برأ

See also: برا‎

Arabic

Etymology

It is grouped at the root ب ر ء‎ (b-r-ʾ), but borrowed from Classical Syriac ܒܪܳܐ‎ (braʾ, “to create”). In Syriac the same root is more widespread and gives the word for “son”, whereas in Arabic it is exotic – the verb appears in the Qur'an in its finite form only in 57:22, else three times in the active participle form, even though the Qurʾanic God is continuously creating.

Pronunciation

IPA^(key): /ba.ra.ʔa/

Verb

بَرَأَ • (baraʾa) I, non-past يَبْرَأُ‎‎ (yabraʾu)

to create, to bring into being
- 609–632 CE, Qur'an, 57:22:
  
  ‏مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا‎
  mā ʾaṣāba min mmuṣībatin fī l-ʾarḍi walā fī ʾanfusikum ʾillā fī kitābin mmin qabli ʾan nnabraʾahā
  No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before we bring it into being.

Conjugation

Conjugation of

بَرَأَ

(form-I sound, verbal noun بَرْء)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَرْء‎ barʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَارِئ‎ bāriʾ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْرُوء‎ mabrūʾ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرَأْتُ‎ baraʾtu	بَرَأْتَ‎ baraʾta	بَرَأَ baraʾa	بَرَأْتُمَا‎ baraʾtumā	بَرَآ‎ baraʾā	بَرَأْنَا‎ baraʾnā	بَرَأْتُمْ‎ baraʾtum	بَرَأُوا‎ or بَرَؤُوا‎ baraʾū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَرَأْتُ‎ baraʾtu	بَرَأْتِ‎ baraʾti	بَرَأَتْ‎ baraʾat	بَرَأْتُمَا‎ baraʾtumā	بَرَأَتَا‎ baraʾatā	بَرَأْنَا‎ baraʾnā	بَرَأْتُنَّ‎ baraʾtunna	بَرَأْنَ‎ baraʾna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَبْرَأُ‎ ʾabraʾu	تَبْرَأُ‎ tabraʾu	يَبْرَأُ‎ yabraʾu	تَبْرَآنِ‎ tabraʾāni	يَبْرَآنِ‎ yabraʾāni	نَبْرَأُ‎ nabraʾu	تَبْرَأُونَ‎ or تَبْرَؤُونَ‎ tabraʾūna	يَبْرَأُونَ‎ or يَبْرَؤُونَ‎ yabraʾūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَبْرَأُ‎ ʾabraʾu	تَبْرَئِينَ‎ tabraʾīna	تَبْرَأُ‎ tabraʾu	تَبْرَآنِ‎ tabraʾāni	تَبْرَآنِ‎ tabraʾāni	نَبْرَأُ‎ nabraʾu	تَبْرَأْنَ‎ tabraʾna	يَبْرَأْنَ‎ yabraʾna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْرَأَ‎ ʾabraʾa	تَبْرَأَ‎ tabraʾa	يَبْرَأَ‎ yabraʾa	تَبْرَآ‎ tabraʾā	يَبْرَآ‎ yabraʾā	نَبْرَأَ‎ nabraʾa	تَبْرَأُوا‎ or تَبْرَؤُوا‎ tabraʾū	يَبْرَأُوا‎ or يَبْرَؤُوا‎ yabraʾū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْرَأَ‎ ʾabraʾa	تَبْرَئِي‎ tabraʾī	تَبْرَأَ‎ tabraʾa	تَبْرَآ‎ tabraʾā	تَبْرَآ‎ tabraʾā	نَبْرَأَ‎ nabraʾa	تَبْرَأْنَ‎ tabraʾna	يَبْرَأْنَ‎ yabraʾna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْرَأْ‎ ʾabraʾ	تَبْرَأْ‎ tabraʾ	يَبْرَأْ‎ yabraʾ	تَبْرَآ‎ tabraʾā	يَبْرَآ‎ yabraʾā	نَبْرَأْ‎ nabraʾ	تَبْرَأُوا‎ or تَبْرَؤُوا‎ tabraʾū	يَبْرَأُوا‎ or يَبْرَؤُوا‎ yabraʾū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْرَأْ‎ ʾabraʾ	تَبْرَئِي‎ tabraʾī	تَبْرَأْ‎ tabraʾ	تَبْرَآ‎ tabraʾā	تَبْرَآ‎ tabraʾā	نَبْرَأْ‎ nabraʾ	تَبْرَأْنَ‎ tabraʾna	يَبْرَأْنَ‎ yabraʾna
imperative الْأَمْر	m		اِبْرَأْ‎ ibraʾ		اِبْرَآ‎ ibraʾā			اِبْرَأُوا‎ or اِبْرَؤُوا‎ ibraʾū
imperative الْأَمْر	f		اِبْرَئِي‎ ibraʾī		اِبْرَآ‎ ibraʾā			اِبْرَأْنَ‎ ibraʾna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرِئْتُ‎ buriʾtu	بُرِئْتَ‎ buriʾta	بُرِئَ‎ buriʾa	بُرِئْتُمَا‎ buriʾtumā	بُرِئَا‎ buriʾā	بُرِئْنَا‎ buriʾnā	بُرِئْتُمْ‎ buriʾtum	بُرِئُوا‎ buriʾū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُرِئْتُ‎ buriʾtu	بُرِئْتِ‎ buriʾti	بُرِئَتْ‎ buriʾat	بُرِئْتُمَا‎ buriʾtumā	بُرِئَتَا‎ buriʾatā	بُرِئْنَا‎ buriʾnā	بُرِئْتُنَّ‎ buriʾtunna	بُرِئْنَ‎ buriʾna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُبْرَأُ‎ ʾubraʾu	تُبْرَأُ‎ tubraʾu	يُبْرَأُ‎ yubraʾu	تُبْرَآنِ‎ tubraʾāni	يُبْرَآنِ‎ yubraʾāni	نُبْرَأُ‎ nubraʾu	تُبْرَأُونَ‎ or تُبْرَؤُونَ‎ tubraʾūna	يُبْرَأُونَ‎ or يُبْرَؤُونَ‎ yubraʾūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُبْرَأُ‎ ʾubraʾu	تُبْرَئِينَ‎ tubraʾīna	تُبْرَأُ‎ tubraʾu	تُبْرَآنِ‎ tubraʾāni	تُبْرَآنِ‎ tubraʾāni	نُبْرَأُ‎ nubraʾu	تُبْرَأْنَ‎ tubraʾna	يُبْرَأْنَ‎ yubraʾna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْرَأَ‎ ʾubraʾa	تُبْرَأَ‎ tubraʾa	يُبْرَأَ‎ yubraʾa	تُبْرَآ‎ tubraʾā	يُبْرَآ‎ yubraʾā	نُبْرَأَ‎ nubraʾa	تُبْرَأُوا‎ or تُبْرَؤُوا‎ tubraʾū	يُبْرَأُوا‎ or يُبْرَؤُوا‎ yubraʾū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْرَأَ‎ ʾubraʾa	تُبْرَئِي‎ tubraʾī	تُبْرَأَ‎ tubraʾa	تُبْرَآ‎ tubraʾā	تُبْرَآ‎ tubraʾā	نُبْرَأَ‎ nubraʾa	تُبْرَأْنَ‎ tubraʾna	يُبْرَأْنَ‎ yubraʾna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْرَأْ‎ ʾubraʾ	تُبْرَأْ‎ tubraʾ	يُبْرَأْ‎ yubraʾ	تُبْرَآ‎ tubraʾā	يُبْرَآ‎ yubraʾā	نُبْرَأْ‎ nubraʾ	تُبْرَأُوا‎ or تُبْرَؤُوا‎ tubraʾū	يُبْرَأُوا‎ or يُبْرَؤُوا‎ yubraʾū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْرَأْ‎ ʾubraʾ	تُبْرَئِي‎ tubraʾī	تُبْرَأْ‎ tubraʾ	تُبْرَآ‎ tubraʾā	تُبْرَآ‎ tubraʾā	نُبْرَأْ‎ nubraʾ	تُبْرَأْنَ‎ tubraʾna	يُبْرَأْنَ‎ yubraʾna

Related terms

بَرِيَّة‎ f (bariyya, “creature”)

References

Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, pages 75–76
Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎ (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, page 49
Schwally, Friedrich (1899), “Lexikalische Studien. (Fortsetzung.)”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎ (in German), volume 53, page 201

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.