פרק

Aramaic

Verb

פרק • (transliteration needed)

  1. to unload, to dismantle
  2. to deliver, to depart
  3. to redeem

Hebrew

Etymology 1
Root
פ־ר־ק‎

Verb

פָּרַק • (parak) (pa'al construction)

  1. to unload
    ‏פרק עול‎ ― parak ʿol ― to throw off a yoke (of law, morals, etc.)
Conjugation
Conjugation of פָּרַק (see also Appendix:Hebrew verbs) 
non-finite forms
  • to-infinitive: לפרוק \ לִפְרֹק‎
  • action noun: פְּרִיקָה‎
  • passive participle: פָּרוּק‎
finite forms singular plural
m. f. m. f.
past first פָּרַקְתִּי‎פָּרַקְנוּ‎
second פָּרַקְתָּ‎פָּרַקְתְּ‎פְּרַקְתֶּם‎1פְּרַקְתֶּן‎1
third פָּרַקפָּרְקָה‎פָּרְקוּ‎
present פּוֹרֵק‎פּוֹרֶקֶת‎פּוֹרְקִים‎פּוֹרְקוֹת‎
future first אפרוק \ אֶפְרֹק‎נפרוק \ נִפְרֹק‎
second תפרוק \ תִּפְרֹק‎תִּפְרְקִי‎תִּפְרְקוּ‎תפרוקנה \ תִּפְרֹקְנָה‎2
third יפרוק \ יִפְרֹק‎תפרוק \ תִּפְרֹק‎יִפְרְקוּ‎תפרוקנה \ תִּפְרֹקְנָה‎2
imperative פרוק \ פְּרֹק‎פִּרְקִי‎פִּרְקוּ‎פרוקנה \ פְּרֹקְנָה‎2
notes
  1. Pronounced פָּרַקְתֶּם‎ and פָּרַקְתֶּן‎ in informal Modern Hebrew.
  2. Uncommon in Modern Hebrew.

Noun

פֶּרֶק • (pérek) m (plural indefinite פְּרָקִים‎, singular construct פֶּרֶק־, plural construct פִּרְקֵי־‎) [pattern: קֶטֶל]

  1. a chapter (of a book), a section
    ‏הפרק הראשון‎ ― hapérek harishón ― the first chapter
    ‏פרקי אבות‎ ― pirkeí avot ― Chapters of the Fathers
  2. a joint
  3. an episode (of a TV programme)
    ‏יש תשעה פרקים בעונה הראשונה.‎‎
    yesh tish'á p'rakím ba'oná harishoná.
    There are nine episodes in the first season.
    ‏יצאו ארבעה פרקים עד עכשיו.‎‎
    yatsú arba'á p'rakím 'ad 'akhsháv.
    Four episodes came out until now.
Descendants
References
Further reading

Etymology 2

Borrowing from any of a number of European languages, but ultimately from Old French parc (“livestock pen”), from Medieval Latin parcus, parricus, from Proto-Germanic *parrukaz (“enclosure, fence”).

Alternative forms
  • פארק‎ (excessive spelling)

Noun

פַּרְק • (park) m (plural indefinite פַּרְקִים‎, plural construct פַּרְקֵי־‎)

  1. park
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.