תרגם

Aramaic

תִּרְגֵּם • (tirgem)

proclaim, to deliver (aloud, a proclamation)
to interpret, to translate
- בראשית רבה ע, טז
  אֲמוֹרָאֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן תִּרְגֵּם קוֹדְמוֹי

Root
ת־ר־ג־ם‎

Compare Aramaic תרגם‎, Arabic تَرْجَمَ‎ (tarjama), Ge'ez ተርጐመ (tärgʷämä).

תִּרְגֵּם • (tirgém) (pi'el construction)

Conjugation of תירגם \ תִּרְגֵּם‎ (see also Appendix:Hebrew verbs)

finite forms		singular		plural
non-finite forms		to-infinitive: לְתַרְגֵּם‎ action noun: תירגום \ תִּרְגּוּם‎
finite forms		m.	f.	m.	f.
past	first	תירגמתי \ תִּרְגַּמְתִּי‎		תירגמנו \ תִּרְגַּמְנוּ‎
	second	תירגמת \ תִּרְגַּמְתָּ‎	תירגמת \ תִּרְגַּמְתְּ‎	תירגמתם \ תִּרְגַּמְתֶּם‎	תירגמתן \ תִּרְגַּמְתֶּן‎
	third	תירגם \ תִּרְגֵּם‎	תירגמה \ תִּרְגְּמָה‎	תירגמו \ תִּרְגְּמוּ‎
present		מְתַרְגֵּם‎	מְתַרְגֶּמֶת‎	מְתַרְגְּמִים‎	מְתַרְגְּמוֹת‎
future	first	אֲתַרְגֵּם‎		נְתַרְגֵּם‎
	second	תְּתַרְגֵּם‎	תְּתַרְגְּמִי‎	תְּתַרְגְּמוּ‎	תְּתַרְגֵּמְנָה‎¹
	third	יְתַרְגֵּם‎	תְּתַרְגֵּם‎	יְתַרְגְּמוּ‎	תְּתַרְגֵּמְנָה‎¹
imperative		תַּרְגֵּם	תַּרְגְּמִי‎	תַּרְגְּמוּ‎	תַּרְגֵּמְנָה‎¹
notes		Uncommon in Modern Hebrew.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.