubarqiʿ	تُبَرْقِعِي‎ tubarqiʿī	تُبَرْقِعْ‎ tubarqiʿ	تُبَرْقِعَا‎ tubarqiʿā	تُبَرْقِعَا‎ tubarqiʿā	نُبَرْقِعْ‎ nubarqiʿ	تُبَرْقِعْنَ‎ tubarqiʿna	يُبَرْقِعْنَ‎ yubarqiʿna
imperative الْأَمْر	m		بَرْقِعْ barqiʿ		بَرْقِعَا‎ barqiʿā			بَرْقِعُوا‎ barqiʿū
imperative الْأَمْر	f		بَرْقِعِي‎ barqiʿī		بَرْقِعَا‎ barqiʿā			بَرْقِعْنَ‎ barqiʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرْقِعْتُ‎ burqiʿtu	بُرْقِعْتَ‎ burqiʿta	بُرْقِعَ burqiʿa	بُرْقِعْتُمَا‎ burqiʿtumā	بُرْقِعَا‎ burqiʿā	بُرْقِعْنَا‎ burqiʿnā	بُرْقِعْتُمْ‎ burqiʿtum	بُرْقِعُوا‎ burqiʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُرْقِعْتُ‎ burqiʿtu	بُرْقِعْتِ‎ burqiʿti	بُرْقِعَتْ‎ burqiʿat	بُرْقِعْتُمَا‎ burqiʿtumā	بُرْقِعَتَا‎ burqiʿatā	بُرْقِعْنَا‎ burqiʿnā	بُرْقِعْتُنَّ‎ burqiʿtunna	بُرْقِعْنَ‎ burqiʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُبَرْقَعُ‎ ʾubarqaʿu	تُبَرْقَعُ‎ tubarqaʿu	يُبَرْقَعُ‎ yubarqaʿu	تُبَرْقَعَانِ‎ tubarqaʿāni	يُبَرْقَعَانِ‎ yubarqaʿāni	نُبَرْقَعُ‎ nubarqaʿu	تُبَرْقَعُونَ‎ tubarqaʿūna	يُبَرْقَعُونَ‎ yubarqaʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُبَرْقَعُ‎ ʾubarqaʿu	تُبَرْقَعِينَ‎ tubarqaʿīna	تُبَرْقَعُ‎ tubarqaʿu	تُبَرْقَعَانِ‎ tubarqaʿāni	تُبَرْقَعَانِ‎ tubarqaʿāni	نُبَرْقَعُ‎ nubarqaʿu	تُبَرْقَعْنَ‎ tubarqaʿna	يُبَرْقَعْنَ‎ yubarqaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْقَعَ‎ ʾubarqaʿa	تُبَرْقَعَ‎ tubarqaʿa	يُبَرْقَعَ‎ yubarqaʿa	تُبَرْقَعَا‎ tubarqaʿā	يُبَرْقَعَا‎ yubarqaʿā	نُبَرْقَعَ‎ nubarqaʿa	تُبَرْقَعُوا‎ tubarqaʿū	يُبَرْقَعُوا‎ yubarqaʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَرْقَعَ‎ ʾubarqaʿa	تُبَرْقَعِي‎ tubarqaʿī	تُبَرْقَعَ‎ tubarqaʿa	تُبَرْقَعَا‎ tubarqaʿā	تُبَرْقَعَا‎ tubarqaʿā	نُبَرْقَعَ‎ nubarqaʿa	تُبَرْقَعْنَ‎ tubarqaʿna	يُبَرْقَعْنَ‎ yubarqaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْقَعْ‎ ʾubarqaʿ	تُبَرْقَعْ‎ tubarqaʿ	يُبَرْقَعْ‎ yubarqaʿ	تُبَرْقَعَا‎ tubarqaʿā	يُبَرْقَعَا‎ yubarqaʿā	نُبَرْقَعْ‎ nubarqaʿ	تُبَرْقَعُوا‎ tubarqaʿū	يُبَرْقَعُوا‎ yubarqaʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَرْقَعْ‎ ʾubarqaʿ	تُبَرْقَعِي‎ tubarqaʿī	تُبَرْقَعْ‎ tubarqaʿ	تُبَرْقَعَا‎ tubarqaʿā	تُبَرْقَعَا‎ tubarqaʿā	نُبَرْقَعْ‎ nubarqaʿ	تُبَرْقَعْنَ‎ tubarqaʿna	يُبَرْقَعْنَ‎ yubarqaʿna

References

Lane, Edward William (1863), “برقع”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 192-193
Lane, Edward William (1863), “رقع”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1136-1138

Hijazi Arabic

Etymology

From Arabic بُرْقُع‎ (burquʿ)

Pronunciation

IPA^(key): /burɡuʕ/

Noun

بُرقُع • (burguʿ) m

(plural بَراقِع‎ ‎(barāgiʿ))

Synonyms

نِقاب‎

Persian

Etymology

From Arabic بُرْقُع‎ (burquʿ).

Noun

برقع • (borqa‘)

Urdu

Etymology

From Persian ‎, from Arabic بُرْقُع‎ (burquʿ).

Noun

برقع • (burqa‘) m (Hindi spelling बुरक़ा)

burqa, burka

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.