آجر

See also: أجر‎, اجر‎, آخر‎, أحر‎, اجز‎, أخر‎, and أجز‎

Arabic

Etymology 1

From the root ء ج ر‎ (ʾ-j-r).

Verb

آجَرَ • (ʾājara) III, non-past يُؤَاجِرُ‎‎ (yuʾājiru)

to rent out
to pay
to stipulate wages
to prostitute oneself

Conjugation

Conjugation of

آجَرَ

(form-III sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					مُؤَاجَرَة‎ or إِجَار‎ muʾājara or ʾijār
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤَاجِر‎ muʾājir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤَاجَر‎ muʾājar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آجَرْتُ‎ ʾājartu	آجَرْتَ‎ ʾājarta	آجَرَ ʾājara	آجَرْتُمَا‎ ʾājartumā	آجَرَا‎ ʾājarā	آجَرْنَا‎ ʾājarnā	آجَرْتُمْ‎ ʾājartum	آجَرُوا‎ ʾājarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	آجَرْتُ‎ ʾājartu	آجَرْتِ‎ ʾājarti	آجَرَتْ‎ ʾājarat	آجَرْتُمَا‎ ʾājartumā	آجَرَتَا‎ ʾājaratā	آجَرْنَا‎ ʾājarnā	آجَرْتُنَّ‎ ʾājartunna	آجَرْنَ‎ ʾājarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُؤَاجِرُ‎ ʾuʾājiru	تُؤَاجِرُ‎ tuʾājiru	يُؤَاجِرُ‎ yuʾājiru	تُؤَاجِرَانِ‎ tuʾājirāni	يُؤَاجِرَانِ‎ yuʾājirāni	نُؤَاجِرُ‎ nuʾājiru	تُؤَاجِرُونَ‎ tuʾājirūna	يُؤَاجِرُونَ‎ yuʾājirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُؤَاجِرُ‎ ʾuʾājiru	تُؤَاجِرِينَ‎ tuʾājirīna	تُؤَاجِرُ‎ tuʾājiru	تُؤَاجِرَانِ‎ tuʾājirāni	تُؤَاجِرَانِ‎ tuʾājirāni	نُؤَاجِرُ‎ nuʾājiru	تُؤَاجِرْنَ‎ tuʾājirna	يُؤَاجِرْنَ‎ yuʾājirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَاجِرَ‎ ʾuʾājira	تُؤَاجِرَ‎ tuʾājira	يُؤَاجِرَ‎ yuʾājira	تُؤَاجِرَا‎ tuʾājirā	يُؤَاجِرَا‎ yuʾājirā	نُؤَاجِرَ‎ nuʾājira	تُؤَاجِرُوا‎ tuʾājirū	يُؤَاجِرُوا‎ yuʾājirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَاجِرَ‎ ʾuʾājira	تُؤَاجِرِي‎ tuʾājirī	تُؤَاجِرَ‎ tuʾājira	تُؤَاجِرَا‎ tuʾājirā	تُؤَاجِرَا‎ tuʾājirā	نُؤَاجِرَ‎ nuʾājira	تُؤَاجِرْنَ‎ tuʾājirna	يُؤَاجِرْنَ‎ yuʾājirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَاجِرْ‎ ʾuʾājir	تُؤَاجِرْ‎ tuʾājir	يُؤَاجِرْ‎ yuʾājir	تُؤَاجِرَا‎ tuʾājirā	يُؤَاجِرَا‎ yuʾājirā	نُؤَاجِرْ‎ nuʾājir	تُؤَاجِرُوا‎ tuʾājirū	يُؤَاجِرُوا‎ yuʾājirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَاجِرْ‎ ʾuʾājir	تُؤَاجِرِي‎ tuʾājirī	تُؤَاجِرْ‎ tuʾājir	تُؤَاجِرَا‎ tuʾājirā	تُؤَاجِرَا‎ tuʾājirā	نُؤَاجِرْ‎ nuʾājir	تُؤَاجِرْنَ‎ tuʾājirna	يُؤَاجِرْنَ‎ yuʾājirna
imperative الْأَمْر	m		آجِرْ ʾājir		آجِرَا‎ ʾājirā			آجِرُوا‎ ʾājirū
imperative الْأَمْر	f		آجِرِي‎ ʾājirī		آجِرَا‎ ʾājirā			آجِرْنَ‎ ʾājirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوجِرْتُ‎ ʾūjirtu	أُوجِرْتَ‎ ʾūjirta	أُوجِرَ‎ ʾūjira	أُوجِرْتُمَا‎ ʾūjirtumā	أُوجِرَا‎ ʾūjirā	أُوجِرْنَا‎ ʾūjirnā	أُوجِرْتُمْ‎ ʾūjirtum	أُوجِرُوا‎ ʾūjirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُوجِرْتُ‎ ʾūjirtu	أُوجِرْتِ‎ ʾūjirti	أُوجِرَتْ‎ ʾūjirat	أُوجِرْتُمَا‎ ʾūjirtumā	أُوجِرَتَا‎ ʾūjiratā	أُوجِرْنَا‎ ʾūjirnā	أُوجِرْتُنَّ‎ ʾūjirtunna	أُوجِرْنَ‎ ʾūjirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُؤَاجَرُ‎ ʾuʾājaru	تُؤَاجَرُ‎ tuʾājaru	يُؤَاجَرُ‎ yuʾājaru	تُؤَاجَرَانِ‎ tuʾājarāni	يُؤَاجَرَانِ‎ yuʾājarāni	نُؤَاجَرُ‎ nuʾājaru	تُؤَاجَرُونَ‎ tuʾājarūna	يُؤَاجَرُونَ‎ yuʾājarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُؤَاجَرُ‎ ʾuʾājaru	تُؤَاجَرِينَ‎ tuʾājarīna	تُؤَاجَرُ‎ tuʾājaru	تُؤَاجَرَانِ‎ tuʾājarāni	تُؤَاجَرَانِ‎ tuʾājarāni	نُؤَاجَرُ‎ nuʾājaru	تُؤَاجَرْنَ‎ tuʾājarna	يُؤَاجَرْنَ‎ yuʾājarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَاجَرَ‎ ʾuʾājara	تُؤَاجَرَ‎ tuʾājara	يُؤَاجَرَ‎ yuʾājara	تُؤَاجَرَا‎ tuʾājarā	يُؤَاجَرَا‎ yuʾājarā	نُؤَاجَرَ‎ nuʾājara	تُؤَاجَرُوا‎ tuʾājarū	يُؤَاجَرُوا‎ yuʾājarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَاجَرَ‎ ʾuʾājara	تُؤَاجَرِي‎ tuʾājarī	تُؤَاجَرَ‎ tuʾājara	تُؤَاجَرَا‎ tuʾājarā	تُؤَاجَرَا‎ tuʾājarā	نُؤَاجَرَ‎ nuʾājara	تُؤَاجَرْنَ‎ tuʾājarna	يُؤَاجَرْنَ‎ yuʾājarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَاجَرْ‎ ʾuʾājar	تُؤَاجَرْ‎ tuʾājar	يُؤَاجَرْ‎ yuʾājar	تُؤَاجَرَا‎ tuʾājarā	يُؤَاجَرَا‎ yuʾājarā	نُؤَاجَرْ‎ nuʾājar	تُؤَاجَرُوا‎ tuʾājarū	يُؤَاجَرُوا‎ yuʾājarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَاجَرْ‎ ʾuʾājar	تُؤَاجَرِي‎ tuʾājarī	تُؤَاجَرْ‎ tuʾājar	تُؤَاجَرَا‎ tuʾājarā	تُؤَاجَرَا‎ tuʾājarā	نُؤَاجَرْ‎ nuʾājar	تُؤَاجَرْنَ‎ tuʾājarna	يُؤَاجَرْنَ‎ yuʾājarna

Verb

آجَرَ • (ʾājara) IV, non-past يُؤْجِرُ‎‎ (yuʾjiru)

to rent out

Conjugation

Conjugation of

آجَرَ

(form-IV sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِيجَار‎ ʾījār
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤْجِر‎ muʾjir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤْجَر‎ muʾjar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آجَرْتُ‎ ʾājartu	آجَرْتَ‎ ʾājarta	آجَرَ ʾājara	آجَرْتُمَا‎ ʾājartumā	آجَرَا‎ ʾājarā	آجَرْنَا‎ ʾājarnā	آجَرْتُمْ‎ ʾājartum	آجَرُوا‎ ʾājarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	آجَرْتُ‎ ʾājartu	آجَرْتِ‎ ʾājarti	آجَرَتْ‎ ʾājarat	آجَرْتُمَا‎ ʾājartumā	آجَرَتَا‎ ʾājaratā	آجَرْنَا‎ ʾājarnā	آجَرْتُنَّ‎ ʾājartunna	آجَرْنَ‎ ʾājarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُوجِرُ‎ ʾūjiru	تُؤْجِرُ‎ tuʾjiru	يُؤْجِرُ‎ yuʾjiru	تُؤْجِرَانِ‎ tuʾjirāni	يُؤْجِرَانِ‎ yuʾjirāni	نُؤْجِرُ‎ nuʾjiru	تُؤْجِرُونَ‎ tuʾjirūna	يُؤْجِرُونَ‎ yuʾjirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُوجِرُ‎ ʾūjiru	تُؤْجِرِينَ‎ tuʾjirīna	تُؤْجِرُ‎ tuʾjiru	تُؤْجِرَانِ‎ tuʾjirāni	تُؤْجِرَانِ‎ tuʾjirāni	نُؤْجِرُ‎ nuʾjiru	تُؤْجِرْنَ‎ tuʾjirna	يُؤْجِرْنَ‎ yuʾjirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوجِرَ‎ ʾūjira	تُؤْجِرَ‎ tuʾjira	يُؤْجِرَ‎ yuʾjira	تُؤْجِرَا‎ tuʾjirā	يُؤْجِرَا‎ yuʾjirā	نُؤْجِرَ‎ nuʾjira	تُؤْجِرُوا‎ tuʾjirū	يُؤْجِرُوا‎ yuʾjirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوجِرَ‎ ʾūjira	تُؤْجِرِي‎ tuʾjirī	تُؤْجِرَ‎ tuʾjira	تُؤْجِرَا‎ tuʾjirā	تُؤْجِرَا‎ tuʾjirā	نُؤْجِرَ‎ nuʾjira	تُؤْجِرْنَ‎ tuʾjirna	يُؤْجِرْنَ‎ yuʾjirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوجِرْ‎ ʾūjir	تُؤْجِرْ‎ tuʾjir	يُؤْجِرْ‎ yuʾjir	تُؤْجِرَا‎ tuʾjirā	يُؤْجِرَا‎ yuʾjirā	نُؤْجِرْ‎ nuʾjir	تُؤْجِرُوا‎ tuʾjirū	يُؤْجِرُوا‎ yuʾjirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوجِرْ‎ ʾūjir	تُؤْجِرِي‎ tuʾjirī	تُؤْجِرْ‎ tuʾjir	تُؤْجِرَا‎ tuʾjirā	تُؤْجِرَا‎ tuʾjirā	نُؤْجِرْ‎ nuʾjir	تُؤْجِرْنَ‎ tuʾjirna	يُؤْجِرْنَ‎ yuʾjirna
imperative الْأَمْر	m		آجِرْ ʾājir		آجِرَا‎ ʾājirā			آجِرُوا‎ ʾājirū
imperative الْأَمْر	f		آجِرِي‎ ʾājirī		آجِرَا‎ ʾājirā			آجِرْنَ‎ ʾājirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوجِرْتُ‎ ʾūjirtu	أُوجِرْتَ‎ ʾūjirta	أُوجِرَ‎ ʾūjira	أُوجِرْتُمَا‎ ʾūjirtumā	أُوجِرَا‎ ʾūjirā	أُوجِرْنَا‎ ʾūjirnā	أُوجِرْتُمْ‎ ʾūjirtum	أُوجِرُوا‎ ʾūjirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُوجِرْتُ‎ ʾūjirtu	أُوجِرْتِ‎ ʾūjirti	أُوجِرَتْ‎ ʾūjirat	أُوجِرْتُمَا‎ ʾūjirtumā	أُوجِرَتَا‎ ʾūjiratā	أُوجِرْنَا‎ ʾūjirnā	أُوجِرْتُنَّ‎ ʾūjirtunna	أُوجِرْنَ‎ ʾūjirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُوجَرُ‎ ʾūjaru	تُؤْجَرُ‎ tuʾjaru	يُؤْجَرُ‎ yuʾjaru	تُؤْجَرَانِ‎ tuʾjarāni	يُؤْجَرَانِ‎ yuʾjarāni	نُؤْجَرُ‎ nuʾjaru	تُؤْجَرُونَ‎ tuʾjarūna	يُؤْجَرُونَ‎ yuʾjarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُوجَرُ‎ ʾūjaru	تُؤْجَرِينَ‎ tuʾjarīna	تُؤْجَرُ‎ tuʾjaru	تُؤْجَرَانِ‎ tuʾjarāni	تُؤْجَرَانِ‎ tuʾjarāni	نُؤْجَرُ‎ nuʾjaru	تُؤْجَرْنَ‎ tuʾjarna	يُؤْجَرْنَ‎ yuʾjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوجَرَ‎ ʾūjara	تُؤْجَرَ‎ tuʾjara	يُؤْجَرَ‎ yuʾjara	تُؤْجَرَا‎ tuʾjarā	يُؤْجَرَا‎ yuʾjarā	نُؤْجَرَ‎ nuʾjara	تُؤْجَرُوا‎ tuʾjarū	يُؤْجَرُوا‎ yuʾjarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوجَرَ‎ ʾūjara	تُؤْجَرِي‎ tuʾjarī	تُؤْجَرَ‎ tuʾjara	تُؤْجَرَا‎ tuʾjarā	تُؤْجَرَا‎ tuʾjarā	نُؤْجَرَ‎ nuʾjara	تُؤْجَرْنَ‎ tuʾjarna	يُؤْجَرْنَ‎ yuʾjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوجَرْ‎ ʾūjar	تُؤْجَرْ‎ tuʾjar	يُؤْجَرْ‎ yuʾjar	تُؤْجَرَا‎ tuʾjarā	يُؤْجَرَا‎ yuʾjarā	نُؤْجَرْ‎ nuʾjar	تُؤْجَرُوا‎ tuʾjarū	يُؤْجَرُوا‎ yuʾjarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوجَرْ‎ ʾūjar	تُؤْجَرِي‎ tuʾjarī	تُؤْجَرْ‎ tuʾjar	تُؤْجَرَا‎ tuʾjarā	تُؤْجَرَا‎ tuʾjarā	نُؤْجَرْ‎ nuʾjar	تُؤْجَرْنَ‎ tuʾjarna	يُؤْجَرْنَ‎ yuʾjarna

References

Lane, Edward William (1863), “آجر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Steingass, Francis Joseph (1884), “آجر”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Etymology 2

Verb

آجِرُ • (ʾājiru) (form I)

first-person singular non-past active indicative of أَجَرَ‎ (ʾajara)

Verb

آجِرَ • (ʾājira) (form I)

first-person singular non-past active subjunctive of أَجَرَ‎ (ʾajara)

Verb

آجِرْ • (ʾājir) (form I)

first-person singular non-past active jussive of أَجَرَ‎ (ʾajara)

Verb

آجُرُ • (ʾājuru) (form I)

first-person singular non-past active indicative of أَجَرَ‎ (ʾajara)

Verb

آجُرَ • (ʾājura) (form I)

first-person singular non-past active subjunctive of أَجَرَ‎ (ʾajara)

Verb

آجُرْ • (ʾājur) (form I)

first-person singular non-past active jussive of أَجَرَ‎ (ʾajara)

Etymology 3

From Classical Syriac ܐܲܓܘܼܪܵܐ‎ (ˀăḡurrā), from Akkadian 𒅇𒆪𒊒𒌝 (agurru, ukurru).

Noun

آجُرّ • (ʾājurr) m

burned brick

Declension

Declension of noun آجُرّ (ʾājurr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	آجُرّ ʾājurr	الْآجُرّ‎ al-ʾājurr	آجُرّ ʾājurr
Nominative	آجُرٌّ ʾājurrun	الْآجُرُّ‎ al-ʾājurru	آجُرُّ ʾājurru
Accusative	آجُرًّا‎ ʾājurran	الْآجُرَّ‎ al-ʾājurra	آجُرَّ ʾājurra
Genitive	آجُرٍّ ʾājurrin	الْآجُرِّ‎ al-ʾājurri	آجُرِّ ʾājurri

References

“آجر” in Almaany
Freytag, Georg (1830), “آجر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 15
Lane, Edward William (1863), “آجر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 24

Persian

Alternative forms

آجور‎ (âjur) (archaic)
آگور‎ (âgur) (archaic)
آگر‎ (âgor) (archaic)

Etymology

Reborrowed from Arabic آجُرّ‎ (ʾājurr).

Noun

آجر • (âjor) (plural آجرها‎ (âjor-hâ))

burned brick

Descendants

→ Ottoman Turkish: آجر‎ (âcürr, âcür, âcer, âcir)

References

Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “آجر”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
Amid Dictionary

Southwestern Fars

Noun

آجر (âjer)

(Masarm, Deh Sarv, Kuzarg) burned brick

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.