պատառեմ
Old Armenian
Etymology
From պատառ (pataṙ).
Verb
պատառեմ • (pataṙem)
- (transitive) to tear to pieces
- յօշ յօշ պատառել ― yōš yōš pataṙel ― to cut to pieces, to dilaniate, to rend
- զմիմեանս պատառել ― zmimeans pataṙel ― to tear each other
- պատառել զթագաւորութիւնն ― pataṙel ztʿagaworutʿiwnn ― to break up the kingdom
- պատառել զեզինս ― pataṙel zezins ― to slaughter oxen
- պատառել զոք ― pataṙel zokʿ ― to kill
- ակօս պատառել ― akōs pataṙel ― to furrow, to plough
- պատառել զբանտն ― pataṙel zbantn ― to break out of prison
- պատառել զօրէնս ― pataṙel zōrēns ― to transgress, to violate
Conjugation
active
| infinitive | պատառել (pataṙel) | participle | պատառեցեալ, պատառեալ (pataṙecʿeal, pataṙeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | պատառեց- (pataṙecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պատառեմ (pataṙem) | պատառես (pataṙes) | պատառէ (pataṙē) | պատառեմք (pataṙemkʿ) | պատառէք (pataṙēkʿ) | պատառեն (pataṙen) | |
| imperfect | պատառէի, պատառեի* (pataṙēi, pataṙei*) | պատառէիր, պատառեիր* (pataṙēir, pataṙeir*) | պատառէր (pataṙēr) | պատառէաք, պատառեաք* (pataṙēakʿ, pataṙeakʿ*) | պատառէիք, պատառեիք* (pataṙēikʿ, pataṙeikʿ*) | պատառէին, պատառեին* (pataṙēin, pataṙein*) | |
| aorist | պատառեցի (pataṙecʿi) | պատառեցեր (pataṙecʿer) | պատառեաց (pataṙeacʿ) | պատառեցաք (pataṙecʿakʿ) | պատառեցէք, պատառեցիք (pataṙecʿēkʿ, pataṙecʿikʿ) | պատառեցին (pataṙecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պատառիցեմ (pataṙicʿem) | պատառիցես (pataṙicʿes) | պատառիցէ (pataṙicʿē) | պատառիցեմք (pataṙicʿemkʿ) | պատառիցէք (pataṙicʿēkʿ) | պատառիցեն (pataṙicʿen) | |
| aorist | պատառեցից (pataṙecʿicʿ) | պատառեսցես (pataṙescʿes) | պատառեսցէ (pataṙescʿē) | պատառեսցուք (pataṙescʿukʿ) | պատառեսջիք (pataṙesǰikʿ) | պատառեսցեն (pataṙescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | պատառեա՛ (pataṙeá) | — | — | պատառեցէ՛ք (pataṙecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | պատառեսջի՛ր (pataṙesǰír) | — | — | պատառեսջի՛ք (pataṙesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ պատառեր (mí pataṙer) | — | — | մի՛ պատառէք (mí pataṙēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | պատառել, պատառիլ* (pataṙel, pataṙil*) | participle | պատառեցեալ, պատառեալ (pataṙecʿeal, pataṙeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | պատառեց- (pataṙecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պատառիմ (pataṙim) | պատառիս (pataṙis) | պատառի (pataṙi) | պատառիմք (pataṙimkʿ) | պատառիք (pataṙikʿ) | պատառին (pataṙin) | |
| imperfect | պատառէի (pataṙēi) | պատառէիր (pataṙēir) | պատառէր, պատառիւր (pataṙēr, pataṙiwr) | պատառէաք (pataṙēakʿ) | պատառէիք (pataṙēikʿ) | պատառէին (pataṙēin) | |
| aorist | պատառեցայ (pataṙecʿay) | պատառեցար (pataṙecʿar) | պատառեցաւ (pataṙecʿaw) | պատառեցաք (pataṙecʿakʿ) | պատառեցայք (pataṙecʿaykʿ) | պատառեցան (pataṙecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | պատառիցիմ (pataṙicʿim) | պատառիցիս (pataṙicʿis) | պատառիցի (pataṙicʿi) | պատառիցիմք (pataṙicʿimkʿ) | պատառիցիք (pataṙicʿikʿ) | պատառիցին (pataṙicʿin) | |
| aorist | պատառեցայց (pataṙecʿaycʿ) | պատառեսցիս (pataṙescʿis) | պատառեսցի (pataṙescʿi) | պատառեսցուք (pataṙescʿukʿ) | պատառեսջիք (pataṙesǰikʿ) | պատառեսցին (pataṙescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | պատառեա՛ց (pataṙeácʿ) | — | — | պատառեցարո՛ւք (pataṙecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | պատառեսջի՛ր (pataṙesǰír) | — | — | պատառեսջի՛ք (pataṙesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ պատառիր (mí pataṙir) | — | — | մի՛ պատառիք (mí pataṙikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
References
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պատառեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պատառեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.