أعلن

Arabic

Etymology

From the root ع ل ن‎ (ʿ-l-n).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaʕ.la.na/
Audio (file)

Verb

أَعْلَنَ • (ʾaʿlana) IV, non-past يُعْلِنُ‎‎ (yuʿlinu)

to reveal to the public, to publish, to publicize, to reveal to the public; to announce [+ عَنْ‎ (object)] or [+accusative]
Antonym: أَسَرَّ‎ (ʾasarra)
to summon (as a court does) [+ إِلَى‎ (object)]

Conjugation

Conjugation of

أَعْلَنَ

(form-IV sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِعْلَان‎ ʾiʿlān
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُعْلِن‎ muʿlin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُعْلَن‎ muʿlan
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَعْلَنْتُ‎ ʾaʿlantu	أَعْلَنْتَ‎ ʾaʿlanta	أَعْلَنَ ʾaʿlana	أَعْلَنْتُمَا‎ ʾaʿlantumā	أَعْلَنَا‎ ʾaʿlanā	أَعْلَنَّا‎ ʾaʿlannā	أَعْلَنْتُمْ‎ ʾaʿlantum	أَعْلَنُوا‎ ʾaʿlanū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَعْلَنْتُ‎ ʾaʿlantu	أَعْلَنْتِ‎ ʾaʿlanti	أَعْلَنَتْ‎ ʾaʿlanat	أَعْلَنْتُمَا‎ ʾaʿlantumā	أَعْلَنَتَا‎ ʾaʿlanatā	أَعْلَنَّا‎ ʾaʿlannā	أَعْلَنْتُنَّ‎ ʾaʿlantunna	أَعْلَنَّ ʾaʿlanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعْلِنُ ʾuʿlinu	تُعْلِنُ‎ tuʿlinu	يُعْلِنُ‎ yuʿlinu	تُعْلِنَانِ‎ tuʿlināni	يُعْلِنَانِ‎ yuʿlināni	نُعْلِنُ‎ nuʿlinu	تُعْلِنُونَ‎ tuʿlinūna	يُعْلِنُونَ‎ yuʿlinūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُعْلِنُ ʾuʿlinu	تُعْلِنِينَ‎ tuʿlinīna	تُعْلِنُ‎ tuʿlinu	تُعْلِنَانِ‎ tuʿlināni	تُعْلِنَانِ‎ tuʿlināni	نُعْلِنُ‎ nuʿlinu	تُعْلِنَّ‎ tuʿlinna	يُعْلِنَّ‎ yuʿlinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلِنَ ʾuʿlina	تُعْلِنَ‎ tuʿlina	يُعْلِنَ‎ yuʿlina	تُعْلِنَا‎ tuʿlinā	يُعْلِنَا‎ yuʿlinā	نُعْلِنَ‎ nuʿlina	تُعْلِنُوا‎ tuʿlinū	يُعْلِنُوا‎ yuʿlinū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْلِنَ ʾuʿlina	تُعْلِنِي‎ tuʿlinī	تُعْلِنَ‎ tuʿlina	تُعْلِنَا‎ tuʿlinā	تُعْلِنَا‎ tuʿlinā	نُعْلِنَ‎ nuʿlina	تُعْلِنَّ‎ tuʿlinna	يُعْلِنَّ‎ yuʿlinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلِنْ ʾuʿlin	تُعْلِنْ‎ tuʿlin	يُعْلِنْ‎ yuʿlin	تُعْلِنَا‎ tuʿlinā	يُعْلِنَا‎ yuʿlinā	نُعْلِنْ‎ nuʿlin	تُعْلِنُوا‎ tuʿlinū	يُعْلِنُوا‎ yuʿlinū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْلِنْ ʾuʿlin	تُعْلِنِي‎ tuʿlinī	تُعْلِنْ‎ tuʿlin	تُعْلِنَا‎ tuʿlinā	تُعْلِنَا‎ tuʿlinā	نُعْلِنْ‎ nuʿlin	تُعْلِنَّ‎ tuʿlinna	يُعْلِنَّ‎ yuʿlinna
imperative الْأَمْر	m		أَعْلِنْ ʾaʿlin		أَعْلِنَا‎ ʾaʿlinā			أَعْلِنُوا‎ ʾaʿlinū
imperative الْأَمْر	f		أَعْلِنِي‎ ʾaʿlinī		أَعْلِنَا‎ ʾaʿlinā			أَعْلِنَّ ʾaʿlinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُعْلِنْتُ‎ ʾuʿlintu	أُعْلِنْتَ‎ ʾuʿlinta	أُعْلِنَ ʾuʿlina	أُعْلِنْتُمَا‎ ʾuʿlintumā	أُعْلِنَا‎ ʾuʿlinā	أُعْلِنَّا‎ ʾuʿlinnā	أُعْلِنْتُمْ‎ ʾuʿlintum	أُعْلِنُوا‎ ʾuʿlinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُعْلِنْتُ‎ ʾuʿlintu	أُعْلِنْتِ‎ ʾuʿlinti	أُعْلِنَتْ‎ ʾuʿlinat	أُعْلِنْتُمَا‎ ʾuʿlintumā	أُعْلِنَتَا‎ ʾuʿlinatā	أُعْلِنَّا‎ ʾuʿlinnā	أُعْلِنْتُنَّ‎ ʾuʿlintunna	أُعْلِنَّ ʾuʿlinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُعْلَنُ ʾuʿlanu	تُعْلَنُ‎ tuʿlanu	يُعْلَنُ‎ yuʿlanu	تُعْلَنَانِ‎ tuʿlanāni	يُعْلَنَانِ‎ yuʿlanāni	نُعْلَنُ‎ nuʿlanu	تُعْلَنُونَ‎ tuʿlanūna	يُعْلَنُونَ‎ yuʿlanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُعْلَنُ ʾuʿlanu	تُعْلَنِينَ‎ tuʿlanīna	تُعْلَنُ‎ tuʿlanu	تُعْلَنَانِ‎ tuʿlanāni	تُعْلَنَانِ‎ tuʿlanāni	نُعْلَنُ‎ nuʿlanu	تُعْلَنَّ‎ tuʿlanna	يُعْلَنَّ‎ yuʿlanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْلَنَ ʾuʿlana	تُعْلَنَ‎ tuʿlana	يُعْلَنَ‎ yuʿlana	تُعْلَنَا‎ tuʿlanā	يُعْلَنَا‎ yuʿlanā	نُعْلَنَ‎ nuʿlana	تُعْلَنُوا‎ tuʿlanū	يُعْلَنُوا‎ yuʿlanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْلَنَ ʾuʿlana	تُعْلَنِي‎ tuʿlanī	تُعْلَنَ‎ tuʿlana	تُعْلَنَا‎ tuʿlanā	تُعْلَنَا‎ tuʿlanā	نُعْلَنَ‎ nuʿlana	تُعْلَنَّ‎ tuʿlanna	يُعْلَنَّ‎ yuʿlanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْلَنْ ʾuʿlan	تُعْلَنْ‎ tuʿlan	يُعْلَنْ‎ yuʿlan	تُعْلَنَا‎ tuʿlanā	يُعْلَنَا‎ yuʿlanā	نُعْلَنْ‎ nuʿlan	تُعْلَنُوا‎ tuʿlanū	يُعْلَنُوا‎ yuʿlanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْلَنْ ʾuʿlan	تُعْلَنِي‎ tuʿlanī	تُعْلَنْ‎ tuʿlan	تُعْلَنَا‎ tuʿlanā	تُعْلَنَا‎ tuʿlanā	نُعْلَنْ‎ nuʿlan	تُعْلَنَّ‎ tuʿlanna	يُعْلَنَّ‎ yuʿlanna

References

Freytag, Georg (1835), “أعلن”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 214
Lane, Edward William (1863), “أعلن”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2142
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “أعلن”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 871

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.