ցավդ տանեմ

Armenian

Alternative forms

ցաւդ տանեմ (cʿawd tanem) (traditional orthography spelling)

Etymology

From ցավդ (cʿavd, “your pain”), from ցավ (cʿav, “pain”) + տանեմ (tanem), 1st person future subjunctive of տանել (tanel, “to take away”). Literally, "I would take away your pain". Compare Georgian შენი ჭირიმე (šeni č̣irime).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): [ˈtsʰɑvət tɑnɛm]

Phrase

ցավդ տանեմ • (cʿavd tanem)

untranslatable expression of endearment

Synonyms

մեռնեմ ջանիդ (meṙnem ǰanid), մեռնեմ սրտիդ (meṙnem srtid), մեռնեմ սրտիդ կլապաններին (meṙnem srtid klapannerin)

Descendants

Russian: цавт танем (cavt tanem), цаве танем (cave tanem), цавэ танем (cavɛ tanem), цаветанем (cavetanem)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.