שבר

Hebrew

Etymology 1
Root
שׁ־ב־ר‎

Compare Aramaic תְּבַר‎ (təḇar), Arabic ثَبَرَ‎ (ṯabara), Mehri توبر‎ and Ugaritic 𐎘𐎁𐎗 (ṯbr, “to break”).

Noun

שֶׁבֶר • (shéver) m (plural indefinite שְׁבָרִים‎, singular construct שֶׁבֶר־) [pattern: קֶטֶל]

  1. break (a location where something has been broken)
  2. (Judaism) a medium-short blast on a shofar
  3. (archaic) food
    • Genesis 43:2, with translation of Aryeh Kaplan:
      ‏וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ לֶאֱכֹל אֶת־הַשֶּׁבֶר אֲשֶׁר הֵבִיאוּ מִמִּצְרָיִם‎
      vay'hí kaashér kilú leechól et-hashéver ashér hevíu mimitsráyim
      When they had used up all the supplies that they had brought from Egypt

Verb

שָׁבַר • (shavár) (pa'al construction, passive participle שָׁבוּר‎, passive counterpart נִשְׁבַּר‎)

  1. (transitive) to break (separate into pieces or create cracks in)
  2. (transitive) to break (cause to malfunction or stop working)
  3. (transitive, archaic) to obtain food
    • Genesis 43:2, with translation of Aryeh Kaplan:
      ‏שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל‎
      shuúvu shivru-lánu m'at-óchel
      Go back and get us a little food
Conjugation
Conjugation of שָׁבַר (see also Appendix:Hebrew verbs) 
non-finite forms
finite forms singular plural
m. f. m. f.
past first שָׁבַרְתִּי‎שָׁבַרְנוּ‎
second שָׁבַרְתָּ‎שָׁבַרְתְּ‎שְׁבַרְתֶּם‎1שְׁבַרְתֶּן‎1
third שָׁבַרשָׁבְרָה‎שָׁבְרוּ‎
present שׁוֹבֵר‎שׁוֹבֶרֶת‎שׁוֹבְרִים‎שׁוֹבְרוֹת‎
future first אשבור \ אֶשְׁבֹּר‎נשבור \ נִשְׁבֹּר‎
second תשבור \ תִּשְׁבֹּר‎תִּשְׁבְּרִי‎תִּשְׁבְּרוּ‎תשבורנה \ תִּשְׁבֹּרְנָה‎2
third ישבור \ יִשְׁבֹּר‎תשבור \ תִּשְׁבֹּר‎יִשְׁבְּרוּ‎תשבורנה \ תִּשְׁבֹּרְנָה‎2
imperative שבור \ שְׁבֹר‎שִׁבְרִי‎שִׁבְרוּ‎שבורנה \ שְׁבֹרְנָה‎2
notes
  1. Pronounced שָׁבַרְתֶּם‎ and שָׁבַרְתֶּן‎ in informal Modern Hebrew.
  2. Uncommon in Modern Hebrew.

Verb

שִׁבֵּר • (shibér) (pi'el construction)

  1. (transitive) to shatter (break violently)
Conjugation
Conjugation of שיבר \ שִׁבֵּר‎ (see also Appendix:Hebrew verbs) 
non-finite forms
  • to-infinitive: לְשַׁבֵּר‎
  • action noun: —
finite forms singular plural
m. f. m. f.
past first שיברתי \ שִׁבַּרְתִּי‎שיברנו \ שִׁבַּרְנוּ‎
second שיברת \ שִׁבַּרְתָּ‎שיברת \ שִׁבַּרְתְּ‎שיברתם \ שִׁבַּרְתֶּם‎שיברתן \ שִׁבַּרְתֶּן‎
third שיבר \ שִׁבֵּר‎שיברה \ שִׁבְּרָה‎שיברו \ שִׁבְּרוּ‎
present מְשַׁבֵּר‎מְשַׁבֶּרֶת‎מְשַׁבְּרִים‎מְשַׁבְּרוֹת‎
future first אֲשַׁבֵּר‎נְשַׁבֵּר‎
second תְּשַׁבֵּר‎תְּשַׁבְּרִי‎תְּשַׁבְּרוּ‎תְּשַׁבֵּרְנָה‎1
third יְשַׁבֵּר‎תְּשַׁבֵּר‎יְשַׁבְּרוּ‎תְּשַׁבֵּרְנָה‎1
imperative שַׁבֵּרשַׁבְּרִי‎שַׁבְּרוּ‎שַׁבֵּרְנָה‎1
notes
  1. Uncommon in Modern Hebrew.
Alternative forms
  • שיבר‎

Verb

שֻׁבַּר • (shubár) (pu'al construction)

  1. (intransitive) to be shattered (broken violently)
Conjugation
Conjugation of שובר \ שֻׁבַּר‎ (see also Appendix:Hebrew verbs) 
non-finite forms
  • to-infinitive: —
finite forms singular plural
m. f. m. f.
past first שוברתי \ שֻׁבַּרְתִּי‎שוברנו \ שֻׁבַּרְנוּ‎
second שוברת \ שֻׁבַּרְתָּ‎שוברת \ שֻׁבַּרְתְּ‎שוברתם \ שֻׁבַּרְתֶּם‎שוברתן \ שֻׁבַּרְתֶּן‎
third שובר \ שֻׁבַּר‎שוברה \ שֻׁבְּרָה‎שוברו \ שֻׁבְּרוּ‎
present משובר \ מְשֻׁבָּר‎משוברת \ מְשֻׁבֶּרֶת‎משוברים \ מְשֻׁבָּרִים‎משוברות \ מְשֻׁבָּרוֹת‎
future first אשובר \ אֲשֻׁבַּר‎נשובר \ נְשֻׁבַּר‎
second תשובר \ תְּשֻׁבַּר‎תשוברי \ תְּשֻׁבְּרִי‎תשוברו \ תְּשֻׁבְּרוּ‎תשוברנה \ תְּשֻׁבַּרְנָה‎1
third ישובר \ יְשֻׁבַּר‎תשובר \ תְּשֻׁבַּר‎ישוברו \ יְשֻׁבְּרוּ‎תשוברנה \ תְּשֻׁבַּרְנָה‎1
imperative ————1
notes
  1. Uncommon in Modern Hebrew.
Alternative forms
  • שובר‎

Etymology 2

Verb

שִׂבֵּר • (sibér) (pi'el construction)

  1. (intransitive) to wait
    • Ruth 1:13, with translation of the King James Version:
      ‏הֲלָהֵן תְּשַׂבֵּרְנָה עַד אֲשֶׁר יִגְדָּלוּ‎
      halahén t'sabérna ád ashér yigdálu
      Would ye tarry for them till they were grown?
Conjugation
Conjugation of שיבר \ שִׂבֵּר‎ (see also Appendix:Hebrew verbs) 
non-finite forms
  • to-infinitive: לְשַׂבֵּר‎
  • action noun: שיבור \ שִׂבּוּר‎
finite forms singular plural
m. f. m. f.
past first שיברתי \ שִׂבַּרְתִּי‎שיברנו \ שִׂבַּרְנוּ‎
second שיברת \ שִׂבַּרְתָּ‎שיברת \ שִׂבַּרְתְּ‎שיברתם \ שִׂבַּרְתֶּם‎שיברתן \ שִׂבַּרְתֶּן‎
third שיבר \ שִׂבֵּר‎שיברה \ שִׂבְּרָה‎שיברו \ שִׂבְּרוּ‎
present מְשַׂבֵּר‎מְשַׂבֶּרֶת‎מְשַׂבְּרִים‎מְשַׂבְּרוֹת‎
future first אֲשַׂבֵּר‎נְשַׂבֵּר‎
second תְּשַׂבֵּר‎תְּשַׂבְּרִי‎תְּשַׂבְּרוּ‎תְּשַׂבֵּרְנָה‎1
third יְשַׂבֵּר‎תְּשַׂבֵּר‎יְשַׂבְּרוּ‎תְּשַׂבֵּרְנָה‎1
imperative שַׂבֵּרשַׂבְּרִי‎שַׂבְּרוּ‎שַׂבֵּרְנָה‎1
notes
  1. Uncommon in Modern Hebrew.
Alternative forms
  • שיבר‎

Anagrams
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.