ճագար
Armenian
Etymology
From Old Armenian ճագար (čagar).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃɑˈɡɑɾ]
Audio (file) - Hyphenation: ճա‧գար
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ճագար (čagar) | ճագարներ (čagarner) | ||
| dative | ճագարի (čagari) | ճագարների (čagarneri) | ||
| ablative | ճագարից (čagaricʿ) | ճագարներից (čagarnericʿ) | ||
| instrumental | ճագարով (čagarov) | ճագարներով (čagarnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ճագարը/ճագարն (čagarə/čagarn) | ճագարները/ճագարներն (čagarnerə/čagarnern) | ||
| dative | ճագարին (čagarin) | ճագարներին (čagarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ճագարս (čagars) | ճագարներս (čagarners) | ||
| dative | ճագարիս (čagaris) | ճագարներիս (čagarneris) | ||
| ablative | ճագարիցս (čagaricʿs) | ճագարներիցս (čagarnericʿs) | ||
| instrumental | ճագարովս (čagarovs) | ճագարներովս (čagarnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ճագարդ (čagard) | ճագարներդ (čagarnerd) | ||
| dative | ճագարիդ (čagarid) | ճագարներիդ (čagarnerid) | ||
| ablative | ճագարիցդ (čagaricʿd) | ճագարներիցդ (čagarnericʿd) | ||
| instrumental | ճագարովդ (čagarovd) | ճագարներովդ (čagarnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Synonyms
- (dialectal) սվորիկ (svorik)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “ճագար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 173a
Old Armenian
Etymology
Usually considered a word of unknown origin.[1][2][3] But compare a number of words in the languages of the region listed by Abaev as phonosemantic formations of the type ČGR with the meaning ‘mark, conspicuous sign, spot, color’ (usually in animals and humans): Georgian ჭაღარა (č̣aɣara, “grey”), საღარი (saɣari, “having a white spot on the forehead (of a horse)”), წიღარო (c̣iɣaro, “animal with a white stripe on the back”), წიგურა (c̣igura, “motley animal”), Abkhaz а-ҷыӷра (ā-č̣̍əγrā, “motley”), Ossetian зыгъа́р (zyǧár, “having a white spot on the forehead (of animals)”), whence зыгъа́рӕг (zyǧáræg, “badger”), Tsakhur джагваран (ǯagʷaran, “white”), Rutul джагварды (ǯagʷardɨ, “white”), Aghul джагварф (žagʷarf, “white”), Chuvash чакӑр (čakăr, “whitish, light blue, blue; gray”), Karachay-Balkar чагъыр (“spotted; motley”), Russian чагра́вый (čagrávyj, “dark ashy”), Old Armenian ճաղատ (čałat, “bald”) etc.[4] Compare also Persian شغار (šağār, “badger, brock, kind of stinking weasel; urchin, hedgehog”)[5] and Armenian իշղար (išłar, “badger”), which may belong to the same group.
Noun
ճագար • (čagar)
- cony, rabbit, Oryctolagus cuniculus
- էգ, մատակ ճագար ― ēg, matak čagar ― doe-rabbit
- արու ճագար ― aru čagar ― buck rabbit
- ձագ ճագարի ― jag čagari ― young rabbit
- որջ, դադարք ճագարի ― orǰ, dadarkʿ čagari ― rabbit-burrow, rabbit-hutch
- կաղկանձել ճագարի ― kałkanjel čagari ― to squeak
- ղօղել ճագարի ― łōłel čagari ― to squat, to lie squat or cowering
Usage notes
Wrongly identified by some with hyena or jackal, the latter because of phonetic similarity of ճագար (čagar) with Turkish çakal.
Declension
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ճագար (čagar) | ճագարք (čagarkʿ) | |
| genitive | ճագարի (čagari) | ճագարաց (čagaracʿ) | |
| dative | ճագարի (čagari) | ճագարաց (čagaracʿ) | |
| accusative | ճագար (čagar) | ճագարս (čagars) | |
| ablative | ճագարէ (čagarē) | ճագարաց (čagaracʿ) | |
| instrumental | ճագարաւ (čagaraw) | ճագարաւք = ճագարօք (čagarawkʿ = čagarōkʿ) | |
| locative | ճագարի (čagari) | ճագարս (čagars) |
Descendants
- Armenian: ճագար (čagar)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “ճագար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 173a
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “ճագար”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 485a
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 939
- Abajev, V. I. (1989) Istoriko-etimologičeskij slovarʹ osetinskovo jazyka [Historical-Etymological Dictionary of the Ossetian Language] (in Russian), volume IV, Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, pages 318–319
- Steingass, Francis Joseph (1892), “شغار”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul, page 747b
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ճագար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Łazarean, Ṙ. S. (2000), “ճագար”, in Tʿosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ճագար”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy